auf der Leitung stehen oor Engels

auf der Leitung stehen

Verb, werkwoord

schwer von Kapee (sein) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

get one's wires crossed

[ get one’s wires crossed ]

werkwoord

to get confused

voorbeelde

auf der Leitung stehen [ugs.] [Redewendung]
to get one's wires crossed [idiom] [verb]

Dazu kommt, dass ich höchst ungern dem präsidenten auf der leitung stehe!
And, i mean, we're fucking with the president of the united states!

«Meine Güte, so wie du auf der Leitung stehst, ziehen sie noch deinen Paranoikerausweis ein.
“Jeez, Doc, at this rate they’re going to pull your paranoia card.

auf der Leitung stehen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to get one's wires crossed [idiom]

Dazu kommt, dass ich höchst ungern dem präsidenten auf der leitung stehe!
And, i mean, we' re fucking with the president of the united states!

Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.]
I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]

Wenn es nicht um Recht oder Medizin geht, scheint er ein bisschen auf der Leitung zu stehen.
If it’s not medicine or law he seems a little lost.

Denkst du, ich stehe auf der Leitung?
What did you think, I fell into a hole?

Du stehst auf der Leitung.
Wires are crossed.

Du stehst wohl auf der Leitung?
Cognitive skills are slow today.

Ich steh wohl auf der Leitung.
Sorry, I'm a little slow today.

Stehst du auf der Leitung?
Did you show up to the party late?

Ich wette, Nero würde euch etwas Gold dafür geben.« »Sag mal, stehst du auf der Leitung?
I bet Nero would give you some gold for this.”

Am anderen Ende der Leitung musste das Barometer auf »Drohendes Unwetter« stehen.
At the other end of the line, the barometer must have signaled a gathering storm.

Bald würden sie auf dem Berg stehen, den Kapitän in der Leitung.
Soon they would be standing on the hilltop with the skipper at the other end of the line.

Die Auswirkungen der Leitung auf die Landschaft wären also erheblich und stehen außer Zweifel.
The effect on the landscape will undoubtedly be disastrous.

Die Projekte werden auf der Grundlage der Kofinanzierung verwirklicht und stehen zumeist unter der Leitung der entsprechenden nationalen Verwaltung.
Projects are realised under co-financing and mostly led by the respective administration by the Member States.

Wie ein Räuber wird er jäh über sie herfallen, denn dann wird Jehova mit seinen Engeln, die unter der Leitung Jesu Christi stehen, ausziehen und seine treuen Zeugen auf der Erde retten.
It will swiftly invade them like a raider, for then Jehovah will go forth with his heavenly angels under Jesus Christ and will save his faithful witnesses on earth.

Ist der Signalaustausch zwischen den Gehirnzellen blockiert, empfinden wir dies, als ob wir Bretter vor dem Kopf hätten oder auf der Leitung stehen würden.
Once the signal exchange between the brain ́s cells is obstructed we feel this as a clear restriction to our logical processes, similarly to being mentally blocked and incapacitated.

Die Verlegung von Leitungen und Rohren erfolgt auf Kosten der Unternehmen, und diese stehen in ihrem Eigentum, während sie für die Benutzung von Rohrbrücken eine Miete entrichten.
Pipes and cables are laid at the expense of the recipient firms and are their property; the recipients pay a fee for the use of pipe bridges.

Auf diesen Leitungen sollte unter Einhaltung der Sicherheitsstandards eines sicheren Netzbetriebs eine möglichst große Kapazität zur Verfügung stehen.
The available capacities of these lines should be set at the maximum complying with the safety standards of secure network operation.

Es stimmt, daß gesetzlose Menschen, die unter der Leitung Satans stehen und selbst viele unangenehme Dinge und Bedrängnis auf dieser Erde herbeigeführt haben, durch die Plagen gequält werden, und der Zustand wird immer schlimmer.
It is true that they plague wicked men under the control of Satan who themselves have brought many plaguing things and distresses on this earth, and the situation is growing worse.

Auf diesen Leitungen sollte unter Einhaltung der Sicherheitsstandards für einen sicheren Netzbetrieb eine möglichst große Kapazität zur Verfügung stehen.
The available capacities of these lines should be set at the maximum levels consistent with the safety standards of secure network operation.

Auf diesen Leitungen sollte unter Einhaltung der Sicherheitsstandards für einen sicheren Netzbetrieb eine möglichst große Kapazität zur Verfügung stehen.
The available capacity of those lines should be set at the maximum levels consistent with the safety standards of secure network operation.