außer Kraft setzend oor Engels
außer Kraft setzend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
abrogating
Nationale Beiträge, bei denen ich mich übrigens frage, warum sie in Maastricht außer Kraft gesetzt wurden.
I wonder, by the way, why these national contributions were abrogated in Maastricht.
annulling
Ferner sollte der Ausschuß auch die Möglichkeit haben, in diesem Bereich Initiativen zu setzen, um auch Regelungen außer Kraft setzen zu können.
Furthermore, that committee should also be able to propose initiatives in this area with a view to annulling some provisions.
invalidating
Das Internet könnte diese Regelungen teilweise außer Kraft setzen.
The Internet could invalidate some of these rules.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overriding · repealing · rescinding · suspending
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
brechend [außer Kraft setzend] [adj pres-p] [law]
The ruin, along the railwaylangbot langbot
brechend [außer Kraft setzend]
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreelangbot langbot
Das Kreuz symbolisiert Gottes überraschendes, menschliche Maßstäbe außer Kraft setzendes Handeln.
I' ve made some friends hereLiterature Literature
enthemmend; außer Kraft setzend {adj}
I believe that we as parliamentarians can contribute to the progress of this country into the next millenniumlangbot langbot
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt} | aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend | aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt | hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt | hob auf; setzte außer Kraft; kündigte
Because some ties are simplylangbot langbot
etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen {vt} [jur.] | vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend | vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt | eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articleslangbot langbot
etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.] | aufhebend; außer Kraft setzend | aufgehoben; außer Kraft gesetzt | hebt auf; setzt außer Kraft | hob auf; setzte außer Kraft | nicht aufgehoben | ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen | Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.
Do you want me to pick you up something on the way back?langbot langbot
Den Allgemeinen Vertragsbedingungen von Münch entgegenstehende, ihnen widersprechende oder in ihrem Geltungsanspruch die Allgemeinen Vertragsbedingungen von Münch einschränkende oder außer Kraft setzende Allgemeine Geschäftsbedingungen werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn ihrer Geltung wird durch Münch ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
Hey, I was on a roll!Common crawl Common crawl
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt} | außer Kraft setzend; annullierend | außer Kraft gesetzt; annulliert | setzt außer Kraft; annulliert | setzte außer Kraft; annullierte | ein Argument entkräften | ein Testament außer Kraft setzen | einen Vertrag für nichtig erklären
Come on, get back!langbot langbot
etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.] | außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend | außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt | einen Einspruch verwerfen | den Beschluss der Vorinstanz aufheben | sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen | von seinen eigenen Entscheidungen abrücken | Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.
You should have visual sensors nowlangbot langbot
Diese Protokolldateien werden entfernt, sobald die außer Kraft setzenden Ziele erledigt sind.
Injury to insultParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist wesentlich besser, stattdessen außer Kraft setzende Ziele zu verwenden.
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie das Hilfswerkzeug dh_installsystemd deaktivieren möchten, verwenden Sie bitte ein leeres außer Kraft setzendes Ziel.
for tests carried out in ovine and caprine animalsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das außer Kraft setzende Ziel kann dann den Befehl mit zusätzlichen Optionen oder stattdessen ganz andere Befehle ausführen.
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie wollten dass sie, die Gesetzte außer Kraft setzend, Massaker verüben.
We should call the police right awayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist wesentlich besser, stattdessen außer Kraft setzende Ziele zu verwenden.
I mean, your fatherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zusammen mit dem gibt es eine außer Kraft setzende Furcht vor dem Fallen in Senioren.
The least I can do is contribute with somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der einfachste Weg, dies zu tun, besteht darin, ein außer Kraft setzendes Ziel für diesen Befehl hinzuzufügen.
It shall apply from # SeptemberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn eine außer Kraft setzende Datei angegeben ist, wird nach einer Quelldatei zum Überschreiben mit einer .src-Dateiendung gesucht.
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn alle Aufrufe eines angegebenen dh_cmd-Befehls im selben außer Kraft setzenden Ziel stattfinden, wird alles wie zuvor funktionieren.
I should go homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Außer Kraft setzende Ziele können außerdem definiert werden, um nur ausgeführt zu werden, wenn architekturab- oder -unabhängige Pakete gebaut werden.
What' il happen to them there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Pferdefuss hier liegt darin, dass dh_* nun nur noch nachverfolgt, was in einem einzelnen außer Kraft setzenden Ziel geschieht.
Until one day, whenarenegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dem Anschein nach alle Eigenheiten und Grenzen des Mediums außer Kraft setzend generiert Claerbout Räume, worin paradoxe Konstellationen ganz selbstverständlich miteinander vereint scheinen.
Certainly, sirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Innerhalb eines außer Kraft setzenden Ziels werden dh_*−Befehle eine debian/package.debhelper.log−Protokolldatei erzeugen, um den Überblick zu behalten, für welche Pakete die Befehle ausgeführt wurden.
Oh, dat' s a shame!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Innerhalb eines außer Kraft setzenden Ziels werden dh_*-Befehle eine debian/package.debhelper.log-Protokolldatei erzeugen, um den Überblick zu behalten, für welche Pakete die Befehle ausgeführt wurden.
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the DirectiveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
51 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.