aufblitzen
flare · flash · flicker · snap · to flash · to hit on a good idea · to occur to someone · to sparkle
aufgeblitzt oor Engels
aufgeblitzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
flashed
Aus dem Augenwinkel sah ich im Gebüsch etwas aufblitzen.
Out of the corner of my eye I saw a flash of light in the bushes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Verärgerung hätte in ihren blauen Augen aufgeblitzt, reiner Zorn.
Anger would have flashed from her blue eyes, pure rage.Literature Literature
An etwas anderes als Lucas und die Hoffnung, die in seinen Augen aufgeblitzt war.
Anything other than Lucas and the hope she’d seen in his eyes.Literature Literature
Hinter halb gesenkten Lidern hatten seine Augen rot aufgeblitzt, und er hatte Regin etwas auf Russisch zugezischt.
His hooded red eyes had flashed to Regin, and he’d hissed something in Russian.Literature Literature
Vierzig Mann feuerten, ohne auf Kommando zu warten, auf den grünen Fleck, aus dem die Schüsse aufgeblitzt waren.
Forty men fired independently at the patch of green from whence the flashes had come.Literature Literature
Erneut war in dem Eisregen ein leuchtend roter Strahl Blut aufgeblitzt, und dieses Mal entdeckte ich seine Ursache.
There had again been a sudden flash of holly-red blood in the sleet, and this time I saw what had caused it.Literature Literature
Dann mußte der drohende Gedanke, der so plötzlich in seinem kranken Gehirn aufgeblitzt war, ausgeräumt werden.
Then the small threat that had so unexpectedly reared its head had to be removed.Literature Literature
In Dantons Augen war Zorn aufgeblitzt: »Dann sind Sie immer noch gegen die Todesstrafe, mein Freund?
He caught the flash of annoyance on Danton’s face: ‘You are still against the death penalty then, my friend?’Literature Literature
Er musste diesen für einen Sekundenbruchteil aufgeblitzten Blick falsch gedeutet haben.
He must have misinterpreted that split-second look.Literature Literature
Er hatte nach ihrem Arm gegriffen, ein Messer hatte aufgeblitzt, er hatte sie angegriffen, doch dann war er geflohen.
He’d grabbed her arm, a knife had glinted, he’d swiped, but then he’d ran.Literature Literature
In ihren Augen war Schmerz aufgeblitzt, aber er bedauerte nicht, ihn verursacht zu haben.
Pain had flashed in her eyes and he didn’t regret causing it.Literature Literature
aufblitzen; aufleuchten {vi} | aufblitzend; aufleuchtend | aufgeblitzt; aufgeleuchtet
to flash | flashing | flashedlangbot langbot
Der andere ist der, dass Ihre Augen aufgeblitzt haben, als ich Ihnen die Frage stellte.
That’s one reason, and the other is because I saw the flash in your eyes when I asked you the question.Literature Literature
Es war, als ob etwas aufgeblitzt wäre, wie in einem bösen Traum von der Zukunft.
It was as if I caught a flash, like a glimpse in a bad dream, of some future.Literature Literature
Lichter hätten aufgeblitzt, und eine durchsichtige Barriere zum Schutz der Taube wäre herabgelassen worden.
Lights would have flashed and a clear barrier would have fallen to protect the Dove from him.Literature Literature
Sogar in Chaz’ Augen hat es aufgeblitzt, wenn er Shari angelächelt hat.
Or even what I used to see in Chaz’s eyes when he looked at Shari.Literature Literature
Hauptsächlich Euch, aber ab und zu ist etwas aufgeblitzt, wenn Ihr versteht, was ich meine.
I mostly saw you, but there was a few glimpses, if you know what I mean.Literature Literature
Die gleiche Bewunderung, die in der Boutique in Lucius' Augen aufgeblitzt war.
The same admiration that I’d seen in Lucius’s eyes back in the boutique.Literature Literature
Kamchak hatte unglaubliches Glück, daß die Klinge im rechten Augenblick aufgeblitzt war.
It had been incredibly fortunate for Kamchak that the blade had flashed precisely at the time it had in the way it had.Literature Literature
Nein, zu seiner Überraschung war die Rune aufgeblitzt, die wie ein Drachenschwanz geformt war.
No, to his surprise, the rune that had flashed was the one shaped like a dragons tail.Literature Literature
Bevor Ballard das Foto in seine Tasche geschoben hatte, hatte in seiner Miene Erkennen aufgeblitzt.
Before Ballard had thrust the photo into his pocket, there had been a flash of recognition on the man’s face.Literature Literature
Ich musste daran denken, wie Anne gestern beim Mittagessen reagiert hatte und welche Sehnsucht in ihr aufgeblitzt war.
I thought about Anne’s reactions yesterday at lunch, and that flash of longing that had escaped her for a second.Literature Literature
Und plötzlich war ein Junge aus der Dunkelheit gekommen, und ein Messer hatte im Schein des Feuers aufgeblitzt.
And a young boy had come suddenly out of the dark; a knife had glinted in the light of a fire.Literature Literature
Ich habe heute einige wahrhaft gewitzte Aktionen gesehen, und es sind so einige echte Talente aufgeblitzt.
I saw some real cleverness today, and some glimpses of real ability.Literature Literature
In seiner Hand hatte etwas aufgeblitzt, sie wusste, was es war.
She'd seen something gleaming in his hand and she knew what it was.Literature Literature
Irgendetwas war kurz aufgeblitzt, als sie mit Ed gesprochen hatte ... Die Löschwassersteigleitung, die gebrochen war.
Something had flashed up when s he was talking to Ed The firefighting riser that burst.Literature Literature
97 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.