aufmerksamere oor Engels

aufmerksamere

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more attentive

Du musst aufmerksamer sein im Schulunterricht.
You need to be more attentive in class.

Soortgelyke frases

aufmerksam betrachten
to watch attentively · to watch over

aufmerksam gewesen
attended

voorbeelde

Aus diesen Unterlagen ergibt sich, dass das MfS 1977 auf Herrn Nord aufmerksam wurde, der von 1976 bis 1980 einen freiwilligen vierjährigen Wehrdienst bei der Volksmarine der DDR ableistete.
Official documents show that in 1977 the MfS became aware of Mr. Nord during his four-year military service in the People's Navy of the GDR from 1976 to 1980.

Konsultieren Sie darum bei der Planung von Kanutouren die Wettervoraussagen und die Wasserstandsangaben und beobachten Sie unterwegs aufmerksam die aktuelle Entwicklung.
Therefore, watch the weather forecasts and check water levels when planning a canoe tour and keep a careful check on current developments when underway.

Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

Dann wandte er sich seinen Männern zu und vergewisserte sich, ob sie ihm auch aufmerksam zuhörten.
He turned to his men, checking that they were paying attention.

Wenn du aufmerksam bist, kannst du viele deiner Fehler selbst erkennen und Schritte unternehmen, um sie zu verbessern. — 1. Kor.
By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.

Wenn die Augen von Wort zu Wort wandern, bleiben sie aufmerksam auf die Seite konzentriert.
As your eyes flit from word to word, they remain intently focused on the page.

Man will auf den Zusammenhang zwischen den sozialen Determinanten der Gesundheit (Social Determinants of Health, SDH) und deren gesundheitlichen Ergebnissen aufmerksam machen, um so dazu beizutragen, die großen Unterschiede im Gesundheitszustand zu verringern.
Highlighting the link between social determinants of health (SDH) and health outcomes can help lessen the major differences in health status.

Ein förderfähiger Staat kann umgehend, spätestens jedoch innerhalb von zehn Wochen nach dem Datum, an dem die Behörden erstmals auf die durch die Katastrophe oder Krisensituation größeren Ausmaßes verursachten Erstschäden aufmerksam gemacht wurden, bei der Kommission einen Antrag auf Unterstützung aus dem Fonds stellen; dabei sind alle verfügbaren Angaben zu mindestens folgenden Punkten zu machen:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster or crisis situation, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:

Kenntnisreiche und aufmerksame Mitarbeiter sind unabdingbar für die Sicherheit.
Knowledgeable and attentive collaborators are an essential for safety.

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Deshalb erscheint es mir dringend geboten, obgleich mir nicht viel Zeit zur Verfügung steht, Sie speziell auf zwei Probleme aufmerksam zu machen.
That is why I think it important, even though I do not have much time available to me, to draw your special attention to two issues.

Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

Abschließend möchte ich die Kommission darauf aufmerksam machen, daß in absehbarer Zeit eine bedeutend umfassendere Überprüfung der Vorschriften über die Lebensmittelkennzeichnung in der Europäischen Union vorgenommen werden muß.
I would like to conclude by suggesting to the Commission that we will need, very shortly, a much wider review of food labelling requirements in the European Union.

Ich möchte Sie und das Parlament auf das tragische und grausame Eisenbahnunglück am gestrigen Tag in unmittelbarer Nähe des Londoner Bahnhofs Paddington aufmerksam machen, bei dem zwei Züge aufeinanderprallten.
I want to bring to your attention and that of Parliament the tragic and terrible rail crash that took place yesterday just outside Paddington Station in London, in which two trains collided.

Die Harpune wird nur in Hiob 41:7 erwähnt, wo auf die panzerähnliche Haut des Leviathans (Krokodils) aufmerksam gemacht wird, in die eine gewöhnliche Harpune nicht eindringen könnte.
Reference is made to the harpoon only at Job 41:7, drawing attention to the armorlike quality of the skin of Leviathan (the crocodile), which resists penetration by an ordinary harpoon.

Mit einem Zeigestock machte Elizabeth auf die deutlichen Zeichen wiederholter Verwerfungen aufmerksam.
Using a pointer, Holleran outlined the telltale signs of repeated faulting.

Wie schon am Morgen sah er dem Verstorbenen aufmerksam in den Hals und roch an dem Schaum.
As he had already done that morning, he scrutinised the dead man's throat carefully and sniffed at the froth.

fordert die Kommission auf, die Entwicklung der hybriden Dienstleistungen, insbesondere des Connected TV, in der EU aufmerksam zu verfolgen, und in ihrem Grünbuch zum Connected TV die verschiedenen sich daraus ergebenden Fragestellungen zu formulieren und im Rahmen einer öffentlichen Konsultation weiter auszuarbeiten;
Calls on the Commission to monitor closely the development of hybrid services in the EU, in particular Connected TV, to establish in its Green Paper on Connected TV the various issues they raise and to pursue those issues through public consultation;

Jack beobachtete sie aufmerksam und hoffte, daß sie nicht zu weinen anfangen würde.
Jack watched her closely, hoping she wasn’t about to cry.

erkennt und begrüßt die Schaffung von Mentoring-Regelungen für Unternehmerinnen und macht erneut auf die Bedürfnisse von zugewanderten Unternehmern aufmerksam, die durch ihre Umstände in der Regel mehr unternehmerische Initiative besitzen und risikobereiter sind, und empfiehlt, dass auch auf die Bedürfnisse junger und älterer sowie nationalen Minderheiten angehörender Unternehmer eingegangen sowie zwischen dem unterschiedlichen Anforderungsprofil für aus der Europäischen Union und aus Drittstaaten zugewanderte Unternehmer differenziert werden sollte;
notes and supports the creation of mentoring schemes for female entrepreneurs and also draws attention again to the needs of immigrant entrepreneurs, who by circumstance are generally more entrepreneurial and less risk averse and recommends that consideration should also be given to the requirements of young people, minorities and older entrepreneurs as well as creating a distinction between the different challenges and requirements of European Union and Third-Country migrant entrepreneurs;

Sie versuchte mich sogar darauf aufmerksam zu machen, indem sie Dunkin’ Donuts statt Starbucks sagte.
She even tried to give me a signal by mixing up Dunkin’ Donuts with Starbucks.

Für einen Moment war ihm, als singe ringsum die ganze Welt, als stünden die Sterne ganz dicht und aufmerksam über ihm.
On that night he felt all the world singing about him, all the stars hanging close and attentive above.

Einerseits möchten wir aus einer medizinischen Überlegung heraus auf mögliche Behandlungsfehler hinweisen, andererseits auf finanziell-volkswirtschaftliche Faktoren, die zu einer massiven Belastung des Gesundheitsbudgets führen aufmerksam machen.
From a medical point of view we want to point out to possible treatment errors, on the other hand we want to make aware of financial-socioeconomic factors leading to a massive burden on the global mental health budget.

Dem aufmerksamen Hörer wird eine überreiche Palette unterschiedlichster Klangfarben, Nuancen und Schattierungen geboten. Die Leipziger agieren mit bewundernswerter Selbstverständlichkeit und Gelöstheit, alles an ihrer Interpretation wirkt richtig, schlüssig, zwingend.
34) ... you'll marvel at the fusion of power and clarity pianist Andreas Staier and the Leipzig Quartet achieve ...

Er ist aufmerksamer, und er interessiert sich mehr für Mallory.
He’s more attentive, more interested in Mallory.