angemacht oor Engels

angemacht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

put on

verb adjective

Sie hat die Musik angemacht, weil sie so glücklich war.
And she put on the music and she was happy, I promise.

aroused

adjective verb

dressed

adjective verb

Die meisten Salate werden natürlich mit einer Salatsauce angemacht.
Of course, dressings are added to most salads.

harassed · lighted · lit · mixed · sexed · tempered · tossed · turned on · wound up

Soortgelyke frases

jdn anmachen
to turn sb on

Anmachen
moderate party · soft school · taking into account · taking into consideration

mit Essig angemachtes Gericht
vinegared or pickled dish

Kinder anmachen
to groom children

anmachen
arouse · attach · chat up · come on · come on to · court · dress · dress vegetables · fix · flame · flirt · hit on · light · light up · mix · pick up · proposition · put on · switch on · titillate · to arouse · to chat up · to dress vegetables · to harass · to light · to proposition so. · to put on · to sex · to tease · to temper · to toss · to turn on · to wind up · turn on

etw anmachen
to turn sth on

voorbeelde

Ich wußte, daß der Salat mit seinem Öl angemacht war.
I knew the salad was made with his oil.

Die Wahrheit war, dass ihn nicht der Hamburger angemacht hatte.
Truth was, it wasn’t the hamburger that had turned him on.

Du hast mich mit irgendeinem Spruch angemacht und ich bin über deine Haare hergezogen.
You threw me some line, and I gave you shit about your hair.

„Ich könnte dir auch das panierte Steak empfehlen, aber der Bratensaft ist mit Buttermilch angemacht.”
“I would recommend the country fried steak, but that has buttermilk gravy.”

Es ist nicht die Deckenbeleuchtung, die angemacht wird, es ist die Lampe über der Pritsche, eine Art Operationslampe.
It’s not the bulkhead light that someone turns on but the lamp above the bed, a kind of operating light.

Sie hatte das Licht angemacht, ohne es zu merken, und schwitzte ebensosehr wie er. »Schluß jetzt.
She had put on the light without realizing, and was sweating as much as he was.

Oh Gott, hat er dich etwa angemacht?
Oh, God, did he make a move on you?

Sie hatten ihn angemacht, aber er war nicht in Stimmung gewesen.
Several had hit on him, but he hadn’t been in the mood.

Sie aßen ein spätes Mittagessen, bestehend aus Quiche und perfekt angemachten Blattsalaten.
They ate a late lunch of quiche and perfectly dressed salad greens.

Min Jae-il hat sein Handy angemacht.
Min jae-il turned on his phone.

Dann wird das Decklicht angemacht, dann werden alle verlassenen Räume bevölkert sein.
Then the deck lights will be lit and these deserted rooms will be full of people.

Das Letzte, was sie momentan wollte, war, von einem Widerling angemacht zu werden.
The last thing she wanted at the moment was to be picked up by a creep.

Du hast das Licht zu früh angemacht.
You turned the light on too soon.

Besser als blutige Entenbrust auf Salat, mit ranzigem Öl angemacht.
Better than cold duck and watercress with rancid oil.

Ich habe Sie nicht angemacht, ausnahmsweise.
I'm not hitting on you, for once.

Er hatte das Radio angemacht, und Jazzklänge drangen zu mir herauf, verschwommen und undeutlich.
He had turned on the radio and the sound of jazz floated up to me, hazy and indistinct.

Ich habe das Licht angemacht und ihn gesehen, wie er da auf dem Sofa saß und mich direkt angeschaut hat.
I turned on the light and saw him sitting there on the sofa, staring straight at me.

Auf der Couch sitzen, der Musik zuhören, die sie angemacht hatte, unverfänglich plaudern.
Sitting on the couch, listening to the music she’d put on, idly chatting.

Wie so ein mit Erdnußbutter angemachtes Gericht wohl schmeckt? Warum es nicht selbst einmal ausprobieren?
If you wonder how a dish flavored with peanut butter tastes, why not try making one?

Du willst nicht wirklich sagen, dass du angemacht werden willst?
You don' t seriously mean you' d like to have passes made at you?

« »Er hat dich nie angemacht oder so?
“He’s never hit on you, has he?”

Gabe hatte sich gefragt, was wohl passiert wäre, wenn er Gavin stattdessen während des Picknicks angemacht hätte.
Gabe had wondered what might have happened if he’d made a move on Gavin at the picnic instead.

lch habe dich angemacht
I picked you up, remember?

Haben Sie Carla Town angemacht?
Did you come on to Carla Town?

Kann sein, dass ich geschrien hab, denn Mom hat gleich darauf die Tür aufgerissen und das Licht angemacht.
I might have screamed, because Mom opened the door and turned on the light, and they were gone.