angewöhnt oor Engels

angewöhnt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

taken to

Turbo hat sich angewöhnt, mit seinem Schnabel an die Tür zu klopfen.
Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

Soortgelyke frases

sich angewöhnen, etw. zu tun
to get into the habit of doing sth

sich angewöhnen
become domesticated · become tame · take to · to become familiar with · to become used to · to grow accustomed to

angewöhnen
acclimatize · accustom · become accustomed with · familiarize with · get used to · habituate · take to

sich etwas angewöhnen
form a habit

angewöhnend
taking to

voorbeelde

Er vermutete, es sei Kos Lieblingsdrink, und sie hatte ihn sich angewöhnt, um Ko Gesellschaft zu leisten.
He guessed it was Ko’s drink and she had picked up the habit to keep him company.

Osnat hatte sich angewöhnt, an den meisten Tagen mindestens einmal mit ihm gemeinsam zu essen.
Osnat had taken to eating at least one meal a day with him most days.

Sie wirkten sehr fremdartig; alle menschlichen Züge, die sie sich angewöhnt hatten, waren verschwunden.
They looked very alien; the human mimicry was gone.

Das Geheimnis der richtigen Kleiderpflege besteht darin, daß man sich angewöhnt, die Kleider jeden Tag richtig zu behandeln.
The secret to proper clothing care is daily concern —cultivating good habits in handling your clothes.

Er hatte sich angewöhnt, an den wenigen Abenden, an denen er nicht bei Medeoan war, hier frische Luft zu schnappen.
It had become his custom on the few nights he was not attending Medeoan to take the air in this fashion.

Man hatte es sich angewöhnt, Leichen von Menschen als Vogelscheuchen zu benutzen.
Here they had taken to using the human corpse as a scarecrow.

Aufgrund ihrer großen Zahl in Chyrellos hatten sie sich eine gewisse arrogante Unverschämtheit angewöhnt.
Because of their numbers here in the Holy City, they had become accustomed to behaving with a certain arrogant rudeness.

Zum Glück hat mir meine Frau das angewöhnt.
I'm grateful my wife got me into that habit.

Er trug immer Handschellen und hatte sich angewöhnt, den Blick ungefähr einen Meter vor sich auf den Boden zu richten.
He was always handcuffed, and he developed the habit of staring at the ground just a few feet in front of him.

Wir haben uns das gedankenlose Essen angewöhnt, und diese Gewohnheit fordert ihren Preis.
We have got into the habit of mindless eating and this habit is taking its toll.

Bambi, so schien mir, hatte sich angewöhnt, gegen Sheridan gleichgültig zu sein, um nicht von ihm verletzt zu werden.
Bambi, it seemed to me, had taught herself not to care for Sheridan so as not to be hurt by him.

Wir hatten uns angewöhnt, unsere Rationen da zu essen, wo die Raupen uns beobachten konnten.
We used to take our rations and eat them where the creatures could observe us.

Außerdem hatte sie sich angewöhnt, auf dem Fußboden zu arbeiten, um mehr Raum zur Verfügung zu haben.
She’d also started working on the floor so she had more space.

Wie er es sich seit seiner Zeit als Messdiener angewöhnt hatte, begann Tommy, ein kurzes Gebet für die Tote zu sprechen.
As he had since his days as an altar boy, Tommy moved himself to a brief prayer for the dead.

Deshalb hatte ich mir angewöhnt, mir zu diesen Klavierstunden zwei paar Hosen übereinander anzuziehen.
In any case, I had become used to putting on two pairs of trousers for my piano lessons, one on top of the other.

Ich sprach mit der Befehlsstimme, die ich mir angewöhnt hatte, als ich noch Polizistin war.
I used my command voice, the one I learned when I was a cop.

Man darf nicht vergessen, daß sich die meisten Raucher das Rauchen bereits in jungen Jahren angewöhnt haben.
It cannot be discounted —most smokers began smoking when they were young.

Ich hatte es mir längst angewöhnt, es in die Zeit vor Etna und die Zeit nach Etna zu unterteilen.
Indeed, I had long grown accustomed to dividing my life into halves: before Etna and after Etna.

- »Wir haben uns angewöhnt, uns in unserm Großen Wettstreit zu sehr auf die Menschheit zu verlassen.
‘We have come to depend overmuch upon humanity in our Grand Combat.

Er hatte sich den tiefen Seufzer angewöhnt, und dann fragte Ryan immer: «Was?»
He had gotten into the habit of the heavy sigh, and Ryan would say: “What?”

angewöhnt
taken to [become accustomed to]

Außerdem haben wir uns angewöhnt, Sanktionen zu verhängen, die ebenfalls völlig wirkungslos sind, weil sie sich nicht gegen diejenigen richten, die die Verantwortung für eine wirkliche Veränderung tragen, sondern, wie in diesem Fall, gegen die einfache Bevölkerung Birmas, deren Elend wir so nur noch vergrößern.
Also, we are used to applying sanctions, which are also totally ineffective, because they are not directed at those who are responsible for really changing things, but are, as in this case, directed at the ordinary people of Burma, whose lives we are making even more miserable.

Da sich die amerikanischen Studenten immer weniger für ein Studium der Wissenschaft oder des Ingenieurswesens interessieren, haben sich die besten amerikanischen Hochschulen für Studien nach dem ersten akademischen Grad angewöhnt, immer mehr Studenten aus Europa und Asien anzuziehen, um die besten Studenten und Wissenschaftler in ihre Labors zu bekommen.
With US students less and less interested in studying for science and engineering degrees, the top US post-graduate schools have got used to turning increasingly towards Europe and Asia to fill their laboratories with the best students and scientists.

Es mag jedoch nicht immer leicht sein, ihn zu befolgen, besonders nicht, wenn man mit Menschen zusammen arbeiten muß, die sich eine gemeine Sprache angewöhnt haben.
This may not always be easy to do, especially so if you have to work with people who are habitually inclined to use filthy speech.

Er hat sich angewöhnt, den Tee mit David und Lia einzunehmen.
He's got in the habit of having tea with David and Lia.