angemasst oor Engels

angemasst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arroganted

Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.
Now this may sound arrogant, or even full of hubris.

Soortgelyke frases

anmaßend, arrogant
arrogant

anmaßend sein
be clever · be clever and forward · be elated · be precocious · be presumptuous · be quick-witted · be spoiled · be spoilt · presume · take advantage of · to be conceited · to be stuck-up

sich anmaßen
to presume · to usurp · usurp

sich anmaßen, etw. zu tun
to presume to do sth.

sie würde sich nie anmaßen, meine Autorität in Frage zu stellen
she would never presume to question my authority

nicht anmaßend
unassuming

anmaßend und aufgeblasen
throwing one's weight around in a small group without knowing one's real worth in a larger world outside

sich angemaßt
presumed · usurped

anmaßen
arrogante · arrogate · presume

voorbeelde

Ich habe gesündigt und mir angemaßt, die Gedanken des Herrn zu kennen.
I’ve sinned and presumed to know the Mind of God.

Weil dieses Ereignis eine neue Epoche in der Herrschaft Jehovas Gottes kennzeichnet, denn Babylon die Große ist, seitdem sein Königreich im Jahre 1914 aufgerichtet worden ist, ein religiöser Gegner gewesen und hat sich viele Jahrhunderte lang das Recht angemaßt, auf der Erde Könige zu salben und einzusetzen.
Because this event marks a new epoch in the reign of Jehovah God for the reason that Babylon the Great has been a religious opposer since his kingdom has been established in 1914 and she has for many centuries assumed the right to anoint and induct kings on earth.

Und all diese Rechte haben sich diese Städte angemaßt.
And these cities have appropriated all of my rights.

Es ist bemerkenswert, daß König Saul, als er ‘sich überwand’, das Brandopfer darzubringen, von Samuel nicht beschuldigt wurde, sich unrechtmäßig das Priesteramt angemaßt zu haben.
It is noteworthy that, when King Saul ‘compelled himself’ to offer up the burnt sacrifice, Samuel did not accuse him of wrongfully assuming the priestly office.

43 Im Rahmen des zweiten Teils des ersten Klagegrundes macht der Rat, unterstützt von allen als Streithelfer beigetretenen Mitgliedstaaten, geltend, die Kommission habe im vorliegenden Fall jedenfalls gegen Art. 16 Abs. 1 EUV verstoßen, indem sie sich ausschließliche Befugnisse des Rates angemaßt habe.
43 In the context of the second part of the first plea in law, the Council, supported by all of the intervening Member States, claims that the Commission has, in any event, infringed Article 16(1) TEU in the present case, by assuming powers vested exclusively in the Council.

sich anmaßen; sich herausnehmen {vr} | sich anmaßend; sich herausnehmend | sich angemaßt; sich herausgenommen | sich anmaßen, etw. zu tun
to presume | presuming | presumed | to presume to do sth.

Auch der Terminator-Scriptor hatte sich Lexandros Vorrecht nicht angemaßt.
Nor had the Librarian presumed upon Lexs prerogative.

Und doch, doch wurde sie, wie eine angemaßte Krone, von mir gerissen und in den Staub gelegt?
And yet, yet was she not torn from me like a usurped crown and laid into the dust?

In all diesen Fällen sehen wir nichts von einer Konstitution, sondern nur Einschränkungen einer angemaßten Macht.
In all those instances we see nothing of a constitution, but only of restrictions on assumed power.

DAS DÄNISCHE PARLAMENT HABE SICH SOMIT EINE KOMPETENZ ANGEMASST , DIE DEN GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN ÜBERTRAGEN SEI .
THUS THE DANISH PARLIAMENT ENCROACHED UPON A POWER TRANSFERRED TO THE COMMUNITY AUTHORITIES .

Wir mussten mit ansehen, wie sich die exekutive, legislative und judikative Gewalt und die Medien in den Händen von Andry Rajoelina konzentrierten, der sich den Titel des Präsidenten der Hohen Übergangsbehörde angemaßt hat.
We have had to witness the concentration of executive, legislative and judiciary powers, together with the media, in the hands of Andry Rajoelina, who prides himself on the title of the President of the High Transitional Authority.

Ihr Schlüsselbein war zu sehen und ein Teil ihrer Schultern - dieser Schultern, die zu berühren er sich angemaßt hatte.
Her collarbones showed, and part of her shoulders—those shoulders he had presumed to touch.

Sie macht geltend, der Sachverständige habe sich das Recht angemasst, Schlußfolgerungen zu ziehen, die nur das Gericht ziehen dürfe.
The Commission maintains that the expert has assumed the right to draw conclusions which may only be drawn by the Court.

Dies muss man genauso deutlich sagen, wie man feststellen muss, dass die Autoritäten, die sie sich jetzt angemaßt haben, nicht dazu genutzt werden, die Radikalen in den eigenen Reihen von der Gewaltanwendung abzuhalten.
This point has to be clearly highlighted, as has the observation that the powers they have usurped are not being used to dissuade radicals in their own ranks from resorting to violence.

Anscheinend ist diese Mission ein zweitrangiges Anliegen der Vertreter der Kommission, die zu sehr damit beschäftigt sind, sich offiziell um einen angemaßten Botschaftertitel zu bemühen, als dass sie die korrekte Durchführung der Programme, mit deren Umsetzung sie betraut sind, konsequent überwachen könnten.
It would appear that this job has now taken second place to other considerations, with Commission representatives too busy trying to obtain officially the usurped title of ambassador to oversee the proper implementation of the programmes which they are responsible for applying.

Folglich habe sich das Parlament, indem es eine zeitliche Beschränkung für den Beitritt zur vorläufigen Ruhegehaltsregelung nach Anlage III eingeführt habe, eine Befugnis angemaßt, die nicht in seine Zuständigkeit falle, und dadurch seine Befugnisse überschritten.
It follows that the Parliament, by introducing a time-limit for joining the provisional pension scheme mentioned in Annex III, arrogated a power to itself which it did not have and that, by doing so, it has acted ultra vires.

Indem ich die Meister für ihr Urteil gescholten habe, habe ich mir angemaßt, über sie zu urteilen.
Condemning the Masters for their judgments, I have vaunted myself worthy to judge them.

68 Weiterhin habe die Kommission, so ebenfalls die portugiesische Regierung, den Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts verletzt, der mit dem Grundsatz der Rechtmässigkeit verknüpft sei. Sie habe sich nämlich unter dem Anschein der Ausübung einer Verwaltungstätigkeit eine Zuständigkeit angemasst, die der Vertrag in klaren Worten dem Rat zuweise (Artikel 113 Absatz 2, Artikel 115 Absätze 1 und 4).
68 Moreover, the Commission infringed the principle of institutional balance, being the corollary of the principle of legality, by arrogating to itself, under the appearance of exercising a management activity, a power that was clearly reserved for the Council under the Treaty (Articles 113(2) and 115(1) and (4)).

Der Präsident des Parlaments hat sich unlängst willkürliche Befugnisse angemaßt, um das Recht der MdEP, in diesem Saal sprechen zu dürfen, zu kontrollieren.
Recently the President of Parliament assumed arbitrary powers to control the right of MEPs to speak in this Chamber.

Daß ich mir angemaßt habe, deine Handlungen zu kritisieren!
That I should have presumed to criticize your actions!

69 Was die Angabe über seine Zugehörigkeit zur Bank betrifft, ist festzustellen, dass entgegen den Ausführungen in der angefochtenen Entscheidung und in den Schriftsätzen der Beklagten nicht der Nachweis erbracht worden ist, dass sich der Kläger Titel der Bank angemaßt oder sich in einer mit der Personalordnung unvereinbaren Art und Weise auf seine Zugehörigkeit zur Bank berufen hätte.
69 As regards the reference to his connection with the Bank, it should be pointed out that, contrary to what is stated in the contested decision and argued by the defendant in its pleadings, it has not been established that the applicant appropriated documents belonging to the Bank or took advantage of his connection with the Bank in a manner contrary to the Staff Regulations of the Bank.

Regierungen haben sich die Befugnis angemaßt, Geschehnisse zu verheimlichen, die sie Stimmen kosten könnten.
Governments have given themselves legal authority to conceal actions which might lose them votes.

Sie haben sich angemaßt, damit zu drohen, die Miliz zum Krieg gegen die Indianer zu holen.
Your presuming on our authority... threatening to bring the militia here to make war on the Indians. Well, I

" Ich habe gesündigt und mir angemaßt, die Gedanken des Herrn zu kennen.
" I've sinned and presumed to know the mind of God.

Das war der Mann, der sich die Entscheidung angemaßt hatte, welches Leben lebenswert war.
This man once thought he had the right to decide what kind of life was worth living.