aufmerksame Zuhörerschaft oor Engels

aufmerksame Zuhörerschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

attentive audience

naamwoord

voorbeelde

Dann sprach Karl Klein vor einer aufmerksamen Zuhörerschaft über das Thema „Die Prüfung der christlichen Loyalität bestehen“.
Then Karl Klein addressed the attentive audience on the theme “Meeting the Challenge of Christian Loyalty.”

Der erhebende Bericht über Jehovas Zeugen in Rußland wurde einer aufmerksamen Zuhörerschaft durch eine vorzügliche Übersetzung vermittelt.
The thrilling story of Jehovah’s witnesses in Russia was relayed to an attentive audience through fine interpretation.

Es hatte wohl selten eine stillere, aufmerksamere Zuhörerschaft gegeben, dachte ich.
There had seldom been, I thought, a more silently attentive audience.

„Freiheit bedeutet, die christliche Wahrheit zu kennen“, hörte die aufmerksame Zuhörerschaft auf einer Anzahl Versammlungen F.
“Liberty is to know Christian truth,” the eager audiences at a number of the assemblies heard F.

aufmerksame Zuhörerschaft {f} [noun]
attentive audience

Dezember widmete er der Rede vier Stunden, und sie wurde von der aufmerksamen Zuhörerschaft sehr gut aufgenommen.
On the 27th of December he spent three hours on the speech and it was very well received by the attentive audience.

In völligem Schweigen scheint die aufmerksame Zuhörerschaft bestrebt zu sein, sich keine Note entgehen zu lassen.
The attentive crowd seems to strain in complete silence to catch every note.

aufmerksame Zuhörerschaft {f}
attentive audience [noun]

An einigen Orten in Mittel- und Nordengland hörten Russell jeweils fünfhundert bis sechshundert Personen zu, bevor er nach Dublin abreiste, wo er eine zurückhaltende, aber aufmerksame Zuhörerschaft hatte.
Other audiences numbering five to six hundred heard Russell in midland and northern towns before he departed for Dublin, where he had an undemonstrative but attentive audience.

Am Sonntagmorgen, dem 27. Januar, hörte eine aufmerksame Zuhörerschaft, nämlich 1275 Versammelte, die Ermahnung des Vizepräsidenten, sich treulich innerhalb der Grenzen der Sicherheit bietenden Neuen-Welt-Gesellschaft zu halten.
Sunday morning, January 27, an attentive 1,275 heard the vice-president’s exhortation to keep oneself faithfully within the safe limits of the New World society.

Der Abend war kühl, und während Bruder Franz, in seinen Mantel gehüllt, sprach, saß vor ihm im Freien — die Berge lagen weit im Hintergrund — eine aufmerksame Zuhörerschaft von 2094 Personen.
The night was cool and Brother Franz spoke draped in his overcoat, but still out there in the open with mountains in the far distance was an attentive crowd of 2,094.

Die Vorstellung des Programms fand zwar in einer intimen Atmosphäre, jedoch vor einer äußerst aufmerksamen Zuhörerschaft statt. Die Luxemburger sind auf jeden Fall gewohnt, Qualität anstelle von Quantität zu setzen.
The programme was presented to an ever so attentive audience - after all, Mr President, Luxemburgers are used to replacing quantity with quality.

Am Tag darauf sprach er im Stadion über das Thema: „Wie man dem Geist der Welt widerstehen kann“, und seine Ansprache wurde immer wieder von Applaus der begeisterten und aufmerksamen Zuhörerschaft unterbrochen.
The following day, at the stadium, when he spoke on “How to Resist the Spirit of This World,” the speech was interrupted repeatedly by applause from the enthusiastic and attentive audience.

16 Wenn du dich wirklich von deinen Zuhörern getrennt fühlst, wenn du mehr an die Worte denkst, die du sprichst, als daran, wie deine Zuhörer darauf ansprechen werden, wird es schwierig sein, dies vor einer aufmerksamen Zuhörerschaft zu verbergen.
16 If you really feel detached from your audience, if you are thinking more of the words you are saying than of how your audience is going to respond to them, it will be difficult to hide it from an audience that is alert.

Ich schmunzelte, als ich sah, wie unsere aufmerksam lauschende kleine Zuhörerschaft reagierte.
I smiled at the reaction of our small eavesdropping audience.

Die äußerst aufmerksame, fröhliche Zuhörerschaft spendete nicht nur den Interviews der ehemaligen Missionare lang anhaltenden Applaus, sondern auch den Berichten und Grüßen der ausländischen Vertreter aus Großbritannien, Kanada, Deutschland, Israel, Italien, Kenia, den Niederlanden und den Vereinigten Staaten.
The joyful and very attentive audience applauded at length not only the interviews with former missionaries but also reports and greetings from Britain, Canada, Germany, Israel, Italy, Kenya, the Netherlands, and the United States —brought by foreign representatives.

Die Zuhörerschaft war indessen sehr aufmerksam, und nach der Zusammenkunft konnten 300 Exemplare der Millionen-Broschüre verteilt werden.
The audience, though, was most attentive, and after the meeting about 300 copies of the Millions booklet were distributed.

Obwohl es so aussah, als gäbe es ein Gewitter, das auch tatsächlich nach dem öffentlichen Vortrag losbrach, hörte die Zuhörerschaft aufmerksam dem öffentlichen Vortrag zu, der vom Präsidenten der Gesellschaft über das Thema „Tausend Jahre Frieden nahen!“ gehalten wurde.
Despite the threat of a thunderstorm, which finally broke at the conclusion of the public talk, the audience listened attentively to the public address given by the president of the Society on the subject “The Approaching Peace of a Thousand Years.”

„Als ich in einem Königreichssaal einen öffentlichen Vortrag hielt, fiel mir ein Mann in der Zuhörerschaft auf, der außergewöhnlich aufmerksam war.
“While I was giving a public talk in a Kingdom Hall, I noticed a man in the audience who was paying more than the usual attention.

Die Besucher brachten ihre Sichtweise auf die Landschaftsarchitektur des Baakenparks zur Sprache und fanden eine aufmerksame Zuhörerschaft.
Visitors gave their own opinions on Baakenpark’s landscape architecture and were listened to attentively.

Er lauschte wie alle übrigen aufmerksam dem Stundenvortrag, der mit Bibelzitaten unterstützt wurde, die für die Zuhörerschaft durch Lichtbilder sichtbar gemacht wurden.
He and the entire crowd listened attentively to the hour-long discourse that was punctuated with scripture citations made visible to the audience by means of lantern slides.

Aber vielleicht hatte der Dämon einfach nur so viel Menschlichkeit geraubt, dass er nun Gefallen daran fand, vor einer aufmerksamen Zuhörerschaft sein Leid zu klagen.
Maybe it had simply stolen enough humanity by now to enjoy complaining to an attentive audience.

Ziehen wir vollen Nutzen aus dieser liebevollen Vorkehrung, indem wir 1. sie regelmäßig besuchen, 2. dem Programm aufmerksam zuhören und 3. uns bei Programmpunkten mit Beteiligung der Zuhörerschaft melden?
Do we take full advantage of this loving provision by (1) attending regularly, (2) listening carefully to the program, and (3) participating readily in parts involving the audience?

Vic Elford unterhielt die aufmerksame Zuhörerschaft mit ein paar fesselnden Geschichten über seine aktiven Renntage. Eine davon war über die Entwicklung des Porsche 917 für das Le Mans-Rennen 1970.
Elford entertained the attentive audience with several fascinating stories of his racing days such as the development of the Porsche 917 for the 1970 race at Le Mans.

Schulen auf der ganzen Welt liefern eine fruchtbare Basis für Militarismus: es gibt eine aufmerksame Zuhörerschaft, ein umfassendes Mandat, eine hierarchische Struktur und ein klares Machtverhältnis zwischen Studenten und Fachleuten.
Schools around the world provide fertile ground for militarism: there is a captive audience, a comprehensive mandate, a hierarchical structure and a clear power differential between students and professionals.