ansteigen lassen oor Engels

ansteigen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to raise

werkwoord

Anderer seits wird eine Reform der Rentensysteme mit Schaffung verbesserter Anreize zur Erwerbs tätigkeit die Beschäftigtenzahlen ansteigen lassen.
On the other hand, reforming pension systems to improve labour market incentives will help to raise employment levels.

voorbeelde

Sie dürfen nicht schlafen, dürfen ihr Fieber nicht ansteigen lassen.
You mustn't sleep, you must not let her temperature get higher.

Die Krise hat geringqualifizierte Arbeitskräfte besonders hart getroffen und die Jugendarbeitslosigkeit erheblich ansteigen lassen.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers and has significantly raised youth unemployment.

Der Vertrag wird die Zahl der Transporte von unerhörten Mengen radioaktiven Materials ansteigen lassen.
The agreement will lead to an increase in the number of shipments with enormous amounts of radioactive material in circulation.

Erstens wird der demografische Wandel die Zahl an Pflegebedürftigen ansteigen lassen.
Firstly, demographic change will increase the number of people in need of long-term care.

Diese Vorgehensweise würde durch die Zunahme der öffentlichen Ersparnisse die privaten Investitionen ansteigen lassen.
This course would encourage private investment by increasing public saving.

Die Veröffentlichung von Taschenbüchern zu niedrigeren Preisen hat den Verkauf vieler Bücher sehr ansteigen lassen.
The publishing of books in paperback editions at lower prices has greatly increased the sale of many books.

ansteigen lassen [verb]
to raise [water level]

Dieses Gesetz würde die Truppenstärke der französischen Streitkräfte rasch deutlich ansteigen lassen.
It rapidly led to a huge increase in French military manpower.

ansteigen lassen
to raise [water level] [verb]

Dann war ich gemein und habe die Hitze wieder ansteigen lassen.
And now what I did there is, I was being nasty, I just turned up the heat again and again.

Das hat die Zahl der Pioniere ansteigen lassen.
This has led to an upsurge in the number of pioneers.

Manche Sturmfluten können das Meer um drei Meter oder mehr ansteigen lassen.
Some surges can cause the tide to rise three meters or more.

Der Amerikanische Bürgerkrieg hat unsere Gewinne hoch ansteigen lassen.
The American civil war has boosted our profits enormously.

Das Vorhalten von Kapazitätsreserven kann die Gesamtkosten der Elektrizitätsversorgung erheblich ansteigen lassen.
Reserve capacity can add significantly to the overall costs of electricity supply.

Bevölkerungswachstum und höherer Lebensstandard könnten die weltweite Energienachfrage bis 2030 um bis zu 40 % ansteigen lassen.
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.

Sarah hatte ihre Jacke abgelegt, als die milde Mittagssonne die Temperatur auf zwei Grad hatte ansteigen lassen.
Sarah had taken off her jacket as the weak noon sun had brought the temperature up to a blistering thirty-six degrees.

Die eingestürzten Gebäude hatten den Wasserspiegel noch weiter ansteigen lassen.
The fallen buildings had pushed the waterline even higher.

Die Ölpreisentwicklung und Verbrauchsteuererhöhungen haben die Preisentwicklung bis Mai 2001 ansteigen lassen.
Oil price developments and increases in excise duties drove up prices until May 2001.

Außerdem finden sich im Land verstreut mehrere kleine Hersteller, die diese Zahl noch ansteigen lassen.
Furthermore, there are several small producers dispersed in the country which make this figure even higher.

Er würde außerdem die Beschäftigung bis 2010 um rund sechs Millionen Arbeitsplätze ansteigen lassen.
It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.

Wir packen den Faden, den Bestand wieder ansteigen lassen (Ich frage mich, warum), und wir gehen wie gewohnt.
We pack up the thread, the stock rise again (why I wonder) and we go on as usual.

Die Hitze des Feuers hat die Temperaturen mancherorts auf bis zu 145 Grad Fahrenheit ansteigen lassen.
The heat from the fire has brought the outside temperature up to 145 degrees in some areas.

Die zunehmende farbige Gestalt unserer Umwelt hat den Einsatz an Farbmitteln stark ansteigen lassen.
The increasingly colored nature of our surroundings has meant increasing use of colorants.

Außerdem haben Forscher Verstärker entwickelt, die die Süße des Zuckers um das 200-fache ansteigen lassen.
Scientists have also created enhancers that amplify the sweetness of sugar to two hundred times its natural strength.

etw. sprunghaft ansteigen lassen [z. B. Preise, Kosten] [verb]
to skyrocket sth.