ansteigende oor Engels

ansteigende

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rising

adjective noun verb adposition

In der homologen Testreihe reagierten fast sämtliche Doppelseren positiv, überwiegend mit ansteigendem Titer.
In homologous tests almost all sera showed positive reactions and mostly rises of titers.

Soortgelyke frases

ansteigend
acclivitous · acclivous · advancing · ascending · gradient · grim · inclined · increasing · mounting · rising · severe · sloping · stern · uphill · upward

sprunghaft ansteigend
soaring

Hülle mit ansteigendem Reinheitsgrad
shell of increasing cleanliness

steil ansteigend
rampant

ansteigende Linie
rising curve

ansteigendes Bad
a graduated bath

ansteigender Weg
hill road

sanft ansteigender Hang
gently ascending slope

ansteigende Flut
rising tide

voorbeelde

Nachdem er den sanft ansteigenden Strand hinaufgegangen war, blieb Karsa Orlong stehen.
Ascending the beach’s gentle slope, Karsa Orlong halted.

Bei stufenförmig ansteigender dynamischer Muskelarbeit am Fahrrad-ergometer und statischer Muskelarbeit der rechten Oberarmbeuger über der Dauerleistungsgrenze kam es mit zunehmender Belastung zu einer Abnahme der mittleren Herzperiodendauer (HPD ̄x) und ihrer als Arrhythmiemaß gewählten Standardabweichung (s), die signifikant miteinander korrelierten.
Mean duration of heart period (DHP ̄x) and its standard deviation (SD), indicating heart arrhythmia and significantly correlating with DHP ̄x, decreased with stepwise increase of dynamic muscular work on a bicycle ergometer and static muscular work of the right upper arm flexor beyond the limit of permanent performance.

Die Calciumkonzentration im Plasma verminderte sich, wenn der Nahrung ansteigende Strontiummengen zugegeben wurden.
Plasma calcium concentration was shown to decrease with increasing dietary strontium treatment.

Nach Einteilung der Kohorte mit ansteigenden Entlassungsterminen wurden die Namen der Patienten (Familienname und Vorname) als Variable verwendet, um in einem SPSS-Statistikprogramm die wiederholte Aufnahme in die Klinik zu erfassen, wobei die Erstaufnahme als „Primäre Gruppe“ klassifiziert wurde.
After sorting the cohort per ascending discharge date, the patient official name, consisting of first, middle and last names, was used as the variable determining duplicate cases in the SPSS statistical program, designating the first case in each group as primary.

Bei einer Anfangsgeschwindigkeit von 60 km/h und einer Bremsentemperatur ≤ 100 °C zu Beginn jeder Bremsbetätigung sind mindestens sechs Bremsungen mit verschiedenen in Stufen ansteigenden Bremsleitungsdrücken bis zu dem ständig vom Bremssystem des Fahrzeugtyps (der Fahrzeugtypen) erzeugten garantierten Bremsleitungsdruck (zum Beispiel Einschaltdruck des Kompressors) durchzuführen.
From the initial speed of 60 km/h with a brake temperature ≤ 100 °C at the start of each application make a minimum of six brake applications at spaced intervals of line pressure up to the line pressure that is permanently guaranteed by the braking system of the vehicle type(s) (e.g. cut in pressure of the compressor).

sprunghaft ansteigend
soaring [fig.] [rising rapidly] [adj]

Dann der ansteigende, Highway-aufsprengende Sound von Clarence’ Saxofonsolo.
Then, you’re introduced to the soaring, highway-blown-open sound of Clarence’s saxophone outro.

Die Berechnung ist für mindestens 5 ansteigende und abfallende Auslöseschritte zu wiederholen und deren Ergebnisse sind zu mitteln.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.

Infolgedessen zeichnen sich neue Spannungen in Chinas Beziehung zum Westen ab, die beim Klimagipfel in Kopenhagen letztes Jahr deutlich in Erscheinung traten, als China – der größte Umweltverschmutzer der Welt, mit den am schnellsten ansteigenden CO2-Emissionen – dem Druck raffiniert auswich, indem es sich hinter Entwicklungsländern versteckte.
As a result, new strains are appearing in China’s relationship with the West, and were in full view at last year’s Copenhagen climate-change summit, where China – the world’s largest polluter with the fastest-growing carbon emissions – cleverly deflected pressure by hiding behind developing countries.

In den ansteigenden Zwiegesang hinein schreien einige vor Verzückung laut auf.
In the rising responsorial, some cry out loud in rapture.

Sollten erhöhte oder ansteigende Kaliumspiegel beobachtet werden, dann sollte eine Unterbrechung der Behandlung mit NeoRecormon in Betracht gezogen werden, bis die Hyperkalämie korrigiert ist
If an elevated or rising potassium level is observed then consideration should be given to ceasing NeoRecormon administration until the level has been corrected

Jedes Jahr fertigt die europäische Automobilindustrie 17 Millionen Neufahrzeuge. Dies geschieht mit aktuell ansteigender Tendenz.
Every year, the European automobile industry manufactures up to 17 million new vehicles, and that figure is currently on the increase.

Sie kämpfte gegen die dunkle Welle aus Hass, aus ansteigendem Zorn an, die drohte sie losschreien zu lassen.
She battled the dark wave of hatred, of undulating fury that threatened to set her to screaming.

Die berufliche Verwendung dieser Ausrüstung durch Privatpersonen, durch unabhängige Berufstätige und Kleinstunternehmen verschiedener Art (Studien, Vertrieb usw.) wird eine rasch ansteigende Nachfrage bewirken;
Professional use of such equipment at home, by self-employed workers and very small businesses of various types (consultancies, distribution, etc.), will generate rapidly-expanding demand.

Die asphaltierte Straße führt mäßig ansteigend zu einem Parkplatz.
The asphalt road with medium gradient leads to a car park.

British Midland (BM) ist der Auffassung, daß das System, das mit dem Verkehrsvolumen ansteigende Rabatte vorsieht, die Luftverkehrsgesellschaften mit starkem Verkehrsaufkommen am Flughafen Brüssel bevorzugt und somit kleinere Gesellschaften, die mit ihnen im Wettbewerb stehen, benachteiligt.
British Midland (BM) considers that the system of stepped discounts, which increase in line with an airline's volume of traffic, favours carriers with a high volume of traffic at Brussels Airport and thereby places small carriers competing with them at a disadvantage.

Die Behandlung mit Nukleosidanaloga sollte bei Auftreten symptomatischer Hyperlaktatämie und metabolischer Azidose/Laktatazidose, progressiver Hepatomegalie oder rasch ansteigenden Transaminasespiegeln abgebrochen werden
Treatment with nucleoside analogues should be discontinued in the setting of symptomatic hyperlactatemia and metabolic/lactic acidosis, progressive hepatomegaly, or rapidly elevating aminotransferase levels

Alle wichtigen Ereignisse der Menschheitsgeschichte könnten dann mit einer einfachen Skala ansteigender Jahreszahlen dargestellt werden.
All key dates in human history can then be listed using a simple increasing date scale with smaller dates always occurring before larger dates.

Dieser kleine Küstenort liegt direkt am Meer in der Bucht "Soline", einer Oase der Ruhe und Schönheit. Er ist umgeben vom sanft ansteigenden typischen Grün des Küstenlandes, von dessen Gipfel man einen herrlichen Ausblick auf die Bucht und ins Innere der Insel hat.
In that quiet place , sorunded by mediterian vegetables VILLA BURIĆ is settled.

Zu beiden Seiten des Schreibtisches standen zwei ausladende, tiefe Sessel mit nach vorn ansteigenden Armlehnen.
Flanking the desk were two broad deep chairs, with armrests that curved up high.

Die Patienten wurden mit Hauttesten sowie langsam ansteigende subkutane LA-Provokationsgaben getestet.
Patients were tested by means of skin tests and incremental subcutaneous challenges with LA.

Versagen in der Schule, explosionsartig ansteigende Jugendkriminalität, Rowdytum, Drogensucht, Ausgrenzung - wir können gar nicht all die katastrophalen Folgen des Wegbrechens der familiären Bindungen aufzählen.
Failure at school, exponentially increasing juvenile delinquence, anti-social behaviour, drug addiction, marginalisation - there is no end to the list of disastrous consequences of the breakdown in family solidarity.

Der Ökumenismus ist – so sagte ich – ein langsamer Prozeß, er ist ein langsamer und ansteigender Weg, so wie jeder Bußweg.
Ecumenism, as I said, is a slow process, it is a slow and uphill journey like every penitential process.

Nach der Repolarisationsphase eines Aktionspotentials wächst die nahezu vollständig inaktivierte Natrium-Permeabilität in Richtung auf ihren stationären Wert. Der ansteigende Natrium-Einstrom depolarisiert die Membran entsprechend dem Zeitgang der Reaktivierung (Schrittmacherpotential).
Spontaneous activity can thus be explained by the following cycle: After repolarization of the spike the nearly abolished sodium permeability grows toward its steady state value (h→h∞,m≈m∞).

Ausmaß und Ablauf der ermittelten MeßwertÄnderungen lassen die Schlußfolgerung zu, daß bei ansteigender Lufttemperatur in SchlafrÄumen eine Störung der Schlafkoordination bereits lÄngere Zeit vor dem temperaturbedingten Erwachen eintritt.
Extent and course of the observed changes in the ascertained values give rise to the conclusion that a disturbance of sleep coordination, occur with increasing ambient temperature, already prior to the waking up due to the changed temperature.