aufmerksam betrachten
to watch attentively · to watch over
aufmerksame oor Engels
aufmerksame
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
mindfully
observingly
attentively
Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?
Are you able to read the book attentively?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus diesen Unterlagen ergibt sich, dass das MfS 1977 auf Herrn Nord aufmerksam wurde, der von 1976 bis 1980 einen freiwilligen vierjährigen Wehrdienst bei der Volksmarine der DDR ableistete.
I was hoping something had eaten him by nowWikiMatrix WikiMatrix
Konsultieren Sie darum bei der Planung von Kanutouren die Wettervoraussagen und die Wasserstandsangaben und beobachten Sie unterwegs aufmerksam die aktuelle Entwicklung.
Just looking for something... something in his pastCommon crawl Common crawl
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.
I gave something, hellojw2019 jw2019
Dann wandte er sich seinen Männern zu und vergewisserte sich, ob sie ihm auch aufmerksam zuhörten.
You didn' t bother him, did you?Literature Literature
Wenn du aufmerksam bist, kannst du viele deiner Fehler selbst erkennen und Schritte unternehmen, um sie zu verbessern. — 1. Kor.
Cheer up, buckaroojw2019 jw2019
Wenn die Augen von Wort zu Wort wandern, bleiben sie aufmerksam auf die Seite konzentriert.
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingLiterature Literature
Man will auf den Zusammenhang zwischen den sozialen Determinanten der Gesundheit (Social Determinants of Health, SDH) und deren gesundheitlichen Ergebnissen aufmerksam machen, um so dazu beizutragen, die großen Unterschiede im Gesundheitszustand zu verringern.
He' s got himself into a private warcordis cordis
Ein förderfähiger Staat kann umgehend, spätestens jedoch innerhalb von zehn Wochen nach dem Datum, an dem die Behörden erstmals auf die durch die Katastrophe oder Krisensituation größeren Ausmaßes verursachten Erstschäden aufmerksam gemacht wurden, bei der Kommission einen Antrag auf Unterstützung aus dem Fonds stellen; dabei sind alle verfügbaren Angaben zu mindestens folgenden Punkten zu machen:
Out of my sight you little wretchnot-set not-set
Kenntnisreiche und aufmerksame Mitarbeiter sind unabdingbar für die Sicherheit.
Must be difficult to have never known the touch of a woman because you have the bloated head of a pumpkin and breath like cat foodLiterature Literature
Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
See, he' s like the most decorated, most powerfuljw2019 jw2019
Deshalb erscheint es mir dringend geboten, obgleich mir nicht viel Zeit zur Verfügung steht, Sie speziell auf zwei Probleme aufmerksam zu machen.
More Scarrans will be here before Moya isEuroparl8 Europarl8
Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).not-set not-set
Abschließend möchte ich die Kommission darauf aufmerksam machen, daß in absehbarer Zeit eine bedeutend umfassendere Überprüfung der Vorschriften über die Lebensmittelkennzeichnung in der Europäischen Union vorgenommen werden muß.
Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred inEuroparl8 Europarl8
Ich möchte Sie und das Parlament auf das tragische und grausame Eisenbahnunglück am gestrigen Tag in unmittelbarer Nähe des Londoner Bahnhofs Paddington aufmerksam machen, bei dem zwei Züge aufeinanderprallten.
i think you need to find a better hotelEuroparl8 Europarl8
Die Harpune wird nur in Hiob 41:7 erwähnt, wo auf die panzerähnliche Haut des Leviathans (Krokodils) aufmerksam gemacht wird, in die eine gewöhnliche Harpune nicht eindringen könnte.
I' m not worriedjw2019 jw2019
Mit einem Zeigestock machte Elizabeth auf die deutlichen Zeichen wiederholter Verwerfungen aufmerksam.
which enables him to heal rapidlyLiterature Literature
Wie schon am Morgen sah er dem Verstorbenen aufmerksam in den Hals und roch an dem Schaum.
Press " #- #- #- enter " and a signal will activate the bombLiterature Literature
fordert die Kommission auf, die Entwicklung der hybriden Dienstleistungen, insbesondere des Connected TV, in der EU aufmerksam zu verfolgen, und in ihrem Grünbuch zum Connected TV die verschiedenen sich daraus ergebenden Fragestellungen zu formulieren und im Rahmen einer öffentlichen Konsultation weiter auszuarbeiten;
This crewman' s bloodstream is filled with itEurLex-2 EurLex-2
Jack beobachtete sie aufmerksam und hoffte, daß sie nicht zu weinen anfangen würde.
Stand asideLiterature Literature
erkennt und begrüßt die Schaffung von Mentoring-Regelungen für Unternehmerinnen und macht erneut auf die Bedürfnisse von zugewanderten Unternehmern aufmerksam, die durch ihre Umstände in der Regel mehr unternehmerische Initiative besitzen und risikobereiter sind, und empfiehlt, dass auch auf die Bedürfnisse junger und älterer sowie nationalen Minderheiten angehörender Unternehmer eingegangen sowie zwischen dem unterschiedlichen Anforderungsprofil für aus der Europäischen Union und aus Drittstaaten zugewanderte Unternehmer differenziert werden sollte;
Otto, in the first place, we' r e actorsEurLex-2 EurLex-2
Sie versuchte mich sogar darauf aufmerksam zu machen, indem sie Dunkin’ Donuts statt Starbucks sagte.
She' s got her benefactor.She earns good moneyLiterature Literature
Für einen Moment war ihm, als singe ringsum die ganze Welt, als stünden die Sterne ganz dicht und aufmerksam über ihm.
What am I supposed to do?Literature Literature
Einerseits möchten wir aus einer medizinischen Überlegung heraus auf mögliche Behandlungsfehler hinweisen, andererseits auf finanziell-volkswirtschaftliche Faktoren, die zu einer massiven Belastung des Gesundheitsbudgets führen aufmerksam machen.
PEN LABEL OPTISETspringer springer
Dem aufmerksamen Hörer wird eine überreiche Palette unterschiedlichster Klangfarben, Nuancen und Schattierungen geboten. Die Leipziger agieren mit bewundernswerter Selbstverständlichkeit und Gelöstheit, alles an ihrer Interpretation wirkt richtig, schlüssig, zwingend.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveCommon crawl Common crawl
Er ist aufmerksamer, und er interessiert sich mehr für Mallory.
It is east dangerous subject?- certain risk Can haveLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.