Ansteigen des Meeresspiegels oor Engels

Ansteigen des Meeresspiegels

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sea level rise

naamwoord

In Florida sind den Behörden die Ausdrücke „Klimawandel“ und „Anstieg des Meeresspiegels“ verboten.
Officials are not allowed to use the words "climate change" or "sea-level rise" in Florida.

Soortgelyke frases

Anstieg des Meeresspiegels
sea level rise

mögliche schädliche Auswirkungen des Ansteigens des Meeresspiegels auf Inseln und Küstengebiete, insbesondere tiefliegende Küstengebiete
possible adverse effects of sea-level rise on islands and coastal areas, particularly low-lying coastal areas

voorbeelde

Paul erkannte es am Ansteigen des Meeresspiegels.
Paul felt it as a rising of the sea.

Verbrennung kann zu Krankheiten, Luftverschmutzung, Klimaänderung und einem Ansteigen des Meeresspiegels führen.
Incineration can be the cause of illnesses, air pollution, climatic change and a rise in the sea level.

Die Schmelze führt zu einem Ansteigen des Meeresspiegels, der Schneefall hingegen verursacht ein Absinken.
The melting causes the sea level to rise, whereas the snow causes it to fall.

Es liegt in unserem eigenen Interesse, den Klimawandel und somit das Ansteigen des Meeresspiegels aufzuhalten.
We have a vested interest in combating climate change and rising sea levels.

Ein äußerst rasches Ansteigen des Meeresspiegels am Beginn der Trias beendete diese Umbruchperiode.
A very rapid rise of the sea level at the beginning of the Triassic ended this transition period.

Er spricht von dem möglichen plötzlichen Ansteigen des Meeresspiegels, und wir wissen, was die Folgen davon sind.
He spoke about the possible sudden increase in the sea level and we are aware of the consequences that would entail.

Die Leute waren das Ansteigen des Meeresspiegels leid.
People were sick of sea level rise.

Selbst ein geringes Ansteigen des Meeresspiegels könnte jetzt den ganzen Inselstaat auslöschen– alle etwa 1.200 Inseln.
Even a small rise in sea levels at this point could wipe out the island nation-all 1,180 islands.

Dieser Temperaturanstieg verursacht Katastrophen wie ein Ansteigen des Meeresspiegels und Abschmelzen der Polkappen.
This increased warming is causing disastrous effects for example sea levels are rising and polar ice caps are melting.

Betrifft: Ansteigen des Meeresspiegels im Südpazifik
Subject: Rising sea levels in South Pacific

Hinzu kommt, dass weite Teile der im Süden gelegenen Regionen durch ein Ansteigen des Meeresspiegels ernsthaft betroffen sein werden.
Adding to that, large regions in the South will be seriously affected by rising sea levels.

Untersuchung von Küstenschutz-Problemen ( Dämme und Aufschüttung der Strände usw .) sowie Vorbereitung auf das zu erwartende Ansteigen des Meeresspiegels .
To study coastal protection problems (breakwaters and beach nourishment, etc.) and to prepare for the impact of the anticipated rise in sea level.

Auf den Malediven kämpfen die Menschen gegen das Ansteigen des Meeresspiegels, und im Sudan kämpfen sie um das fruchtbare Land.
In the Maldives, people are fighting rising sea levels, and in Sudan they are fighting for fertile land.

Man rechnet beispielsweise mit einem drastischen Ansteigen des Meeresspiegels, verursacht durch starkes Abschmelzen von Festlandeis und durch die wärmebedingte Ausdehnung des Meerwassers.
For example, large-scale melting of land-based ice and the expansion of the oceans as water warms could cause sea levels to rise drastically.

Das Ansteigen des Meeresspiegels wird ausserdem die Überflutungsgefahren steigen lassen, wie man in den vergangenen Jahren sehen konnte, (z.B. an der Elbe).
The increase in sea levels will also mean that there will be an increased risk of flooding which can have disastrous effects, as has been seen in previous years (e.g. in the Boscastle floods of 2004 or the Gloucesterhire floods of summer 2007).

Zu ihnen zählt das voraussichtliche Ansteigen des Meeresspiegels, unter anderem hervorgerufen durch das Auftauen und den allgemeinen Anstieg der Temperaturen durch die "weltweite Erwärmung".
They include the forecast rise in sea level, caused, inter alia, by the melting of the polar icecaps and the general rise in temperatures due to 'global warming'.

Eine globale Erwärmung von 1,6 bis 2,8 Grad Celsius in den nächsten drei Jahrzehnten würde zu einem Ansteigen des Meeresspiegels um einen halben Meter führen.
Global warming between 1.6 and 2.8 degrees Celsius over the next three decades would raise sea levels by half a meter.

Viele der Länder nutzen die gleichen Meeresressourcen, wie Fischerei und touristisches Potenzial, sind aber auch von einem Ansteigen des Meeresspiegels bedroht, mit Auswirkungen auf die Küstengebiete.
Many of the countries share the same ocean resources, such as fisheries and tourism potential, but are also exposed to rising sea-levels which impact coastal areas.

5a. Schutz der Küstensiedlungen und ihres kulturellen Erbes vor den Gefahren des Meeres (Ansteigen des Meeresspiegels, Zunahme der Häufigkeit und der Stärke von Küstenstürmen, Änderung der Windrichtung)
(5a) The protection of coastal settlements and their cultural heritage from the dangers posed in the sea (the rising level of the sea, the increasing frequency and violence of coastal storms and the changes in wind direction)

Ähnlich halbherzig fällt die Reaktion auf die globale Erwärmung aus, die nach Ansicht zahlreicher Wissenschaftler die Intensität wetterbedingter Katastrophen möglicherweise noch verschlimmert und zum Ansteigen des Meeresspiegels beiträgt.
A similar halfhearted response has been manifested toward global warming, which many scientists believe may intensify weather-related disasters and raise sea levels.

-Die Kommission wird eine internationale Aktion vorschlagen, mit der die Auswirkungen unter anderem der Erwärmung der Weltmeere, des Ansteigens des Meeresspiegels und der Versauerung weiter verfolgt werden sollen.
-The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sealevel rise and acidification.

Es ist der erste Schutzwall gegen das Ansteigen des Meeresspiegels und bleibt zudem ein wichtiger Standort für die Fischzucht, die der Hauptlieferant für den Proteinbedarf des Landes ist.
It is the first line of defence against rising ocean levels and remains an important habitat for breeding fish — that constitute the country’s main source of protein.