an die Stelle setzen von oor Engels

an die Stelle setzen von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

replace

werkwoord

substitute

werkwoord

succeed

werkwoord

stand in · supplant · take the place of

Soortgelyke frases

kann an die Stelle von ... gesetzt werden
can be substituted for ...

voorbeelde

Wir Christen müssen das tun: an die Stelle von Listigkeit die Unschuld, an die Stelle von Gewalt die Liebe, an die Stelle von Hochmut die Demut, an die Stelle von Prestige den Dienst setzen.
We Christians must do this: replace malice with innocence, replace power with love, replace pride with humility, replace status with service.

Es bedeutet, an Stelle von Listigkeit die Unschuld, an Stelle von Gewalt die Liebe, an Stelle von Hochmut die Demut, an Stelle von Prestige den Dienst zu setzen.
It means replacing malice with innocence, replacing power with love, replacing pride with humility, replacing status with service.

Erst nach seinem Siege könnte er die Spielregeln ändern und Recht an die Stelle von Macht setzen.
Only after his victory he could change the game put right and the place of power.

etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.) | ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend | ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt | ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle | ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle | nicht ersetzt | bestehende Richtlinien ersetzen | Bezugsnummer der ersetzten Norm
to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.) | replacing; superseding | replaced; superseded | replaces; supersedes | replaced; superseded | unreplaced | to replace the existing rules | reference number of the superseded standard

Die Erfahrung wird ihn lehren, das Management von Sachen an die Stelle der Reglementierung von Menschen zu setzen.
Experience will teach him to substitute the management of things in place of the government of men.

Außerdem hat unsere Spezies die unglückselige Angewohnheit, Zuversicht an die Stelle von Können zu setzen.
In addition, our species has an unfortunate habit of using confidence as a proxy for skill.

an die Stelle von Verantwortung setzen [verb]
to substitute for accountability

Suche Sanftmut: Demütig Gottes Willen an die erste Stelle setzen und sich von ihm korrigieren lassen
Seek meekness: Humbly submit to God’s will and accept his discipline

an die Stelle von Verantwortung setzen
to substitute for accountability [verb]

Jetzt probieren Sie aus, was passiert, wenn Sie »Schmerz« an die Stelle von »schlecht« setzen.
Now see what happens if you change the word “bad” to “painful.”

Nennt mir den Namen, und ich will ihn an die Stelle von Charlotte Backson setzen.
Tell me his name, and I will put it in place of Charlotte Backson.

Setze an die Stelle von Tänzen, die Leidenschaft erregen, solche, die gesund, lustig und harmlos sind.
Substitute dancing that tends to arouse the passions with dances that are wholesome, joyous and innocent.

Wenn wir das Wichtigste an die erste Stelle setzen, verschwindet anderes ganz von selbst aus unserem Leben.
When we put the most important things first, other things will naturally drop out of our lives.

„Die Königreichsinteressen an die erste Stelle setzen“ (Fragen und Antworten; von einem geeigneten Ältesten zu behandeln).
Question-and-answer coverage by well-qualified elder.

Nennt mir den Namen, und ich will ihn an die Stelle von Charlotte Backson setzen.
Tell me his name, and I will put it in the place of the name of Charlotte Backson.

Mir fällt da ein persönliches Erlebnis ein, das mich gelehrt hat, Hoffnung an die Stelle von Zweifel zu setzen.
I remember a personal experience that helped me learn to replace doubt with hope.

In diesem Fall ist das primäre Identifizierungsmerkmal an die erste Stelle zu setzen, gefolgt von einem Komma und einem Leerzeichen und anschließend dem sekundären Identifizierungsmerkmal.“
In such a case, the primary identifier shall be placed first, followed by a comma and a space, followed by the secondary identifier.’

An die Stelle des Konsenses zugunsten von Lösungen setzen Sie das ohnmächtige gemeinsame Gestikulieren um die Probleme.
You are replacing consensus on solutions with making joint gestures that are incapable of resolving problems.

Wir können nicht weiterhin nur Lippenbekenntnisse abgeben; wir müssen an die Stelle von Worten unser Geld setzen.
We cannot continue just paying lip service; we must put our money where our mouth is.

Nennt mir seinen Namen, und ich setze ihn an die Stelle von Charlotte Backson.
Tell me his name, and I will put it in place of Charlotte Backson.

Ich muss andere an die erste Stelle setzen. " Und das ist eine Haltung von Mitgefühl und Liebe.
I need to now put others first. " And that's a notion of compassion and love.

Nun, sie pflegen Gemeinschaft mit wahren Christen, mit Personen, die Jehova Gott in ihrem Leben an die erste Stelle setzen und die von ihm gesegnet werden, Personen, die in Jesus Christus den neuen König der Erde sehen und dafür bekannt sind, daß sie freimütig mit anderen über Gottes Königreich sprechen und Liebe untereinander haben.
Because of their association with true Christians, persons who put Jehovah God first in their lives and enjoy his blessing, persons who look to Jesus Christ as earth’s new king and who are known because they speak freely to others about God’s kingdom and have love among themselves.

Wichtig dabei ist, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen. An die Stelle von Schweigen und Vergessen muss die Übernahme der Verantwortung für besonders schwere Vergehen treten.
The most important thing is that we are winning the battle against this culture of impunity, a culture based upon silence and amnesia, which is being replaced by a culture in which we demand that those responsible for heinous crimes be brought to justice.

Gut, leg ihn in die Schublade und setz dich an eine Stelle, von der aus du ihn gut siehst.
... Good, put it in the drawer and stay sitting where you can see him properly.

Konkret handelt es sich darum, eine einzige unionsweit geltende Regel an die Stelle von 25 einzelstaatlichen Regeln zu setzen.
In practical terms, it is indeed a matter of substituting a single rule, applicable throughout the European Union, for 25 national rules.