an die Spitze kommen oor Engels

an die Spitze kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to come to the top

voorbeelde

Wenn Sie bei mir bleiben, können Sie es zu etwas bringen und bis an die Spitze kommen.
If you stay with me, you can come all the way to the top.

Wärst du ehrlich gewesen, hättest du bei deinem Talent an die Spitze kommen können.
With your ability, if you’d been honest, you could have gone to the top.

Selbst in der übernatürlichen Welt sind es nicht immer die Besten, die an die Spitze kommen.
Even in the supernatural world it isn't necessarily the cream that rises to the top.

Er wollte an die Spitze kommen.
He wanted to be lucky for once.

Es wäre ein Fehler, zu denken, dass ich nicht wieder zurück an die Spitze komme.
It would be a mistake to think that I will not be back on top.

in Kenntnis des Berichts Wie die weltweit besten Schulsysteme an die Spitze kommen (McKinsey & Co, September
having regard to the report How the world's best performing school systems come out on top (McKinsey & Co, September

Sie wollen beide an die Spitze kommen.
They both want to come out on top.

Wer an die Spitze kommen will, muss intelligent und kreativ sein.
If you want to reach the pinnacle, you need both – intelligence and creativity.

Diese neue Generation, jeder will bis an die Spitze kommen.
This new generation, everybody wants to go straight to the top.

in Kenntnis des Berichts „Wie die weltweit besten Schulsysteme an die Spitze kommen“ (McKinsey & Co, September 2007),
having regard to the report 'How the world's best performing school systems come out on top' (McKinsey & Co, September 2007),

Bei seinen Genen würde er überall an die Spitze kommen.
With his genes, you could put him anywhere and he'd come out on top.

an die Spitze kommen [verb]
to get to the top

an die Spitze kommen
to get to the top [verb]

Im Hinblick auf die Diskriminierung sollte der amtierende Ratspräsident sich vielleicht auf einige der EUInstitutionen stützen, um sicherzustellen, daß Frauen an die Spitze kommen.
On discrimination, perhaps the President-in-Office should lean on some of the EU institutions to make sure women get to the top.

Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil | Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} | an der Spitze stehen; die Spitze bilden | an die Spitze kommen
top | tops | to top sth. | to come to the top

Man starb in Temeswar nicht, damit kommunistische Funktionäre aus der zweiten und dritten Reihe an die Spitze kommen und damit einer der am Massenmord Beteiligten zum Innenminister ernannt werde.
In Timisoara people did not die so that the second and third rank communists should go to the front line, or that one of the participants in the mass murders should be promoted by the latter as Minister of the Interior.

»Aber wie wir beide wissen, reicht das manchmal eben nicht, um an die Spitze zu kommen.
“But, as we know, that’s not always enough to get to the top.

Vor sieben Jahren hatte Fukuo ihn bei seinem Versuch besiegt, an die Spitze zu kommen.
Seven years ago he was beaten by Fukuo... in his bid for the top position.

Der einzige Weg, an die Spitze zu kommen, ist betrügen.
The only way to get to the top is to cheat.

Vor sieben Jahren hatte Fukuo ihn bei seinem Versuch besiegt, an die Spitze zu kommen
Seven years ago he was beaten by Fukuo... in his bid for the top position

Er versuchte herauszufinden, wie lange man braucht, um in so einem Feld an die Spitze zu kommen.
And he tried to figure out how long does it take to get to the top of those kinds of fields.

Die Geschichte ist voll von Männern und Frauen, die unüberwindliche Hindernisse bezwangen, um an die Spitze zu kommen.
History is filled with tales of men and women that overcame insurmountable obstacles to become great champions.

Er sagte: „Um an die Spitze zu kommen, sind wir zu allem bereit.
He said: “We are willing to do anything to be at the top.

Ja, wir nahmen uns diese Identitäten und nutzten die Chance, um an die Spitze zu kommen.
Yes, we took these identities and seized our chance to get close to the top.