aus dem Ge oor Engels

aus dem Ge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lose something

voorbeelde

Natürlich wegen der Kartoffelknappheit aus dem Ge- schäft gedrängt.
Driven out of business, of course, by the potato shortage.

Beispielhaft zeigt Abb. 5.23 die Ziele für die Internet of Things-Plattform aus dem GE Geschäftsbericht 2016.
For example, Fig. 5.23 shows the goals for the Internet of Things platform from the GE Annual Report 2016.

Dada nimmt einen Teil seiner Triebkraft aus dem Ge fühl, unschlagbar nüchtern auf die Welt zu sehen.
Dada draws a part of its driving force from the feeling of seeing the world in an indomitably sober way.

Persönlichkeitssymbol Lebenssymbole sind Symbole, die sich aus dem Ge burtsdatum ergeben.
Life time symbols are symbols that come from your birthday.

Sie wären klettern gegangen, um mal aus dem ge- schäftlichen Druck rauszukommen.
They'd gone climbing to get away from all the pressures of business.

Als ich die Hand ausstreckte, um die Lampe auszuschalten, hörte ich ein Geräusch aus dem Ge meindezentrum.
I was reaching out to turn off the lamp when I heard a noise from the community centre.

Manche Abfallprodukte wie Ammoniak diffundieren direkt aus dem Ge- webe in das Coelom.
Some waste products, such as ammonia, diffuse directly from the tissues into the coelom.

(c) bedeutet "Ausfuhr" die absichtliche grenzüberschreitende Verbringung aus dem Ge biet einer Vertragspartei in dasjenige einer anderen Vertragspartei;
(c) "Export" means intentional transboundary movement from one Party to another Party;

Fell scherte aus dem Ge wühl der Menge aus und ging mit einem Pulk Touristen über den Ponte Vecchio.
Fell was veering off in the thick of the crowd, going with the stream of tourists over the Ponte Vecchio.

Als Fängerdetektoren für die aus dem Ge(Li) austretenden Compton-Streuquanten dienen zwei zylindrische NaJ(Tl)-Kristalle (8′′ Ø × 4′′ mit jeweils halbzylindrischer Bohrung), die den Zentraldetektor in optimaler Geometrie umgeben.
To absorb the compton scattered gamma rays the central detector is surrounded by two cylindrical NaI(Tl) crystals (8′′ dia × 4′′ ht). Each of these crystals has a 1.5′′ radius semi-circular slot cut in its face to provide optimum design of the multicrystal device.

Goda hatte ihn wirklich aus dem Bett ge zerrt.
Goda really had dragged him from his bed.

Drei Mann waren sofort aus dem Wachraum ge kommen und ihnen gefolgt, dicht auf den Fersen.
Three men had immediately come rushing out of the guardroom and followed them, close on their heels.

Aber natürlich war es auch nicht sein Geld - wieso also sollte er deswegen aus dem Häuschen ge raten?
But of course it wasn’t his money so why should he get excited over it?

Sie hätten sie heute Morgen aus dem Fluss ge- fischt, sagte Firmus.
They had fished it out of the river this morning, Firmus said.

So groß wie der Berg, aus dem es ge- kommen war?
As big as the mountain out of which it had come?

« Vera war aus dem Truck ge-stiegen und stand jetzt direkt hinter Reggie.
Vera had let herself out of the truck and now stood just behind Reggie.

Als sein Vater ermordet wurde, wurde er aus dem Land ge schmuggelt und nach Parvan gebracht.""
He was smuggled out of the country to Parvan when his father was murdered.""

Wenn Ihr dominierendes Dosha aus dem Gleichgewicht ge rät, wird auch Ihre körperliche und emotionale Gesundheit lei den.
When your dominant dosha becomes imbalanced, your physical and emotional health de stabilizes, too.

Ein Jahr war ihr wie aus dem Gedächtnis ge strichen.
One year all but erased from memory.

Eine halbe Stunde später wurde der Gefangene Nummer 80016-A aus dem Schlaf ge- weckt und mußte sich anziehen.
Half an hour later prisoner number 80016–A was roused from his sleep and told to dress.

( 2 ) Die Sonderberichte des Hofes betreffen sowohl aus dem EU-Ge samthaushaltsplan als auch im Rahmen der Europäischen Entwick lungsfonds finanzierte Maßnahmen.
( 2 ) The Court ’ s special reports cover the EU budget, as well as the European Development Funds.

Als er nach McCoy gerufen hatte, waren nur einige wenige aus dem nahen Wald ge kommen.
When he had shouted for McCoy, he had seen only a handful come crashing out of the forest.

Das erste, weil sie extra aus dem fernen Europa ge kommen war, weil sie mich angeblich so vermisst hatte.
The first for coming all the way back from Europe just because she missed me.

Selbst aus dem gleichen Ge lege können einige Individuen trotz optimaler Bedingungen spontan dia-pausieren, während sich die Mehrzahl ohne Diapause normal schnell weiter entwickelt. Dadurch kann für einen Teil der Population die Sommergeneration ausfallen.
Even at optimal conditions a part of the population can undergo a spontaneous diapause with retarded development, this concerns likewise individuals hatched from the same egg cluster.

Illustration 1.4 zeigt eine Aufschl sselung der Agenturen nach Umfang der erhaltenen Beitr ge aus dem EU-Haushalt.
Box 1.4 shows a breakdown of the agencies by the size of the EU budget contributions received.