aufsammelnd oor Engels

aufsammelnd

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gathering up

Als man die Steine aufsammelte, die durch das Dach ins Haus gefallen waren, waren es sechs Karrenladungen!
The stones that had come through the roof filled six carts when gathered up!

picking up

werkwoord

Ich habe das nie übers Müll aufsammeln gesagt.
I never said that, about picking up litter.

Soortgelyke frases

aufsammeln
assemble · collect · find · gather · harvest · pick · pick up · select · to collect · to gather up · to pick up

jmds. Asche aufsammeln
s · to look after someone's affairs after he die

aufgesammelt
gathered up · picked up

voorbeelde

In diesem Zusammenhang werfen sie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Zeichnung auch vor, eine diskriminierende Aussage zu vermitteln, da in ihr die im ursprünglichen Werk vorkommenden und die geworfenen Münzen aufsammelnden Figuren durch verschleierte und farbige Personen ersetzt worden seien.
In those circumstances, they also allege that the drawing at issue conveyed a discriminatory message, since the characters who, in the original work, pick up the scattered coins, were replaced in the drawing at issue by people wearing veils and people of colour.

In der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Zeichnung wurde diese Figur durch den Bürgermeister der Stadt Gent ersetzt, und die die Münzen aufsammelnden Personen wurden durch verschleierte und farbige Personen ersetzt.
In the drawing at issue, that character was replaced by the Mayor of the City of Ghent and the people picking up the coins were replaced by people wearing veils and people of colour.

etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt} | aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend | aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt
to pick up <> sth.; to gather up <> sth. (scattered) | picking up; gathering up | picked up; gathered up

Die »zusammenfassende« Interpretation kann daher kein aufsammelndes Zusammennehmen des bisher Gewonnenen sein.
"Thus a ""comprehensive"" interpretation cannot consist of a process of piecing together what we have hitherto gained."

Das Wasser entspricht dem kollabierenden Gas im Supernovakern, das Rohr dem Materie aufsammelnden Neutronenstern und die Wasserstufe dem im stellaren Kern verharrenden Supernovastoß.
The water corresponds to the collapsing gas in the supernova core, the pipe mimics the matter accreting neutron star, and the hydraulic jump plays the role of the stagnant supernova shock in the stellar core.

Option „Aufsammelndes Team“ wurde hinzugefügt, durch die festgelegt werden kann, welches Team die Münze aufsammeln kann.
Added “Collecting Team” option to specify which team can collect the coin

Auf den Monitoren zeigte das Video "Time Notes" den Künstler, der eine belebte Straße in Singapur entlanggeht und solche Scheine fallenlässt - zur Freude und zur Verblüffung der sie aufsammelnden Passanten.
On the monitors was a video ("Time Notes") of a performance in which a man walks down a crowded street in Singapore, tossing out these bills, letting them fall in a trail behind him to the delight and bemusement of the pedestrians collecting them.