aufmerksam gemacht oor Engels
aufmerksam gemacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
called attention
In diesem Zusammenhang möchte ich auf ein pastorales Problem aufmerksam machen, auf das man heutzutage oft stößt.
In this regard, I would like to call attention to a pastoral problem frequently encountered nowadays.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission hatte bereits im Anschluss an im Jahr 1980 durchgeführte Arbeiten auf dieses Problem aufmerksam gemacht.
Because of meEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, lieber Holk, daß es genügt, Dich auf all das einfach aufmerksam gemacht zu haben.
Directive #/#/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirementLiterature Literature
Herr Barón Crespo hat davon gesprochen, und Herr Lannoye hat uns darauf aufmerksam gemacht.
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredEuroparl8 Europarl8
Die Bewegungen des Fliehenden hatten die Bestie gereizt und immer wieder von neuem auf ihn aufmerksam gemacht.
I just miss New York, honeyLiterature Literature
Mit ihrem Lachen hatte sie ein paar junge Männer am Nebentisch auf sich aufmerksam gemacht.
Closed bottleLiterature Literature
Eine kluge Kollegin hat mich dann aber darauf aufmerksam gemacht, dass es auch eine andere Erklärung gäbe.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sLiterature Literature
Allerdings hätte ein solches Ausmaß an Antischwerkraftgebrauch sofort den Hüter aufmerksam gemacht.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentLiterature Literature
Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.
Lets talk more about the Spanish womanjw2019 jw2019
Und weshalb hat er uns nicht darauf aufmerksam gemacht, daß Sperber Anakha ist, das Werkzeug Bhellioms?
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesLiterature Literature
Aber danke, dass Sie uns darauf aufmerksam gemacht haben.«
Just leave me in the middle of a song!Literature Literature
Der Finanzkontrolleur hatte bereits im Jahre 1977 auf einige der vorstehend genannten Mängel aufmerksam gemacht.
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.EurLex-2 EurLex-2
Die Beschäftigten des Gesundheitswesens sollten auf die besonderen Gefahren für ihre anfälligeren Patienten aufmerksam gemacht werden
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesoj4 oj4
« »Nachdem du uns darauf aufmerksam gemacht hast, dass unser Dr.
Totally tubular!Literature Literature
Es ist ebenfalls bekannt, dass der Europarat kürzlich auf die Bedeutung der Bewahrung des Filmerbes aufmerksam gemacht hat.
It' s not like we were having a picnicEuroparl8 Europarl8
McCatt hat mich darauf aufmerksam gemacht.
It was a very daring film in many waysLiterature Literature
Ich habe Sie auf das Geschäft aufmerksam gemacht«, sagte Peter zu Schabe, »mindestens zwei Drittel.« »Wieso denn?
I heard about the royal cock- upLiterature Literature
Dass du mich zur Schnecke gemacht hast.« »Nein, was sie aufmerksam gemacht hat, waren deine Haare.
Take a couple of deep dragsLiterature Literature
Er wünschte sich, er hätte Holly nie auf das Bild aufmerksam gemacht.
It' s part of the reason you' re still hereLiterature Literature
Seit Greystoke ihn auf die ausgetretenen Stellen aufmerksam gemacht hatte, bemerkte er sie jedes Mal.
So this is going to tell us where he is?Literature Literature
Die Behauptung der Klägerinnen, AZ habe die Behörden auf alle relevanten Daten aufmerksam gemacht, ist daher unzutreffend.
You know what?EurLex-2 EurLex-2
Die Zollbehörden wurden darauf aufmerksam gemacht
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?eurlex eurlex
- Herr Präsident! Die Kommission hat schon vor Jahren auf dieses Problem aufmerksam gemacht.
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughEuroparl8 Europarl8
Ein Wähler hat mich auf die Situation der Wasserversorgung in Palästina aufmerksam gemacht.
This boy' s in serious trouble, Pruenot-set not-set
Kate hat Tony auf ihn aufmerksam gemacht.
What was that?Literature Literature
Nein, eigentlich hatte ihn die fürchterliche Stimme in seinem Kopf auf die Toten aufmerksam gemacht.
Last time we saw you, you tried to have George killedLiterature Literature
11115 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.