auf Reserven zurückgreifen oor Engels

auf Reserven zurückgreifen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to draw on reserves

werkwoord

voorbeelde

auf Reserven zurückgreifen
to fall back on reserves [verb]

auf Reserven zurückgreifen [verb]
to fall back on reserves

auf Reserven zurückgreifen
to dip into reserves [verb]

auf Reserven zurückgreifen [verb]
to draw on reserves

auf Reserven zurückgreifen
to draw on reserves [verb]

auf Reserven zurückgreifen [verb]
to dip into reserves

Der Mittelbedarf für humanitäre Zwecke übersteigt alljährlich den ECHO-Haushalt, weshalb die Kommission auf die Reserve zurückgreifen muss.
Each year humanitarian needs exceed the budget set aside for ECHO and the Commission is obliged to call on reserve funds.

Wir könnten gezwungen sein, bald auf unsere Reserven zurückgreifen zu müssen.
We might have to draw upon our reserves quickly.

Er mußte allerdings schon im ersten Monat auf seine finanziellen Reserven zurückgreifen.
However, even during the first month he had to fall back on his financial reserves.

Sehr dünne Menschen verfügen über keine Reserven, auf die sie zurückgreifen können, wenn sie erkranken.
Very thin people have no reserves to tap if they fall ill.

Und natürlich können wir noch auf die südamerikanischen und mexikanischen Reserven zurückgreifen.
And, of course, we can still count on Mexican and South American reserves.

Ist diese Armee einmal geschlagen, wird es keine Reserven geben, auf die man zurückgreifen kann.
That army once beaten, there will be no reserve to fall back upon.

Nach Peters Standardprotokoll heißt das, dass er auf die aktiven Fälle in Reserve zurückgreifen wird, die ich zu Hause durchgehen darf.
Following standard Peter protocol, that means he'll try to pull from the reserve of active case files, which I am allowed to take home and peruse.

Hungrig und dehydriert, wie sie war, hatte sie keine Reserven mehr, auf die sie hätte zurückgreifen können.
Starving and dehydrated, she had no energy reserves to draw on.

Auf Reserven können die meisten nicht mehr zurückgreifen – das Sparen hat man sich ja abgewöhnt.
Many do not have financial reserves — people have gotten used to not saving.

Falls das nicht funktioniert, werde ich auf den Mann zurückgreifen, den ich in Reserve habe.« »Wie bitte?
And if that doesn’t work, I’ll go to my backup guy.”

Alle verfügten sie über riesige Reserven an wehrfähigen Männern, auf die sie zurückgreifen konnten.
They all had huge reserves of men to fall back upon.

unterstützt die Schwerpunktsetzung auf die präventiven Aspekte des Pakts, in dem die Mitgliedstaaten dazu angehalten werden, in guten Zeiten Reserven zu schaffen, auf die sie zurückgreifen können, wenn das wirtschaftliche Klima weniger günstig ist;
Supports the emphasis on the preventive aspects of the Pact in which Member States are called upon to build reserves in good times which they can avail of whenever the economic climate is less congenial;

Wenn du alles tust, was deiner Gesundheit förderlich ist (vernünftig ißt, genügend ruhst und schläfst usw.), schaffst du Reserven, auf die der Körper im Notfall zurückgreifen kann.
All you do to keep good health (eat nutritious food, getting sufficient rest and sleep, and so forth) will give you a better reserve that the hormones can call upon in the case of danger.

Dank der zusätzlich eingestellten Reserven haben wir eine tragfähige Basis, auf die wir zurückgreifen können, falls wir auf Artikel 203 umschalten müssen oder wollen.
The extra reserves built in provide a good basis which we can fall back on, if we need or want to switch to Article 203.

Der Körper des Menschen kann Wasser nicht bevorraten, er kann also auch in Zeiten von Wassermangel nicht auf Reserven zurückgreifen.
The human’s body can not stock up water, which means it can’t refer to reserves in times of lack of water.

Im Zeitverlauf kommt es möglicherweise zu Ungleichgewichten (Überschüssen oder Defiziten) bei den logistischen Banknotenreserven einer NZB, weil Menschen von einem Land des Eurogebiets in ein anderes reisen und dabei Euro-Banknoten mitnehmen. Stellt eine NZB einen Engpass bei einer bestimmten Banknotenstückelung fest, so kann sie auf die strategische Reserve des Eurosystems zurückgreifen, wenn die überschüssigen logistischen Reserven anderer NZBen nicht ausreichen
Two types of banknote stocks are held by the Eurosystem: logistical and strategic. Logistical stocks are the working stocks of the NCBs and meet the demand for banknotes in normal situations, including seasonal peak demand

Angesichts der Erfahrungen mit der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit in den Mitgliedstaaten zur Verhinderung der Einschleppung bislang unentdeckter Serotypen in ein Ökosystem ist es notwendig, Reserven anzulegen, um im Notfall auf monovalente Impfstoffe zurückgreifen zu können, die nur den bereits vorhandenen oder die Region direkt gefährdenden Serotyp enthalten.
In the light of the experience with vaccination against bluetongue in Member States, in order to prevent the introduction of previously undetected serotypes in an ecosystem, it is necessary to establish the capacity for resorting in case of emergency to monovalent vaccines containing only the serotype already prevalent or directly threatening the region.

Angesichts der Erfahrungen mit der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit in den Mitgliedstaaten zur Verhinderung der Einschleppung bislang unentdeckter Serotypen in ein Ökosystem ist es notwendig, Reserven anzulegen, um im Notfall auf monovalente Impfstoffe zurückgreifen zu können, die nur den bereits vorhandenen oder die Region direkt gefährdenden Serotyp enthalten
In the light of the experience with vaccination against bluetongue in Member States, in order to prevent the introduction of previously undetected serotypes in an ecosystem, it is necessary to establish the capacity for resorting in case of emergency to monovalent vaccines containing only the serotype already prevalent or directly threatening the region