an die Spitze gefahren oor Engels

an die Spitze gefahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

drived in front

Soortgelyke frases

an die Spitze fahren
to drive in front

an die Spitze fahrend
driving in front

voorbeelde

vorfahren; an die Spitze fahren {vi} | vorfahrend; an die Spitze fahrend | vorgefahren; an die Spitze gefahren
to drive in front | driving in front | driven in front

Die sechs Skips an der Spitze hielten ihren Kurs und bemerkten die Gefahr hinter sich nicht.
The six skips in the lead continued forward, oblivious to the danger behind.

Darum bin ich hergeeilt, mich an eure Spitze zu stellen und die Gefahr mit euch zu teilen.
I have come to place myself at your head and to share it with you.

Der Mörder brachte sich in Gefahr, wenn er sich an die Spitze der Jagd setzte.
The murderer ran a risk in drawing on the hunt.

Neulich bin ich auf die Spitze des Bergs Tabor gefahren, um an der Messe in der Basilika der Franziskaner teilzunehmen.
The other day I drove to the top of Mount Tabor to attend mass at the Franciscan basilica.

Da sie zur Arbeit an den Antennen die Spitze des Mastes erklimmen müssen, stellen Stürze eine ernste Gefahr dar.
As they need to climb on the top of the masts to work on the antennas, falling becomes a serious danger.

Die Spitze war mit solcher Geschwindigkeit durch den Körper gefahren, dass kein Blut an ihr haftete.
The spike had gone through so fast there was no blood on it.

Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die Verurteilung von Salavatore Cuffaro und sein Verbleiben an der Spitze der Region Sizilien ein unmissverständliches Signal an die kriminellen Organisationen aussenden und gleichzeitig die Gefahr einer Unterwanderung der Verwaltung der Strukturfonds für den Zeitraum 2007-2013 durch die Mafia erhöhen könnten?
Does the Commission agree that Salvatore Cuffaro's conviction and the fact that he is continuing in office as President of the Region of Sicily give an unmistakeable signal to criminal organisations and could increase the risk of Mafia infiltration of the management of the Structural Funds in the 2007‐13 period?

Nicht die Gefahr eines Wettlaufs nach unten ist die wirkliche Gefahr für Europa, sondern sie hat etwas damit zu tun, dass Europa dafür sorgen muss, dass es den Wettlauf an die Spitze gewinnt und nicht untergeht.
The real danger for Europe is not the danger of a race to the bottom, but relates to the need for Europe to make sure that it is winning the race to stay ahead and that it does not sink to the bottom.

Für den größten Teil des Anstiegs im Park selbst hatten die “betrügerischen” Radfahrer – die mit dem Bus an die Spitze gefahren waren – uns applaudiert für unsere überlegene Willenskraft oder unsere psychische Gesundheit in Frage gestellt.
For most of the climb within the park itself, we’d had the ‘cheating’ cyclists – dropped up the top by bus – applauding us on our superior willpower, or questioning our mental health.

Aus Angst vor dem Angriff der französischen Brander oder der Enterung durch Brézés Galeeren, deckte Contreras die beschädigte Galeone an der Spitze von sechs Schiffen, während Linhares ́ Flagggaleere sie außer Gefahr schleppte.
Fearing the attack of the French fireships or the boarding of Brézé's galleys, Contreras covered the damaged galleon at the head of six vessels, while Linhares flag galley towed it out of danger.

Auf der Ostsee ist zur Sicherheit der Schifffahrt und zur Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt ein Überseelotsendienst von und nach Skagen (an der Spitze von Jütland) eingerichtet worden, um vor allem die Gefahren zu verringern, die sich aus der hohen Verkehrsdichte von Schiffen ergeben, die gefährliche oder schädliche Ladungen transportieren.
Deep-sea pilotage has been established in the Baltic Sea from and to Skagen (at the tip of Jutland) for safety of navigation and prevention of pollution of the marine environment, in particular to reduce the risks resulting from the high density of ships carrying dangerous or noxious cargoes.

Am nächsten Tag sind wir dann bis an die Spitze nach Provincetown gefahren, das ein süßer Badeort ist.
The next day we drove all the way up to Provincetown, which is a really cute sea-resort.

Am Abend sind wir dann an die Spitze von 1770 gefahren und haben uns von da aus den Sonnenuntergang angeguckt.
In the evening we decided to see the sunset on the peak of 1770.

Nun wird die STM-Spitze so dicht an die Probenoberfläche gefahren, dass ein Strom fließen kann, der sogenannte Tunnelstrom.
Now the STM tip is brought so close to the sample that a current flows, a so-called tunnel current.

Wenn also irgendeine Gefahr für einen reibungslosen Übergang 2008 oder das Risiko einer darauf folgenden Destabilisierung besteht, so sind dafür die internen Machtkämpfe an der Spitze verantwortlich, nicht die Öffentlichkeit.
Thus, if there is any threat to a smooth transition in 2008, or a risk of subsequent destabilization, it may stem from infighting at the top, not from the public.

Ah, die Freuden, an der Spitze zu sein, und die Gefahren, am Boden der Pyramidenhierarchie dieses Planeten zu sitzen!
Ah, the joys of being at the top and the perils of being at the bottom of the pyramidal hierarchy on this planet!

Die Gefahr, dass sich der legale Elfenbeinhandel in schlecht regulierte Märkte verschiebt, macht eine konzertierte internationale Reaktion notwendig, an deren Spitze die afrikanischen Regierungen über Koalitionen wie der Elefantenschutzinitiative stehen, zusammen mit Ländern wie China.
The possibility of the legal ivory trade shifting to poorly regulated markets calls for a concerted international response, spearheaded by African governments through coalitions like the Elephant Protection Initiative, together with countries such as China.

Das gilt besonders für ein Land wie meines, Irland, dessen Volkswirtschaft an der Spitze in Europa steht, dessen Gesundheitswesen aber unzulänglich ist und wo Menschen in Gefahr geraten, weil sie nicht die grundlegende Gesundheitsfürsorge erhalten können, die sie brauchen.
That is especially so in a country like mine, Ireland, which has the strongest economy in Europe while its health service is inadequate and people are put at risk because they cannot get the basic health services they need.

Unsere Einschätzung darf demnach weder euphorisch noch unkritisch sein und muss unbedingt unsere Besorgnisse zum Ausdruck bringen, vor allem aufgrund von zwei Aspekten: erstens wegen der Gefahr einer Verschiebung der institutionellen Gleichgewichte, die der Schaffung eines neuen Amtes an der Spitze der Union, nämlich des hauptamtlichen Präsidenten des Europäischen Rates, innewohnt.
Our opinion must, therefore, be neither triumphalistic nor dogmatic, and it must not fail to express our concern, particularly on two points. Firstly, the risk of a change in the institutional balance of powers due to the creation of a new position at the top of the Union, the position of full-time President of the European Council.

Eingeschränkt wird die allgemeine Erholung jedoch durch die Konzentration der Einkommen an der Spitze der Gesellschaft – über 90 % der Gewinne aus dem US-Wirtschaftswachstum 2011 flossen beispielsweise an das oberste 1 %. Das führt überdies dazu, dass die Wirtschaftspolitik zwischen zwei Stühlen sitzt: Zum einen muss sie unablässig „Anreize“ schaffen, zum anderen läuft sie Gefahr, Staatsschulden und Vermögensblasen durch rekordträchtig niedrige Zinssätze anschwellen zu lassen.
But the concentration of income at the top – more than 90% of the gains from US economic growth in 2011, for example, went to the top 1% – is constraining broad-based recovery and leaving macroeconomic policy caught between the need for continued “stimulus” and the dangers of growing public debt and asset bubbles inflated by record-low interest rates.

Die Außenfläche des Fahrzeugs darf keine nach außen gerichteten spitzen oder scharfen Teile, rauen Oberflächen oder nach außen vorstehende Teile aufweisen, deren Form, Abmessungen, Richtung oder Gestaltfestigkeit die Gefahr oder die Schwere der Verletzung von Personen vergrößern können, die sich bei einem Zusammenstoß an der Außenfläche stoßen oder von dieser gestreift werden.
The external surface of the vehicle shall not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts, rough surfaces, or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to be likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision.