aufmerksames Gesicht oor Engels

aufmerksames Gesicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

knowing look

shrewd face

voorbeelde

Er war breitschultrig, trug einen kleinen Bauch vor sich her und hatte ein stilles, aufmerksames Gesicht.
He was wide in the shoulders, carried a slight paunch, and had a still, watchful face.

Christine betrachtete Reihen überwiegend aufmerksamer Gesichter, unter ihnen Jannie Cross.
Then she noticed row after row of mostly attentive faces, and among them Jannie Cross.

Nadines gespannt aufmerksames Gesicht verriet mehr, als hätte sie gegrinst.
Nadine’s intently blank face spoke more than if she had grinned.

In der Menge sieht er aufmerksame Gesichter, von denen viele wieder heiter geworden sind.
In the crowd he sees expectant faces, many of which have now become serene.

Gareth sah sich in dem Kreis von aufmerksamen Gesichtern um.
Gareth looked around the circle of attentive faces.

Die aufmerksamen Gesichter waren immer noch zu sehen, aber sie waren nicht mehr so sehr an uns interessiert.
The watching faces were still around, but were not as interested in us as before.

Auf der anderen Seite des Premierministers saß, mit ernstem, aufmerksamem Gesicht, Inspektorin Adler.
On the Prime Minister's other side sat Inspector Adler, her face serious and alert.

Jun war 28, er hatte ein aufmerksames Gesicht und sein drahtiges Haar stand ihm vom Kopf ab.
Jun was twenty-eight, with an attentive face and a crown of wiry hair bursting off his head.

Ich sah hinaus über das Meer der aufmerksamen Gesichter und wußte, sie schauten mich an, mich, mich, mich.
I looked out over the sea of attentive faces and knew they were looking at me, me, me.

Der Wind blies ihr die Haare aus dem ernsten, aufmerksamen Gesicht.
Wind blew her hair back from her serious, intent face.

Eines der Kinder bemerkte ihn, und dann blickten sie alle auf, drei weiche dunkle aufmerksame Gesichter.
One of the children saw him and then they all looked up, three soft dark faces watching.

Sie machte ihr aufmerksames Gesicht, als ob gerade etwas sehr Wichtiges passiert sei oder bald passieren werde.
She had her look of attention, as if something very important had happened or would happen soon.

Von der Straße betrat man es durch ein Steinportal, in dessen Scheitelstein ein aufmerksames Gesicht eingemeißelt war.
We entered from the street through an arched stone portal with a watchful face carved into the keystone.

Sie war sehr groß und dünn, hatte ein aufmerksames Gesicht, das nur von sanften braunen Augen gemildert wurde.
She was very tall and thin, a sharp face, softened only by gentle brown eyes.

« Absolutes Schweigen in der Journalistenrunde, nichts als aufmerksame Gesichter.
Total silence from the press; nothing but attentive eyes.

Von der Bühne aus schaute man dann nicht in ein Heer aufmerksamer Gesichter, sondern auf ein Meer bunter Schirme.
As a result, those on the platform looked out over, not a sea of attentive faces, but a mass of multicolored umbrellas.

Ich betrachtete aufmerksam diese Gesichter, die mich aus einer anderen Zeit heraus beobachteten.
I studied those faces that were observing me from another time.

Juan blickte jedem einzelnen aufmerksam ins Gesicht.
Juan looked carefully into each face.

« »Aus dem Despayre-System«, sagte Armand und beobachtete aufmerksam ihr Gesicht.
“The Despayre system,” Armand said, watching her face closely.

Ich wende mich wieder Dava zu und betrachte aufmerksam ihr Gesicht.
I turn back to Dava, studying her face with interest.

Aber wenn doch hätte er aufmerksam das Gesicht des Soldaten betrachtet.
But if he had he would have looked closely upon the soldier's face.

«, fragt er, während er aufmerksam mein Gesicht nach möglichen Spuren von Zögern oder Zweifeln absucht.
He asks while intently scanning my face for any trace of hesitation or doubt.

« »Aus dem Despayre-System«, sagte Armand und beobachtete aufmerksam ihr Gesicht.
"""The Despayre system,"" Armand said, watching her face closely."

Während ich sprach, beobachtete ich aufmerksam sein Gesicht und versuchte zu erkennen, ob er mir glaubte oder nicht.
I watched his face closely as I talked, looking for any sign as to whether he believed me or not.

Davids Vater schaute seinem Sohn aufmerksam ins Gesicht, um sich zu vergewissern, dass er zugehört hatte.
David’s father looked closely at his son’s face to make sure he had been listening.