an knapp vorbeigeschrammt oor Engels

an knapp vorbeigeschrammt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shaved

adjective verb

voorbeelde

etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt} | streifend; an knapp vorbeischrammend | gestreift; an knapp vorbeigeschrammt | Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth. | shaving | shaved | His back shaved the counter in passing.

Die Antwort war knapp an ihm vorbeigeschrammt, da war er sicher, aber er hatte sie übersehen.
The answer had brushed past him, he was certain of that, and he hadn't seen it.

Wie knapp war dieser Staat an seinen historischen Wendepunkten vorbeigeschrammt?
How narrowly had this state scraped past its historical turning points?

Knapp vorbeigeschrammt an einem geparkten Auto ist das Führerhaus
The cab narrowly missed a parked car

Einige Beobachter glauben, dass Mazedonien im Frühjahr nur knapp an einem Bürgerkrieg vorbeigeschrammt ist.
Some observers believe that civil war was only narrowly averted recently in Macedonia.

Ich bin im November auch nur knapp an Royal Double Trouble vorbeigeschrammt.
In november, I was near to get a Royal Double Trouble.

24. Juni 2013 | Kommentare (0) Knapp an der Katastrophe vorbeigeschrammt: Fünf Kinder und elf Erwachsene sind am Samstagnachmittag bei einem schweren Kranunfall mit Personenkorb verletzt worden. »
Crane lifting sightseers overturns June 22, 2013 | Comments (2) Five children and eight adults were injured earlier today when a crane lifting them overturned in Germany »

Wir werfen einen Blick auf die besten YouTube-Pokervideos der Woche, darunter ein Klassiker mit Doyle Brunson und Neues von KidPoker, der knapp an einem Bracelet vorbeigeschrammt ist.
Watch Lex play Fortnite We recap the best videos of the week including KidPoker comes close, that infamous angle shoot and a classic Doyle Brunson moment.

Im Mutterland des Neoliberalismus, Großbritannien, knapp an der Abspaltung Schottlands vorbeigeschrammt, hat die Hälfte der Bevölkerung für den Austritt aus der EU gestimmt [Brexit].
The motherland of neoliberalism, Britain, is going to leave the EU and will probably lose Scotland.

Ganz knapp an einer Medaille vorbeigeschrammt war Kamal Bahamdan aus Saudi Arabien. Mit Noblesse des Tess war er in beiden Umläufen ohne Abwurf geblieben, hatte allerdings zwei Zeitstrafpunkte auf dem Konto - Platz 4.
Kamal Bahamdan from Saudi Arabia had missed the jump-off for a medal by one tiny little point - he stayed clear of fences down in both rounds, but had collected two time penalty points at the end - 4th place.

Im Zuge der Kubakrise rund um die Stationierung sowjetischer Atomwaffen war die Welt nur knapp an einem Atomkrieg vorbeigeschrammt, und auch in der neutralen Schweiz, die an einem eigenen Kernwaffenprogramm arbeitete, war die atomare Apokalypse allgegenwärtig.
The world had just narrowly avoided a nuclear war over the stationing of Soviet nuclear weapons on Cuba, and in neutral Switzerland, which was working on its own nuclear weapons program, the very real possibility of a nuclear apocalypse was omnipresent.

Nur knapp ist man bei Enigma an der Einzelmedaille vorbeigeschrammt.
They came within a whisker of the individual medal at Enigma.

Im Vorfeld der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2015 waren sie noch knapp an der Teilnahme vorbeigeschrammt, doch nun erreichten die Malditas ihr Ziel bereits ein Spiel vor Schluss durch den späten Ausgleichstreffer von Sara Castaneda zum 1:1 gegen Bahrain.
Having narrowly failed to do so on the road to the 2015 Women’s World Cup, the Malditas achieved their goal with a match to spare as Sara Castaneda netted a late equaliser in their 1-1 draw against Bahrain.

Nichtsdestotrotz sind wir hocherfreut, mit Lewis eines unserer Autos auf der Pole zu haben und mit Valtteri nur knapp an einer silbernen ersten Reihe vorbeigeschrammt zu sein."
"Nonetheless, we are delighted to have one of our cars on pole with Lewis and Valtteri just shy of making it an all-silver front row."

Die britische Premierministerin ist an einer Niederlage im Parlament vorbeigeschrammt: Eine knappe Mehrheit der Abgeordneten stimmte am Dienstag gegen eine Beibehaltung der EU-Grundrechte-Charta nach dem Brexit.
The UK Prime Minister narrowly avoided defeat in Parliament after a slim majority of MPs voted late on Tuesday (21 November) against retaining the EU Charter of Fundamental Rights after Brexit.

Auch ohne Mattias wollen wir Platz zwei in der Teamwertung zurückerobern.“ Teamkollege Nitišs hat ebenfalls hohe Erwartungen an den siebten von insgesamt zwölf Saisonläufen: „2014 und 2015 bin ich in Höljes als Vierter beziehungsweise Fünfter knapp am Podium vorbeigeschrammt.
Even without Mattias we’d like to recapture second place in the teams’ standings.” His teammate Nitišs has high expectations of the seventh in a total twelve rounds too: “In 2014 and 2015, I just barely missed a podium in fourth and fifth at Höljes.

Das Fazit des ehemaligen Professors für Politikwissenschaft an der Universität Bern rüttelt auf: War die Schweiz, die seit ihrer Gründung 1848 intern nur noch den Frieden kennt, vor der historischen Abstimmung 1978 knapp am Bürgerkriegs-Szenario vorbeigeschrammt?
The conclusion of the former professor of politics at the University of Bern is a wake-up call. Did Switzerland, which had known nothing but peace within its borders since it was founded in 1848, narrowly avoid a civil war scenario before the historic vote in 1978?