Ansteigen und Abfallen der Strecke oder des Geländes
up down
ansteigen oor Engels
ansteigen
de
klettern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
rise
en
of a quantity, etc: to increase
Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
go up
en
to rise or increase
Ich denke, die Zahl wird weiter ansteigen.
I think that number's probably going to go up.
increase
en
increased amount
Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grow · upswing · to advance · to ascend · to climb · to get up · rising · raise · climb · augment · ascend · pickup · advance · spiral · steepen · swell · to build up · to go up · to increase · to rise · to rise up · to surge · magnify · amplify · heighten · enlarge · accrue · aggrandize · wax · increase up · step up · surge · rise (irr.) · slope up · to creep up · to mount
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ansteigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
increase
en
act of becoming larger
Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
rise
en
increase (in a quantity, price, etc)
Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
pickup
Aber jeder Anstieg des Lohnwachstums in Deutschland wird einen unbeabsichtigten Nutzen mit sich bringen: die höchst notwendige langfristige Konvergenz der Lohnstückkosten in der Eurozone.
But any pickup of wage growth in Germany will bring about an unintended benefit: a much-needed convergence of unit labor costs in the eurozone.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rebound · upswing · elevation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateEurLex-2 EurLex-2
Wenn man in der Tat das ständige Ansteigen der Wachstumsraten der Wirtschaft betrachtet, wenn man beginnt, die Probleme im Zusammenhang mit der modernen Entwicklung zu analysieren, ohne die hohe Umweltverschmutzung und den unverantwortlichen Konsum der Rohstoffe zu übersehen, dann scheint es klar zu sein, daß nur ein Globalisierungsprozeß, der die Erfordernisse der Solidarität berücksichtigt, der Menschheit eine Zukunft echten Wohlergehens und stabilen Friedens für alle garantieren kann.
Buy it back for me at oncevatican.va vatican.va
3. Verkehr: Veränderung der Marktstrukturen, Senkung des Energieverbrauchs von Fahrzeugen und Förderung der Änderung von Verhaltensweisen Auf den Verkehr entfallen in der Europäischen Union rund 25 % der gesamten CO2-Emissionen, die Vorhersagen zufolge nach einem "gewohnheitsmäßigen" Szenario sowohl relativ als auch absolut erheblich ansteigen dürften, da der Aufwärtstrend des Verkehrs voraussichtlich anhalten wird.
It would have been a shame if I had to track you downcordis cordis
Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.
What am I doing?EurLex-2 EurLex-2
Die Reifung ist gekennzeichnet durch apikale Abzweigungen (Spaltung von Spitzen) und einem dramatischen Ansteigen der Wachstumsgeschwindigkeit (bis zu 200 μm/h bei 30 °C), was es A. gossypii ermöglicht, eine Petrischale mit 8 cm Durchmesser in etwa 7 Tagen auszufüllen.
And it' s none of those noble things you were talking about, noWikiMatrix WikiMatrix
Nur in der Mitte der Auslaßöffnung würde das Getöse bis zur Unerträglichkeit ansteigen.
You could have gone on to universityLiterature Literature
Es ist nur eine Frage der Zeit bevor sich der Spieß umdreht und niemand mehr neue Kredite geben will, während Zahlungsschwierigkeiten ansteigen, weil die Menschen nicht mehr ihre Kredite bedienen können
I had done that to heropensubtitles2 opensubtitles2
Wenn sich die Kammer aufheizt hat, sollte Roz'Körpertemperatur ebenfalls ansteigen, sie zum schwitzen bringen und das Puder violett färben.
Do you miss her, or what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Ansteigen der hydraulischen Aktivität in Gegenwart von Barium hängt von der stabilisierenden Wirkung des Additives ab, begleitet von einer richtigen thermischen Behandlung im Stabilitätsbereich von α′-Ca2SiO4.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upspringer springer
Die interstitiellen Flüssigkeitsmengen können unter pathophysiologischen Umständen massiv ansteigen.
Her reply was that Charlie had sent them, yesLiterature Literature
(141) Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft würden wahrscheinlich ansteigen, wenn auch nicht um den gesamten Zollbetrag, da der Nutzen der Maßnahmen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Teil in einer Erhöhung seiner Verkaufsmengen besteht, was er erreichen kann, wenn seine Ware wieder etwas günstiger ist als der eingeführte chinesische Koks 80+.
' Cause if I find otherwise, you won' t like my rulingEurLex-2 EurLex-2
schriftlich. - (FR) Zu einer Zeit, da die Lebensmittelpreise in äußerst beunruhigender Weise ansteigen, erweist sich eine Entschließung des Europäischen Parlaments als notwendiger denn je.
Yes, I mean besides the childrenEuroparl8 Europarl8
Die von den Staats- und Regierungschefs der G20 beschlossene Unterstützung einer Zuweisung von SZRs im Wert von 250 Milliarden Dollar freilich wird deren Gesamtanteil an den internationalen Reserven auf nicht mehr als 4% ansteigen lassen.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Für diese neuen Programme wurden vorerst nur begrenzte Zahlungen getätigt, die in den kommenden Jahren aber allmählich ansteigen werden.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.elitreca-2022 elitreca-2022
Der Frühjahrsmitteilung zufolge soll sich der Gesamtsaldo des Staates 2020 auf ein Defizit von 11,8 % des BIP verschlechtern, und die gesamtstaatliche Schuldenquote wird 2020 voraussichtlich auf 65,2 % des BIP ansteigen.
Guys, a little helpEuroParl2021 EuroParl2021
Daß das stimmt, wird durch das ständige Ansteigen der Zahlen derer bewiesen, die jedes Jahr zur Abendmahlsfeier erschienen, und durch die Zahl derer, die von den Symbolen nahmen, wodurch sie ebenso bewiesen, daß sie Christi Fußtapfennachfolger und Mitteilhaber der himmlischen Hoffnung waren, wie die elf treuen Apostel, die am Abendmahl teilnahmen, das Jesus vor neunzehnhundert Jahren eingesetzt hat.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsjw2019 jw2019
drastisch ansteigen [verb]
The two of you... can never be togetherlangbot langbot
· die Erweiterung (durch die bis 2009 zwischen 4.000 und 4.800 neue Schüler hinzukommen werden, wodurch die Gesamtschülerzahl in Brüssel auf etwa 11.800 und in Luxemburg auf etwa 5.700 ansteigen wird).
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phonenot-set not-set
Beim Übergang eines Fahrzeuges von einer Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert (kL) auf eine solche mit hohem Kraftschlussbeiwert (kH), mit kH ≥ 0,5 und kH/kL ≥ 2 muss bei voller Betätigungskraft auf der Betätigungseinrichtung die Fahrzeugverzögerung auf den entsprechenden hohen Wert innerhalb einer annehmbaren Zeit ansteigen, und das Fahrzeug darf nicht von seinem ursprünglichen Kurs abweichen.
Don' t trivialize it, PegEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Nachfrage nach IT-Sicherheitsfachkräften mit Hochschulabschluss soll Prognosen zufolge mehr als doppelt so schnell ansteigen als die Nachfrage nach qualifizierten Mitarbeitern in den anderen IT-Bereichen.
Thank you, mr.Clark!EurLex-2 EurLex-2
Analysen der IEA deuten darauf hin, dass die Kapitalkosten im Stromerzeugungssektor ohne CCS um bis zu 40 % ansteigen könnten, wenn die erforderlichen Treibhausgasziele erfüllt werden sollen, um den weltweiten Temperaturanstieg auf maximal 2 Grad zu begrenzen[19].
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEurLex-2 EurLex-2
Pfeile geben besonders hervorgehobene Wechsel im Ansteigen und Fallen der Intonation wieder.
We did an extra half- hourLiterature Literature
Die Ausgabenquote wird voraussichtlich um 2,5 Prozentpunkte ansteigen, während bei der Einnahmenquote von einem Rückgang um 0,5 Prozentpunkt ausgegangen wird.
That' s not funnyEurLex-2 EurLex-2
Aber Paul tat etwas, das den Blutdruck seiner meisten Quälgeister ansteigen ließ: Er war höflich.
Pal...... the girl fell off a boatLiterature Literature
dramatisch ansteigen
It' s the only thing people are talking about, all over Romelangbot langbot
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.