aufmerksam machend oor Engels

aufmerksam machend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

calling attention

In diesem Zusammenhang möchte ich auf ein pastorales Problem aufmerksam machen, auf das man heutzutage oft stößt.
In this regard, I would like to call attention to a pastoral problem frequently encountered nowadays.

Soortgelyke frases

jdn. auf etw. aufmerksam machen
to bring sth. to sb.'s notice · to call sb.'s attention to sth. · to point sth. out to sb. · to warn sb. of sth.

auf sich aufmerksam machen
attract attention · to call attention to oneself

jdn auf etw aufmerksam machen
to alert sb to sth

wir machen Sie darauf aufmerksam
we would like to point out that

aufmerksam gemacht
called attention

aufmerksam machen
alert · call attention · call attention to · draw attention · draw attention to · emphasise · emphasize · make sure of · observe · prompt · remark · signal · to alert · to call attention · to create a stir · to frighten · to give fair warning · to surprise

jmdn. aufmerksam machen
to call attention to · to emphasise · to emphasize · to make sure of

aufmerksam machen auf
call attention to · to call attention to

voorbeelde

af etw. aufmerksam machen {vt} (auf) | aufmerksam machend | aufmerksam gemacht | jdn. auf etw. aufmerksam machen
to call attention to sth. | calling attention | called attention | to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice

etw. unterstreichen; etw. verdeutlichen; etw. aufzeigen; auf etw. aufmerksam machen {vt} | unterstreichend; verdeutlichend; aufzeigend; aufmerksam machend | unterstrichen; verdeutlicht; aufgezeigt; aufmerksam gemacht
to highlight sth. [fig.] | highlighting | highlighted

etw. aufzeigen; auf etw. aufmerksam machen; auf etw. hinweisen {vt} | aufzeigend; auf aufmerksam machend; auf hinweisend | aufgezeigt; aufmerksam gemacht; hingewiesen | die Gefahren {+Gen.} aufzeigen | die Behörden auf etw. aufmerksam machen | im Zuge der Kontroverse zutage treten
to flag up <> sth. [Br.] | flagging up | flagged up | to flag up the dangers of sth. | to flag sth. up to the authorities | to be flagged up by the controversy

(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt} | verweisend; hinweisen; aufmerksam machend | verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht | auf einen Fehler hinweisen | Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat. | Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. | Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist. | Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.
to point (sb.) to sth.; to point out <> sth. (to sb.) | pointing to; pointing out | pointed to; pointed out | to point out a mistake | The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. | Thank you for pointing this out to me. | He pointed to the fact that he was married. | Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.

Auf der Tribüne, direkt neben dem Spielertunnel, stach dem nigerianischen Kapitän ein mit lauten Rufen auf sich aufmerksam machender kleiner Fan ins Auge.
A screaming fan caught the eye of the Nigeria skipper from the stands directly next to the tunnel.

Nachfragebasierte Busverbindungen, auf Radfahrer aufmerksam machende automatische Warnlichter an Kreuzungen oder die Nutzung eines Tablets am Steuer während der Fahrt sind nur einige Beispiele für mehr Komfort, Sicherheit und Freiraum, die unsere Forschung zukünftig möglich macht".
Demand-based bus services, warning lights at intersections that make drivers aware of cyclists and using a tablet to steer cars are just a few examples of how our research work will pave the way for greater comfort, safety and freedom."

Obwohl er sehr eingespannt war, beobachtete er weiterhin aufmerksam die Sterne und die Planeten, um Beweise für seine Epoche machende Theorie zu finden — die Theorie, dass sich die Erde um die Sonne bewegt und somit nicht der ruhende Mittelpunkt des Universums ist.
Despite his workload, he continued his study of the stars and planets, gathering evidence to support a revolutionary theory —that the earth was not the stationary center of the universe but, in fact, moved around the sun.

Die Fotografien werden von einem sich bewegenden Fahrzeug aufgenommen und so nehmen die Zäune den Vordergrund ein und verdunkeln die menschlichen Figuren, die normalerweise im Fokus stehen, den Zuschauer auf seine eigene Ignoranz aufmerksam machend, was in diesen Lagern tatsächlich vor sich geht.
The photographs are captured from a moving vehicle and so the fences take the foreground, obscuring the human figures that would normally be the focus and making the viewer aware of their own ignorance about what is actually going on inside these camps.

Noch ist Licht auf Erden trotz der vorgeschrittenen Tageszeit, noch leuchtet Meine Gnadensonne vereinzelt und sucht auf die Menschenherzen einzuwirken, noch liegt der Weg nach oben erkenntlich vor euch, noch treten euch immer wieder Lichtträger in den Weg, euch aufmerksam machend auf die Unebenheiten und Gefahren, die euch drohen, so die Nacht euch überrascht.
There is still light on earth despite the advanced daytime; my sun of favour still shines occasionally and seeks to have an effect on the hearts of men; the way up still lies recognizable before you; light bearers again and again still step into your way, drawing your attention to the unevenness and dangers, which threaten you, if night surprises you.

Die Archivare popularisierten die den Deutschen gewidmeten Archivdokumente in ihren Aufrufen an fremde Partner, sie auf die Notwendigkeit der Publikation der Manuskripte der Gelehrten, die man im Archiv aufbewahrt, aufmerksam dringlich machend.
In the turnings to foreign partners, laying emphasis on the need of the publications of the manuscripts of scientists, who are stored in the funds for archive, archivists themselves popularized archive documents on the German problems.

Wenn die Dosis jedoch durch Bereitstellen einer ausreichenden Konzentration des Vomeropherins in der das Individuum oder die Individuen umgebenden Luft verabreicht werden soll, so dass es durch Einatmung durch die Nase oder durch Diffusion in die Nasenhöhle mit dem VNO des Individuums oder der Individuen in Kontakt tritt, wird die Menge des zu dispergierenden Vomeropherins, um diese Dosis zu erzielen, wesentlich höher sein, abhängig von Faktoren wie dem aufmerksam zu machenden Individuum, der Zahl der Individuen in dem Raum, der Größe des Raums und der Platzierung der Abgabevorrichtung.
If the dose, however, is to be administered providing a sufficient concentration of the vomeropherin in the air surrounding the individual(s), so that it contacts the individual(s)'s VNO by inhalation through the nose or diffusion into the nasal cavity, then the quantity of the vomeropherin to be dispersed to achieve that dose will be substantially higher depending on factors such as the individual being alerted, the number of individuals in the room, the size of the room, and the placement of the dispenser.

Ein süchtig machendes Design macht auf Ihre Inhalte in einem beliebigen Kanal aufmerksam.
An addictive design draws attention to your content, on any channel.

Offen und aufmerksam, immer nur einen Schritt auf einmal machend, den Zeichen des Lebens folgend, die ihm permanent gesandt wurden, reiste er in vier Monaten vier Mal nach Costa Rica und ließ sich so zu den Ausläufern des Gebirges Chirripó führen, den höchsten Bergen des Landes.
Open and vigilant, moving one step at a time, in the course of four months and four trips to Costa Rica, following the signs that life was constantly sending him he found himself guided to discover the slopes of mount Chirripó, the highest mountain in Costa Rica.

Tief beschämt und sehr ärgerlich über diesen Vorfall, der kaum einem noch ganz grünen Jäger nachgesehen werden könnte, stand ich da und schrie aus Leibeskräften, hiedurch meinem Zorn über mich selbst Luft machend, „Bara Bagh, Bara Bagh!“ um die anderen Herren auf die Anwesenheit eines Tigers aufmerksam zu machen.
Deeply ashamed and also very angry about this incident which could only be excused in case of a very inexperienced huntsman, I stood there and shouted out with all the voice that my body could produce, thus venting some of the anger about myself „Bara Bagh, Bara Bagh!“ to inform the other gentlemen about the presence of the tiger.