aufmerksam werdend oor Engels
aufmerksam werdend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
catching attention
coming to attention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« sagte der Unbekannte, aufmerksam werdend; »er schlug an seine Tasche und sprach den Namen Tréville aus?
Welcome to my worldLiterature Literature
Die Göttinger Sieben , wie sie von nun an genannt wurden, galten bald als Märtyrer eines politisch aufmerksamer werdenden Bürgertums. Durch die Protestation wurde die Opposition im Königreich aufgerüttelt.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesCommon crawl Common crawl
aufmerksam werden {vi} | aufmerksam werdend | aufmerksam geworden | Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. | Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. | Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...
You send in your card in quick and get the moneylangbot langbot
Der Vater, der sich zuerst aufmerksam werdend auf den Tischrand gesetzt hatte, stand auf: Ich glaube nicht, daß das, was Du jetzt gesagt hast viel Sinn hat, ich halte es eher für Geschwätz.
Prepare to enter the time machineCommon crawl Common crawl
Eine interne CTG-Überwachung des Feten und eine aufmerksame Führung der werdenden Mutter sind dabei unerläßliche Voraussetzungen.
Volcanic activity has turned the lake to acidspringer springer
Ich sah aufmerksam auf ihren weißen, schon ein wenig fett werdenden Hals.
It’ s just that nobody’ s been talking to usLiterature Literature
Es gilt, aufmerksam Wache zu halten vor einem immer behender werdenden Feind.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?Literature Literature
Es ist deshalb unerläßlich, daß die Kommission die Rückwirkungen der Absatzflaute auf die Beschäftigung aufmerksam verfolgt, um alle etwa erforderlich werdenden Maßnahmen ergreifen zu können.
It used to be a better meal, now it' s a better lifeEurLex-2 EurLex-2
»Welches Erlebnis?« forschte Crispus, aufmerksam werdend.
Oh, they' il showParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
»Was hast du vor?« fragte Belisar, aufmerksam werdend.
I gave this up years agoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lucien erging sich nun in immer stärker werdenden Gefühlen für sie, und sie fand, sie sollte lieber aufmerksam zuhören.
Once I insert that key into the slot...... I' m convinced the answers will be revealed to meLiterature Literature
Frau Präsidentin, ich möchte die Präsidentschaft auf die immer schwieriger werdenden Arbeitsbedingungen in bezug auf die EDV-Anlage dieses Parlaments aufmerksam machen.
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barEuroparl8 Europarl8
Kernaussage der Mitteilung. Dementsprechend sieht der Ausschuss die wesentliche Aussage der Mitteilung der Kommission darin, Rat und Parlament auf die immer größer werdende Bedeutung internationaler Zusammenarbeit aufmerksam zu machen, zu einem koordinierten Vorgehen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft mit dem Ziel internationaler Rahmenvereinbarungen zu kommen, sowie die thematischen und regionalen Schwerpunkte der internationalen Zusammenarbeit zu eruieren und in der gemeinsamen Planung von Forschungsprogrammen und in der Vorbereitung des 8. FTD-Rahmenprogramms angemessen zu berücksichtigen.
Personally, I think you have to play the cards you' re dealtEurLex-2 EurLex-2
Jan Novák hinterließ der posthum zunehmend aufmerksamer werdenden Nachwelt ein breites Schaffen, das im Zeichen einer freien Tonalität und klaren Formgebung vom musikalischen Humor seines Komponisten zeugt, daneben aber mit seinem stimmungsvollen Melos vielleicht auch von der böhmischen Herkunft dieses großen Europäers.
You' ve reached Fish and GameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Kommission verfolgt aufmerksam die Entwicklung sowie die Umsetzung der Gemeinschaftsmaßahmen durch die Mitgliedstaaten und wird gegebenenfalls weitere zur Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus notwendig werdende Maßnahmen vorschlagen.
What are you looking for?- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
3 Obwohl wir mitfühlend sind, wenn die Menschen sagen, inwiefern sie von den schlechter werdenden Weltverhältnissen betroffen sind, sollten wir sie doch auf die wirkliche Lösung der Probleme der Menschheit aufmerksam machen, nämlich auf Gottes Königreich.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsjw2019 jw2019
macht darauf aufmerksam, dass es dringend geboten ist, die Rechtsvorschriften zum einheitlichen europäischen Luftraum erfolgreich umzusetzen, um eine stärkere Überlastung durch ständig größer werdende Verkehrsflüsse und veraltete Technologien zu vermeiden und eine größere Kohärenz der europäischen Bestimmungen im Bereich der Luftverkehrssicherheit zu gewährleisten;
The Stone has been destroyedEurLex-2 EurLex-2
Die aufmerksame, fürsorgliche Einstellung der werdenden Mutter zu ihrem Körper und die Umsetzung aller ärztlichen Empfehlungen mindern erheblich das Risiko von Komplikationen.
AK- #, the very best there isParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dankbar wandert das Auge des Betrachters über die Bilder, bedächtig, aufmerksam, Details erforschend, zum Wieder-Entdecker werdend.
Far in #, when the Yes, thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für viele Beamte des Gesundheitswesens werfen die alarmierenden Zahlen eine Frage auf: Was ist notwendig um die Öffentlichkeit und Regierung auf die größer werdende Epidemie aufmerksam zu machen?
Bye, bye.- Okay, follow me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für viele Beamte des Gesundheitswesens werfen die alarmierenden Zahlen eine Frage auf: Was ist notwendig um die Öffentlichkeit und Regierung auf die größer werdende Epidemie aufmerksam zu machen?
Yeah, I...I don' t want youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während des Sports sollte die werdende Mutter aufmerksam auf ihren Körper hören, und in späteren Begriffen - auf die motorische Aktivität des Fötus während der Übung und nach deren Abschluss.
now some people out thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seven Angels, inspiriert von Paradise Lost, interpretiert die Themen von John Miltons Meisterwerk für ein modernes Publikum. Die Kammeroper macht auf die akuten Probleme eines sich wandelnden Klimas und knapper werdender Ressourcen aufmerksam.
My jaw achesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir bitten Sie daher, die Bedingungen aufmerksam zu lesen, bevor Sie die dann unwiderruflich werdende Buchung vornehmen.
She' sbeen profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Thematisch wollen wir mit dem Spiel auf die immer stärker werdende Kommerzialisierung des Fußballsports aufmerksam machen, als auch das die beiden Fanszenen verbindende antirassistischen Engagement unterstreichen.
That' s a nice beltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
49 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.