ansteigende Wasser oor Engels

ansteigende Wasser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rising waters

naamwoord

Sie stürzte hinaus und sah das ansteigende Wasser.
She dashed outside and saw the rising water.

voorbeelde

Eine große Welle knallte derart heftig gegen das Boot, dass Gideon in das ansteigende Wasser geschleudert wurde.
A great wave slammed the boat, throwing Gideon into the rising water.

Das war nicht leicht, denn das ansteigende Wasser überspülte ihn nun vollkommen.
It was no easy realization that, as the rising water finally submerged him.

Im selben Moment drückte die Flut ihre Haustür ein, und rasch ansteigendes Wasser füllte das Erdgeschoss.
At the same moment, floodwater burst through her own front door, quickly filling the ground floor of her cottage.

Das Ende des anderen Schlauchs tauchte er in das ansteigende Wasser im Wageninneren.
The end of the other tube sank below the rising water inside the car.

Sie stürzte hinaus und sah das ansteigende Wasser.
She dashed outside and saw the rising water.

ansteigende Wasser {pl} [auch fig.]
rising waters [also fig.] [noun]

Sie sind durch das ansteigende Wasser auf einer Sandbank abgeschnitten.
They were caught by the rising water somewhere on D deck.

Er hätte Sachs sofort nach draußen schicken müssen, als sie die Batterie und das ansteigende Wasser sahen.
He should have ordered Sachs out the instant they saw the battery, the rising tide.

Vaughn fiel rückwärts in das ansteigende Wasser des Gezeitenbeckens und stieß dabei gegen einige Felsen.
Vaughn fell backwards into the rising water of the tidal pool, bouncing off the rocks as he landed.

Smith und seine restlichen Männer wateten durch das schnell ansteigende Wasser und hielten ihre Gewehre in Anschlag.
Smith and the rest of his men were wading through the rapidly rising water carrying their assault weapons at port arms.

ansteigende Wasser {pl} [auch fig.] [noun]
rising waters [also fig.]

Plötzlich bewegte er sich und glitt den Strand entlang, immer tiefer in das ansteigende Wasser hinein.
Suddenly he was moving, sliding down the beach, deeper and deeper into the incoming water.

Es war ein Kampf auf Leben und Tod zwischen uns und dem ansteigenden Wasser.
It would be nip and tuck between us and the rising water.

Lara watete durch das ansteigende Wasser, um zu dem dicken Baumstamm zu gelangen und ihn aus der Nähe zu betrachten.
Lara waded through the rising water to get to the wide, thick trunk so she could examine it up close.

Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] | Die Flut kommt. | Es ist Flut.
flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water | The tide begins to flood. | The tide is on the flood.

Die Folge ist, daß aus dem sanft ansteigenden Wasser ein tosender Berg von Wasser wird, der gegen das Ende der Bucht schlägt.
The result: the gentle swell becomes a rushing mountain of water that rams into the head of the Bay.

Sie hat mich auch angerufen, und hat gesagt, dass ihr eure Miete nicht beisammen habt, und auch, dass, ganz bestimmt, das ansteigende Wasser des Ozeans uns schlucken und uns alle töten wird.
She called me too, and said you didn't have your rent, and also that, for sure, the rising waters of the ocean will swallow us and kill us all.

Einerseits wird es Trockenheit geben, andererseits zu viel Wasser mit ansteigenden Meeresspiegeln.
There will be drought on the one hand, and too much water on the other hand, with rising sea levels.

Bei gesunden männlichen Probanden wurde das Verhalten hämodynamischer Parameter während stufenweise ansteigender Immersion in thermoindifferentem Wasser in sitzender Position untersucht.
Hemodynamic response to graded immersion was studied in healthy male subjects in a thermoneutral bath in the sitting position.

Ein schmaler, ansteigender Steg führte über das Wasser zu einer weiteren Gruppe dieser geisterhaften Pfahlbauten.
A narrow incline walk led out and up over the water to another group of ghostly buildings.

Das Wasser war ein ansteigender kalter Schock.
The water was a rising cold shock.

Doch als er aus dem flachen Wasser auf den sacht ansteigenden Sand trat, glitt sein Blick nach Norden.
Then, as he walked up out of the shallow water on gently shelving sand, his eyes swept to the north.

Ein starkes Bevölkerungswachstum, ein dramatisch ansteigender Verbrauch von Wasser durch das Wachstum von Industrie, Landwirtschaft und Tourismus und steigende Ansprüche an den Lebensstandard jedes Einzelnen werden in Zukunft die Wasserfrage für die politische Stabilität der Region noch wichtiger machen, als sie das bereits heute ist.
Rapid population growth, a dramatic increase in water consumption due to industrial, agricultural, and tourism growth, and rising standards of living will make the water issue even more important to the region’s political stability than it is already.

Auf einer Konferenz in Exeter, GB, legte Bill Hare das globale Risiko der ansteigenden Temperaturen für Spezies, Ökosysteme, Landwirtschaft, Wasser und die sozioökonomischen Bedingungen dar.
At a conference in Exeter in the UK, Bill Hare outlined the global risks of rising temperatures for species, ecosystems, agriculture, water and socio-economic conditions.