aus Trotz handeln oor Engels

aus Trotz handeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to act out of spite

werkwoord

voorbeelde

aus Trotz handeln
to act out of spite [verb]

aus Trotz handeln [verb]
to act out of spite

In der Liebe sollten Sie auf die Bedürfnisse Ihres Partners oder Ihrer Partnerin eingehen und nicht aus Trotz handeln.
In Love you should stop acting out of spite and pay attention to your partner's needs.

Wir sollten nicht aus Trotz handeln, sondern einfach so viele Kinder gebären, wie wir wollen.
We shouldn't act out of spite, but have as many children as we want.

Dies ist ein Grund, warum – trotz energischen Handelns – nicht verhindert werden konnte, dass aus den Staatsschuldenkrisen eine Vertrauenskrise geworden ist, die die Integrität des Euro-Währungsgebiets in Frage zu stellen droht.
That is one reason why – despite a strong response – it has not been possible to prevent the sovereign debt crises from turning into a crisis of confidence that threatens to put into question the integrity of the euro area itself.

Aus diesen Gründen, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, finden wir die Identität Diebstahl unmöglich zu töten, wenn wir nicht ändern, wie wir handeln vis-à-vis einander und unser Geld.
For these reasons, despite all our precautions, we find the identity theft impossible to kill unless we change how we act vis-à-vis each other and to our money.

Er hat vieles erläutert, ausführlich diskutiert und versucht, Vertrauen dahingehend zu wecken, daß Ihre Regierung trotz der komplexen Probleme und enormen Kosten für Großbritannien in gutem Glauben handeln werde, um BSE aus der britischen Rindfleischindustrie zu verbannen.
He has done a huge amount to explain, discuss and engender confidence that, despite the complex problems and formidable cost to Britain, your government would act in good faith to eliminate BSE from the British beef industry.

Meines Erachtens handeln wir trotz aller Versuche und Initiativen seitens europäischer Gremien so, als ob wir ein Volk, das sich nicht aus aufeinander folgenden politischen Krisen befreien kann, seinem Schicksal überlassen würden.
Despite all attempts and initiatives on the part of European bodies, I believe we are acting as though we have abandoned to its fate a people ensnared in successive political crises.

Auf jeden Fall ist es nach Auffassung der französischen Regierung nicht möglich, aus der Unbestimmtheit der staatlichen Erklärungen betreffend FT zwischen Juli und Oktober # trotz des Hinweises des Staates, er werde als marktwirtschaftlich denkender Investor handeln, irgendeine Absicht des Staates oder gar irgendeine Zusage von Maßnahmen abzuleiten, die gegen die Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen verstoßen würden
The French authorities state that, at all events, it was not possible to deduce from the lack of precision of the State's declarations concerning France Télécom between July and October #, despite the State having indicated that it would act like a prudent investor, any intention on the State's part- nor a fortiori any commitment- to take measures which would contravene the Community rules on state aid

Auf jeden Fall ist es nach Auffassung der französischen Regierung nicht möglich, „aus der Unbestimmtheit der staatlichen Erklärungen betreffend FT zwischen Juli und Oktober 2002 trotz des Hinweises des Staates, er werde als marktwirtschaftlich denkender Investor handeln, irgendeine Absicht des Staates oder gar irgendeine Zusage von Maßnahmen abzuleiten, die gegen die Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen verstoßen würden.
The French authorities state that, at all events, it was not possible ‘to deduce from the lack of precision of the State's declarations concerning France Télécom between July and October 2002, despite the State having indicated that it would act like a prudent investor, any intention on the State's part — nor a fortiori any commitment- to take measures which would contravene the Community rules on state aid.

bedauert in dieser Hinsicht die Haltung einiger Mitgliedstaaten, die trotz der Annahme der Verfassung durch den Europäischen Rat aus innenpolitischen Gründen in wichtigen außenpolitischen Angelegenheiten von ihrem Vetorecht Gebrauch gemacht haben; fordert deshalb alle Mitgliedstaaten auf, im Geiste der Verfassung konstruktiv zu handeln;
Regrets, in this respect, the attitude of some Members States which, in spite of the adoption of the Constitution by the European Council, have used the right of veto in important foreign affairs matters for domestic reasons; calls, therefore, on all Member States to act in a constructive manner in line with the spirit of the Constitution;

Trotz der situationistischen Echos, die immer noch fortleben, und trotz all der italienischen Exilanten, die sehr interessante Theorien in Frankreich hervorgebracht haben, ging der Widerstand bis vor kurzem hauptsächlich von den Angestellten aus, insbesondere den Theater- und Filmleuten – immer vor dem Hintergrund der Gewerkschaften als Modell kollektiven Handelns, das tief in den Repräsentationspolitiken eingebettet war.
So despite the situationist echoes that still linger, and despite all the Italian exiles who have produced such interesting theory in France, until recently the resistance was mainly from the professions, the theater and cinema people in particular – always with the unions as a model of collective action, deeply entrenched in representational politics.

Eine etwaige Zulassung einer solchen Verschmelzung könnte meines Erachtens, selbst wenn es sich um eine feste Praxis(50) oder eine Praxis mit Ausnahmecharakter(51) handeln sollte, einen gefährlichen Präzedenzfall für die Kontamination des autonomen Entscheidungsprozesses der Unionsorgane darstellen, der somit die Autonomie der Union als eigenständige Rechtsordnung beschädigen könnte(52), und dies trotz des, wie aus Nr. 53 der vorliegenden Schlussanträge hervorgeht, restriktiven Ansatzes des Gerichtshofs gegenüber der Verschmelzung interner Verfahren der Union und der Häufung der Rechtsgrundlagen(53).
I believe that to accept such a merger could, notwithstanding that it may be an established practice (50) or one that is sui generis, (51) constitute a dangerous precedent of contamination of the autonomous decision-making process of the EU institutions that is liable, therefore, to cause damage to the autonomy of the EU as a specific legal system, (52) even though, as is evident from point 53 of this Opinion, the case-law of the Court takes a restrictive approach even in relation to the merging of the EU’s internal procedures and to multiple legal bases. (53)

bedauert in diesem Zusammenhang die Haltung bestimmter Mitgliedstaaten, die trotz der Annahme der Verfassung durch den Europäischen Rat aus innenpolitischen Gründen in wichtigen außenpolitischen Fragen vom Vetorecht Gebrauch gemacht haben; weist darauf hin, dass die GASP nicht zu einem reinen Hilfsinstrument der Außenpolitik bestimmter Mitgliedstaaten degradiert werden darf, und fordert daher alle Mitgliedstaaten auf, konstruktiv im Geiste der Verfassung zu handeln, damit die Europäische Union in der Lage ist, in der internationalen Politik eine gewichtige Rolle zu spielen;
Regrets, in this respect, the attitude of certain Member States which, in spite of the adoption of the Constitution by the European Council, have for domestic reasons used the right of veto in important foreign affairs matters; points out that the CFSP cannot be reduced to a mere adjunct to the foreign policies of individual Member States and calls, therefore, on all Member States to act in a constructive manner in line with the spirit of the Constitution so as to enable the EU to play an effective role on the world stage;

bedauert in diesem Zusammenhang die Haltung bestimmter Mitgliedstaaten, die trotz der Annahme der Verfassung durch den Europäischen Rat aus innenpolitischen Gründen in wichtigen außenpolitischen Fragen vom Vetorecht Gebrauch gemacht haben; weist darauf hin, dass die GASP nicht zu einem reinen Hilfsinstrument der Außenpolitik bestimmter Mitgliedstaaten degradiert werden darf, und fordert daher alle Mitgliedstaaten auf, konstruktiv im Geiste der Verfassung zu handeln, damit die Europäische Union in der Lage ist, in der internationalen Politik eine gewichtige Rolle zu spielen
Regrets, in this respect, the attitude of certain Member States which, in spite of the adoption of the Constitution by the European Council, have for domestic reasons used the right of veto in important foreign affairs matters; points out that the CFSP cannot be reduced to a mere adjunct to the foreign policies of individual Member States and calls, therefore, on all Member States to act in a constructive manner in line with the spirit of the Constitution so as to enable the EU to play an effective role on the world stage

Trotz dieser Kenntnisse können sie dennoch schwierig zu handeln sein. Aus diesem Grund bevorzugen Trader die Fibonacci-Ebenen oft als ein Werkzeug innerhalb einer breiter angelegten Forex Tradingstrategie, die sich auf Einstiegsszenarien mit einem geringeren Risiko und einem höheren Ertrag fokussiert.
That being said, they can be difficult to trade, and traders often prefer to utilise the levels as tools within a broader Forex strategy, which focuses on areas of low risk, as well as high potential reward trade entries.

Ich tue das gern und lassen Sie mich gleich - obwohl eben bemerkt wurde, dass wir uns zu häufig loben - vorwegnehmen: Aus der Sicht des Vorsitzes - aus meiner Sicht - war das in der Tat eine erfolgreiche Ratstagung, ein Gipfel, der Antworten gegeben hat in Bereichen, in denen die Bürgerinnen und Bürger, wie ich finde, mit Recht ein entschlossenes europäisches Handeln erwarten, ein Gipfel, der gezeigt hat, dass die Europäische Union allen Unkenrufen zum Trotz auch im erweiterten Kreis handlungsfähig sein kann und dass die Mitgliedstaaten - unterstützt und vorangetrieben durch die Kommission und das Parlament - in der Lage sind, ihre Differenzen zu überwinden und sich ehrgeizige gemeinsame Ziele zu setzen, auch wenn die Entscheidungen natürlich im Einzelnen nicht immer leicht fallen mögen.
I shall do so gladly, and may I say at once - although it has just been remarked that we are too ready to sing our own praises - that, from the point of view of the Presidency - from my point of view - this was indeed a successful Council meeting. It provided answers in fields in which citizens - rightly, in my opinion - expect determined action at European level; it showed that, in defiance of all prophecies of doom, the EU is capable of action even following enlargement, and that the Member States - with the support and encouragement of the Commission and Parliament - are in a position to resolve their differences and set ambitious common targets - even if, of course, the individual decisions may not always be easy.

Diejenigen, die sich aus eigener Initiative heraus trotz allem Zugang zur Website verschaffen, sind im Sinne der lokalen Gesetze einzig und allein für ihr Handeln verantwortlich.
Users who choose to enter this site from said locations, do so at their own risk, and are solely responsible to respect relative local laws.”

Trotz ihrer Kritik an der Zusammenarbeit mit Organisationen, die aus dem Glauben heraus handeln, ist Karam überzeugt, dass interreligiöse Begegnung „ganz besonders wertgeschätzt und gepflegt werden muss, nicht nur, weil es dabei um Religion geht, sondern weil sie Teil des zivilgesellschaftlichen Engagements ist“.
Despite her criticism of some of the interaction with faith-based organizations, Karam said that interfaith encounters are “to be cherished in particular ways, not only because they’re religious, but to be cherished because it’s part of civic engagement.”

Trotz der Tatsache, dass Piyasa.NET ein türkisches Unternehmen ist, ist es Menschen aus der ganzen Welt erlaubt, sich frei zu registrieren und zu handeln.
Although that Piyasa.NET is a Turkish business, it's enabled people from all around the world to register as well as trade freely.

„Eine eindeutige Einwilligung darf implizit angenommen werden, wenn sie sich aus dem Handeln eine Person konkludent ergibt: Zum Beispiel, wenn diese Person trotz expliziten Hinweises auf das Erfassen seines Browsing-Verhaltens durch Cookies weiter auf einer Website surft und damit der Nutzung der Cookies implizit zustimmt.”
“Consent may be unambiguous and implicitly granted when it is deducted from an action of the individual (for example, when the individual continues to browse a website and thus accepts the use of cookies to monitor their browsing).”

Trotz aller Erkenntnisfortschritte sind diese Methoden jedoch nicht hinreichend, um vollständig zu verstehen wie sich menschliches Fühlen, Denken, Planen und Handeln aus den Aktivierungsmustern fast unzähliger Neuronen ableitet.
However, despite these rapid developments purely neuroscientific methods studying countless neurons seem not sufficient to fully understand how human cognitions, feelings, intentions and actions emerge.

Trotz seiner andauernden Befürchtungen, dass er selbstsüchtig handeln würde, heiratete Remus Tonks in aller Stille im Norden von Schottland mit Zeugen, die sie aus der lokalen Zauberertaverne geholt hatten.
In spite of continuing misgivings that he was acting selfishly, Remus married Tonks quietly in the north of Scotland, with witnesses taken from the local wizarding tavern.

Trotz des Wissens, dass es sich um in der Gegenwart entstandene Aufnahmen handeln muss, mögen diese dem Betrachter auf den ersten Blick als Originale aus früherer Zeit erscheinen.
Despite the knowledge that these photographs must have been made recently, initially they may appear to the viewer like originals from an earlier period.

Den steigenden Rohstoffpreisen zum Trotz konzipiert Rampf Ecosystems seit 20 Jahren Recycling-Lösungen zur Rohstoffrückgewinnung aus Polyurethanen für die unterschiedlichsten Anforderungen. „Durch unsere langjährige Erfahrung in der PUR-Branche denken und handeln wir kundenorientiert.
In the face of rising raw material prices, Rampf Ecosystems has been designing recycling solutions to recover raw materials from polyurethanes for all kinds of requirements for the last twenty years.