der aufmerksame Leser oor Engels

der aufmerksame Leser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the alert reader

naamwoord

voorbeelde

Der aufmerksame Leser wird auch solche Einwendungen leicht zurückschlagen.
The careful reader will have no difficulty in answering such objections.

Der aufmerksame Leser mag nachhaken: »Aber wie stehen die Mennoniten zu Zitzen?
An alert reader might ask the follow-up question: “But what is the Mennonite position on tits?”

der aufmerksame Leser {m}
the alert reader [noun] [idiom]

Der aufmerksame Leser hat natürlich schon einige Hinweise auf die wahrscheinlichsten Erklärungen entdeckt.
Astute readers already have clues to the most probable explanations.

„Aber“, wird der aufmerksame Leser vielleicht ausrufen, „das ist ja nichts Neues.
‘But,’ the observant reader may possibly exclaim, ‘there is nothing new about this.

Wie der aufmerksame Leser bereits weiß, glaube ich, dass die Bö rse grundsä tzlich logisch ist.
As the careful reader knows, I believe the stock market is fundamentally logical.

Der Leser (darf ich hinzufügen: der aufmerksame Leser?)
The reader (shall I add, the observant reader?)

Wie der aufmerksame Leser vielleicht schon bemerkt hat, kann der Begriff »Artname« in zweierlei Weise verwendet werden.
As the observant reader will have noted, the term “species name” can be used in two ways.

Drei Der aufmerksame Leser erinnert sich vielleicht, daß Elizabeth einen vierjährigen Sohn hat.
The careful reader will recall that Elizabeth has a four-year-old son.

Allerdings besteht hier ein größeres konzeptuelles Problem – der aufmerksame Leser wird es bemerkt haben.
There is just one major conceptual problem here—one the attentive reader might have noticed.

Ich bin sicher, der aufmerksame Leser wird meine Gründe für diese oder jene Entscheidung verstehen.
The attentive reader will be able, I am sure, to understand my reasons for this or that decision.

Der aufmerksame Leser/die aufmerksame Leserin wird zweifelsfrei seine/ihre eigenen Schlüsse ziehen.
The intuitive Reader will no doubt draw his or her own conclusions.

Der aufmerksame Leser wird sich jetzt fragen: »Sind wir nicht nur am Attribut title interessiert?
The astute reader might wonder, “Aren’t we just interested in the title attribute?

der aufmerksame Leser {m} [noun] [idiom]
the alert reader

Der aufmerksame Leser der englischen Fassungen merkt schnell, dass die Autorin besonders bei Namensgebungen ein Faible für Wortspiele hat.
Despite Rowling's statement that she did not have any particular age group in mind when she began to write the Harry Potter books, the publishers initially targeted them at children aged around 9 to 11.

Der aufmerksame Leser vielleicht schon einen Blick genommen haben in diesem Abschnitt des Artikels, um einen Blick auf die CSS habe ich hier.
The astute reader may have already taken a peek at this section of the article to get a look at the CSS I used here.

Er selbst betrachtete sich jedoch als einen Autor "wissenschaftlich belehrender Romane", wie er es nannte: Der aufmerksame Leser wird über die Fauna , Flora , Geografie und Geschichte der bereisten Gebiete informiert.
One of his teachers may also have been the French inventor Brutus de Villeroi , who was professor of drawing and mathematics at the college in 1842 , and who later became famous for creating the US Navy's first submarine, the USS Alligator .

Der aufmerksame Leser wird bereits aus den vorstehenden Erwägungen gefolgert haben, dass diese Entscheidung meines Erachtens sowohl mit der diesem Urteil vorausgehenden als auch der ihm nachfolgenden Rechtsprechung kaum vereinbar ist.
A careful reader will have already inferred from the foregoing that, in my view, that solution is hardly reconcilable with the case-law both before and after that judgment.

Beginnt man aber die von Gottes Geist inspirierten Worte mit einem guten Herzen zu studieren, so geht von ihnen eine gewaltige Kraft aus, und man kann mit Recht sagen, daß der aufmerksame Leser Gottes Geist in sich aufnimmt.
However, when one begins to study these spirit-inspired words with a good heart, a powerful force is generated so that it truly can be said that God’s spirit is being absorbed by the discerning reader.

11 Der aufmerksame Leser wird die feine Nuance bemerkt haben, die die italienische von der französischen Fassung der Richtlinie unterscheidet: Die italienische Fassung enthält kein Komma, das die Wendung "oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen Verkäufers" von den anderen aufgezählten Personen abgrenzt.
11 A careful reader will have noted the slight difference in meaning between the Italian and the French versions of the directive: in the former, no comma separates the expression `or of a seller established within the Community' from the other persons mentioned.

Daher wäre es nach meinem Dafürhalten konstruktiv, den speziellen Punkt zur Einrichtung der Agentur aufmerksamer zu lesen.
That is why I believe that a more attentive reading of the specific point of the creation of the Agency would be constructive.

Man könnte sagen, der zweite habe sich schon für das Vorhaben eines aufmerksamen Lesens engagiert, der erste nicht.
One might say that the latter is already engaged in the project of attentive reading, while the former is not.

Deswegen sind das regelmäßige Hören und das aufmerksame Lesen der Heiligen Schrift im Herzen der Familie notwendig.[
For this, assiduous listening and attentive reading of sacred Scripture within families is necessary.[

Wir müssen gut zuhören, was in den Zusammenkünften gesagt wird, und aufmerksam in der Bibel lesen.
We need to listen carefully to what is said at our Christian meetings and to pay attention to what we read from the Bible.

Bei aufmerksamem Lesen der alten Geschichte findet man, daß die Republiken drei Wege zu ihrer Vergrößerung einschlugen.
WHOEVER has studied ancient history will have found that the republics had three methods of aggrandizement.