Es ist aufgetragen!
Dinner is served! · Lunch is served!
auftragen oor Engels
auftragen
de
mandatieren (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
spread
en
to smear, distribute in a thin layer
Mit sanfter Massage wird das erwärmte Schokolade-Öl-Gemisch auf die Haut aufgetragen.
The warm chocolate and oil mixture is spread over the skin with gentle massaging movements.
apply
en
Apply to another thing (e.g. a surface).
Findest du, dass ich zu viel Rouge aufgetragen habe?
Do you think I' ve applied too much rouge?
brush
en
to apply
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
serve · dish up · put on · practice · administer · set · use · put · assign · add · lay · paste · plot · to apply · to dish up · to lay · to put on · to serve · to spread · dish · employ · append · exert · practise · attach · place · lay down · make use of · put down · put into practice · put onto · to protract · turn to account · instruct · tell · give · serve out · serve up · to spread (out) · wear out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auftragen
de
von Salbe oder Farbe
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
application
de
von Salbe oder Farbe
en
application (of ointment)
Nach dem Auftragen zeigte sich eine deutliche Seitendifferenz.
After application there was a distinct difference between the sides.
coating
Schutzfilme sollten beim Auftragen auf das vorbehandelte Holz optimaler am Holz haften und somit eine effektivere Witterungsbeständigkeit aufweisen.
Protective coatings, when applied to wood that has been treated, should bond with the wood better and resist weathering more effectively.
arrangement of food
serving of food
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isEurLex-2 EurLex-2
In Erfüllung ihres Auftrags empfängt, speichert und übermittelt Interpol Daten zur Unterstützung der zuständigen Strafverfolgungsbehörden bei der Verhütung und Bekämpfung grenzüberschreitender Straftaten.
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayEurLex-2 EurLex-2
a) im öffentlichen Auftrag mit der Überwachung von Kreditinstituten, Wertpapierfirmen, Versicherungsunternehmen oder anderen Finanzinstituten betrauten Stellen oder mit der Überwachung der Finanzmärkte betrauten Stellen,
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedEurLex-2 EurLex-2
Sie möchten ihn als Diener sehen, der Ihre Aufträge erledigt, der Ihre endlosen Katastrophen bereinigt!
Supervision of branches established in another Member StateLiterature Literature
, und stellt mit Befriedigung fest, dass die Behörde nunmehr im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen, dem Durchführungsübereinkommen und diesen Vorschriften Aufträge an die eingetragenen Pionierinvestoren vergeben kann;
Do what you have to do to get a leadUN-2 UN-2
Begründung Die Forderung nach einer obligatorischen ehrenwörtlichen Erklärung kann unerwünschte Folgen haben, wenn der Wert des Auftrags gering ist (insbesondere bei geringfügigen Dienstleistungen/Lieferungen).
But there was a dog- basketnot-set not-set
unterstreicht, dass die Fachkommissionen, sofern ihr Auftrag dies umfasst, auch weiterhin die Hauptverantwortung für die Überprüfung und Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung der Konferenzdokumente der Vereinten Nationen übernehmen sollen, während sie gleichzeitig ihre Arbeitsmethoden schwerpunktmäßig neu ausrichten;
I can' t come because I didn' t sleep a winkUN-2 UN-2
Ich habe einen neuen Auftrag.
They consider that a material error of factOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Feld kann auch dann verwendet werden, wenn in der Vergabebekanntmachung keine Aufträge vergeben werden.
Why isn' t your name in the database?Eurlex2019 Eurlex2019
Kündigung von Aufträgen
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
Die Aufträge, die ich von Ivan bekam, wurden meist von Josef, Karl oder einer Haushälterin überbracht.
Arlene sacrificed herself to end itLiterature Literature
b) "Zahlungsgeschäft": die Verfügung über Geld oder Wert, die Leistung oder der Empfang von Zahlungen bezueglich Waren, Dienstleistungen oder aller anderen Wertobjekte und/oder der Auftrag oder die Mitteilung, die Überweisung von Geldbeträgen (in Form einer Geldforderung) mit Hilfe eines Zahlungsinstruments an Order eines Zahlungsempfängers zu veranlassen oder auf andere Weise zu autorisieren;[DQC54]
Why does he get a neck rub?EurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Informationen zum Verfahren Die Bundesrepublik Deutschland hat während der Ratssitzung am 23. März 1999 den Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme über den strafrechtlichen Schutz gegen betrügerisches oder sonstiges unlauteres wettbewerbswidriges Verhalten im Zusammenhang mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen im Binnenmarkt eingebracht (Ratsdokument 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
Told him about beating the Socsnot-set not-set
Wenn es in diesem Tempo weiterging, dann hatte sie ihren Auftrag in einem Monat erledigt.
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexLiterature Literature
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
Amine-function compoundsEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
He has also been lying to usLDS LDS
Aufträge zur Liquiditätsübertragung von einem T2S-Geldkonto auf ein T2S-Geldkonto, Aufträge zur Liquiditätsübertragung von einem T2S-Geldkonto auf ein PM-Konto und Aufträge zur Liquiditätsübertragung von einem PM-Konto auf ein T2S-Geldkonto;
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]Eurlex2019 Eurlex2019
Mai 2001 nicht bestimmen, so kann in Ausnahmefällen eine alternative Frist für deren Fertigstellung unter der Voraussetzung festgesetzt werden, dass der Antragsteller dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat nachweist, dass solche Studien innerhalb von drei Monaten nach der Aufforderung zu ihrer Durchführung in Auftrag gegeben wurden, und er bis zum 25. Mai 2002 ein Protokoll und einen Zwischenbericht zu den Studien vorlegt.“
It' s all right.We can get it offEurLex-2 EurLex-2
Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.
My ear' s playing tricks on mejw2019 jw2019
9, 10. (a) Welcher Auftrag Jehovas veränderte Noahs Leben völlig?
Where' s-- Where' s the other shuttle?jw2019 jw2019
„In den anderen als den unter Ziffer 1.2 genannten Fällen sind mit dem Begriff ‚von den Endbegünstigten getätigte Zahlungen‘ Zahlungen der Stellen und öffentlichen oder privaten Unternehmen von der in der Ergänzung zur Programmplanung gemäß Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe b) der allgemeinen Verordnung bestimmten Art gemeint, die unmittelbar dafür zuständig sind, die spezifische Operation in Auftrag zu geben.“
I like being in the arms of a good- looking nunEurLex-2 EurLex-2
- für jeden einzelnen öffentlichen Auftraggeber Anzahl und Wert der Aufträge über den Schwellenwerten, so weit wie möglich aufgeschlüsselt nach Verfahren, Warenbereichen entsprechend der Nomenklatur des Artikels 9 Absatz 1 und Nationalität des Lieferanten, der den Zuschlag erhalten hat, bei Verhandlungsverfahren aufgeschlüsselt nach Artikel 6, mit Angaben über Anzahl und Wert der Aufträge, die in die einzelnen Mitgliedstaaten und in Drittländer vergeben wurden;
Do you have his address?EurLex-2 EurLex-2
schlägt vor, dass der Gipfel in Lima eine Studie über die Durchführbarkeit und ökologische und soziale Nachhaltigkeit für das Globale Interregionale Assoziierungsabkommen im Hinblick auf die Errichtung der vorgeschlagenen Zone umfassender Partnerschaft in Auftrag gibt;
I really think you could be great at thisnot-set not-set
Solche Wirkungen bestehen insbesondere dann fort, wenn die aufgrund des streitigen Verfahrens vergebenen Aufträge noch nicht vollständig erfüllt sind.
" I feel there' s no place on earth" which can contain my pain and sufferingEurLex-2 EurLex-2
Aber Paddy sei oft und dann lange Zeit mit anderen Aufträgen beschäftigt.
I left the People' s Republic for this?Literature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.