an die Seite fahren oor Engels

an die Seite fahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to pull over

werkwoord

Willst du das ich an die Seite fahre?
You want me to pull over?

voorbeelde

an die Seite fahren
to pull over [verb] [traffic]

An die Seite fahren.
[ Dog barks in distance ]

Willst du das ich an die Seite fahre?
You want me to pull over?

Auf dem Rückweg bergab musste er zweimal an die Seite fahren, um Streifenwagen durchzulassen.
On the drive down the hill, he had to pull off to the side twice to let patrol cars by on their way up.

Patricia brüllte, er solle anhalten und an die Seite fahren.
Patricia yelled for him to stop and pull over.

Sonst würde ich an die Seite fahren und so lange stehenbleiben, bis Ordnung herrsche.
If there were, I would pull over and stop the bus until there was order.

an die Seite fahren [verb] [traffic]
to pull over

Kannst du nicht hier an die Seite fahren?
Can you pull over up here?

Ich ließ ihn an die Seite fahren und fand die Drogen.
I pulled him over, found the drugs.

Wenn ich ein paar Kurven weiterkomme, kann ich vielleicht an die Seite fahren und dann in den Wald rennen.
If I can get a couple of curves ahead, maybe I can pull over to the side of the road and make a run for it into the woods.

Die Straßen waren voller Menschen, und sie kam nur noch im Schneckentempo voran, bis sie ganz an die Seite fahren mußte.
The streets were so full of people she slowed to a crawl and then had to pull over entirely.

Es war ein kühler Märzmorgen, und sie musste dringend eine Gelegenheit finden, rasch an die Seite zu fahren.
It was a brisk March morning, and she needed to find somewhere to pull over fast.

Er habe Sie gebeten, an die Seite zu fahren, so dass er und seine Freunde vorbeikonnten.
He asked you to move to the side, so he and his friends could drive by.

Zwei Fahrzeuge hatten sich das zunutze gemacht, um an die Seite zu fahren.
Two vehicles had taken advantage of this to pull over to the side of the road.

Doch der Farmer hatte keine Lust, an die Seite zu fahren und Dermot vorbeizulassen.
But the farmer wasn’t in a mood to pull over and let him pass.

Wären wir doch ruhig geblieben und nicht in Panik geraten! Dann hätte uns die Polizei nicht aufgefordert, an die Seite zu fahren.
If only we had remained calm and not panicked, our car wouldn’t have been pulled over by the police.

Ich will nicht schon da sein, möchte lieber noch weiter an Matteos Seite durch die Nacht fahren.
I don’t want to be there; I’d rather be driving through the night by Matteo’s side.

Ein dreifaches Hornsignal kündigte die Abfahrt der Fähre an, ehe die Gangway zur Seite gezogen wurde.
A triple blast of the ship's horn signaled its departure before the gangway was pulled aside.

Ballard musste wie ein Kind die Knie zur Seite nehmen, damit der Fahrer an die Gangschaltung herankam.
Ballard had to shift his knees like a child for the man to get to the gear lever.

Ich schnuppere an den Seiten, fahre die Kanten mit dem Daumen ab, um ein Gefühl für die Dicke des Stapels zu bekommen.
I smell the pages, run my thumb along their edges to get a sense of size.

Fahr an die Seite und lass mich raus!
Pull over and let me out.

Fahr an die Seite Klugscheißer oder wir zwingen euch dazu.
Pull over, wise guys, or we'll run you over, got it?

Okay, ich fahre an die Seite.
All right, I'm pulling this thing over.

Lee und ich sind aus dem Auto gesprungen, als der Fahrer an die Seite gefahren ist.
Lee and I jumped out of the car when the driver pulled over.

Lacey, fahr an die Seite.
LACEY, PULL OVER.