an Land bringen oor Engels

an Land bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to land

werkwoord

Und so kam es, daß alle sicher an Land gebracht wurden.
And thus it came about that all were brought safely to land.

voorbeelde

Das könnte sich ändern, wenn die Malloreaner eine genügend große Armee an Land bringen können.
That may change if the Malloreans manage to land a big enough army.

Wir müssen den Speer aus dem Flussbett ziehen, damit wir den Fisch an Land bringen können.
We have to pull the spear out of the ground so we can get the fish to shore.

Daheim in Portsmouth habt ihr die Kiste öffnen und Mr. Maggs den Käse an Land bringen lassen.
Back in Portsmouth that cask was opened by you and Mr. Maggs had the cheeses carried ashore.

Savile wartete mit ihnen auf die Ankunft des Bootes, das sie an Land bringen sollte.
Savile stood with them, waiting for the arrival of the vessels the team would take to shore.

an Land bringen [verb]
to bring ashore

an Land bringen
to bring ashore [verb]

Heyward wird unsere Passagiere an Land bringen und zurückkehren, wenn alles in Ordnung ist.»
Heyward will convey our passengers ashore and return when all is well.”

Ein Beiboot wird mich bei Tagesanbruch an Land bringen.
I've ordered a launch to take me ashore at first light.

Sobald die Frauen aufwachten, würde er ihnen Maisbrot und Tee reichen und sie dann an Land bringen.
When the women began to stir, he would give them tea and cornbread, and get them ashore.

Judith und Penny standen auf dem Achterdeck und warteten auf die Barkasse, die sie an Land bringen würde.
Judith and Penny stood on the Quarter Deck, waiting for the Officers' Liberty boat to take them ashore.

Allerdings musste Wolseley seine Truppen an Land bringen und marschbereit machen, bevor Urabi ihn daran hindern konnte.
But Wolseley had to get his army ashore and ready to move before Arabi could disrupt him.

Sollte ich ihn je lebend dort an Land bringen, halt ich mich schlichtweg für einen Glückspilz.
If I can get him ashore there still alive, I'll consider that I'm a fool for luck.

Sie wissen also, daß wir den Ring und das Buch an Land bringen wollten!
So they know were bringing the ring and book to shore!

Wir werden die Möbel an Land bringen, auf Wagen laden und dann nach Williamsburg befördern.
The men and I will have to carry the pieces from the barge, load them on wagons and then take them into Williamsburg.

Sagen Sie ihr, dass wir sie an Land bringen, so schnell es geht, okay?
Tell her that as soon as we can, we’ll get her back on land, OK?

Was, glauben Sie, wird uns erwarten, wenn wir letzten Endes Dundas’ Truppen an Land bringen?
What do you think will await us when finally we land Dundas’s troops?’

Was, glauben Sie, wird uns erwarten, wenn wir letzten Endes Dundas’ Truppen an Land bringen?
What do you think will await us when finally we land Dundas’ troops?”

»Er lässt schon den ganzen Morgen Männer an Land bringen«, sagte Don Diego.
“He has been landing men all morning,” Don Diego said.

Mit einem Boot würde er sie an Land bringen und der Obhut Jacques DuBrays übergeben.
They would take the long boats in, and he would leave her in the care of Jacques DuBray.

“ „Na, Merganser an Land bringen, Elsie.
“Why, taking Merganser to the beach, Elsie.

Dort sollte die Myrinhall ihre Fahrgäste an Land bringen und die Güter einladen.
There, the Myrinhall would offload her passengers and load the merchandise.

Wenn Ben überleben sollte, dann mußte sie ihn so bald wie möglich an Land bringen.
If Ben was to live she would have to get him ashore soon.

Er konnte sie wieder an Land bringen lassen, denn schließlich war er »abgängig« und würde es noch bleiben.
"He could put her back ashore, as he was ""missing"" and would stay missing."

Er wußte noch nicht genau, wo er es an Land bringen wollte.
He wasn’t quite sure where he was going to land it.

Einige Stunden später trafen Boote ein, die das Regiment an Land bringen sollten.
A few hours later, boats arrived to ferry the regiment ashore.