aus dem Hinterhalt überfallen werden oor Engels

aus dem Hinterhalt überfallen werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be ambushed

werkwoord

voorbeelde

aus dem Hinterhalt überfallen werden [verb]
to be ambushed

« »Ich plane, dafür zu sorgen, dass wir nicht aus dem Hinterhalt überfallen werden können.
“I’m plotting to keep us from being ambushed.

aus dem Hinterhalt überfallen werden
to be ambushed [verb]

Einer dieser Männer, die aus dem Hinterhalt überfallen werden, ist Tyree, der Freund, mit dem ich hier lebte.
One of those men walking into ambush is Tyree, the friend I lived with here.

jdn. aus dem Hinterhalt überfallen; jdn. hinterrücks überfallen [geh.] {vt} | aus dem Hinterhalt überfallend; hinterrücks überfallend | aus dem Hinterhalt überfallen; hinterrücks überfallen | aus dem Hinterhalt überfallen werden
to ambush sb.; to waylay sb.; to bushwhack sb. [Am.]; to ambuscade sb. [archaic] | ambushing; waylaying; bushwhacking; ambuscading | ambushed; waylaid; bushwhacked; ambuscaded | to be ambushed; to be bushwhacked

Immer, wenn ich in dieses Gebiet reise, rechne ich damit, aus dem Hinterhalt überfallen zu werden.
Whenever I travel in the area, I expect to get ambushed.

Der Gedanke, halb nackt aus dem Hinterhalt überfallen zu werden, begeisterte sie nicht gerade.
The thought of being ambushed when she was half naked didn't excite her.

Sie hatte die Nase gründlich voll davon, von einer Kreatur nach der anderen aus dem Hinterhalt überfallen zu werden.
Besides, she was freaking sick and tired of being ambushed by one creature after another.

Sie wollen uns tot sehen, und wenn sie unsere Häuser finden, werden sie uns aus dem Hinterhalt überfallen.
They want us dead, and if they find our homes, they'll be waiting for us.

Tagtäglich werden Trupps unserer Armeen aus dem Hinterhalt überfallen und von der Landbevölkerung niedergemacht.
Daily, parties from our armies are ambushed and cut to pieces by the countryfolk.

Die Spähtrupps von Kurtz werden im Hochland häufig aus dem Hinterhalt überfallen.
Kurtz's patrols in the highlands coming under frequent ambush.

Die Spähtrupps von Kurtz werden im Hochland häufig aus dem Hinterhalt überfallen
The camp started falling apart

Während sie sich nach der Rushima-Landungsoperation erholte, war er zutiefst verletzt, sie in ihrem schweren Zustand zu sehen und kontaktierte eine unbekannte Organisation, um sie unter normale medizinische Versorgung zu stellen, in der Gefahr, ihren Standort zu enthüllen oder aus dem Hinterhalt überfallen zu werden.
While she was recuperating he was deeply hurt to see her in her grave state, and contacted an unknown organization to put her under normal medical care at the risk of revealing their location or ambushed.

Während sie sich nach der Rushima-Landungsoperation erholte, war er zutiefst verletzt, sie in ihrem schweren Zustand zu sehen und kontaktierte eine unbekannte Organisation, um sie unter normale medizinische Versorgung zu stellen, in der Gefahr, ihren Standort zu enthüllen oder aus dem Hinterhalt überfallen zu werden.
While she was recuperating he was deeply hurt to see her in her grave state, and contacted an unknown organization to put her under normal medical care at the risk of revealing their location or ambushed. Tooru Mutsuki

Polizisten werden aus dem Hinterhalt überfallen und getötet.
Policemen will be ambushed and liquidated.

Im Jahre 2007, brechen Peter und Zukunfts-Hiro in die Bundesstaatliche Strafanstalt von Moab, um Niki Sanders zu retten, und werden von Matt Parkman's Agenten aus dem Hinterhalt überfallen.
In 2007, Peter and Future Hiro break into the Moab Federal Penitentiary to rescue Niki Sanders, and are ambushed by Matt Parkman's agents.

Sie wird jeden Tag nötiger, denn gerade wie ein äußerer Feind eher versucht, einem starken Gegner eine Falle zu stellen oder ihn aus dem Hinterhalt zu überfallen, als daß er einen offenen Kampf wagt, so werden auch die Versuchungen, die uns auf "dem Pfad" umgeben, mit jedem neuen Jahr immer raffinierter.
It is more necessary every day, for just as a physical enemy seeks to trap and ambush a strong adversary rather than risk open battle, so also the temptations which beset us on "the path" become more subtle with each succeeding year.

Als Predator werden Sie sich aus den Schatten heranschleichen und von oben athletisch durch die Baumkronen hangeln, um Ihre Opfer aus dem Hinterhalt zu überfallen.
As the Predator, you will stalk from the shadows and from above, passing athletically through the treetops to ambush your victims.

In demselben Jahr gab es eine zornige Versammlung der götzendienenden Stämme, die darauf versessen waren, die Kaaba zurückzugewinnen. Der Prophet führte zwölf tausend Männer gegen sie. Bei Hunain, in einer tiefen Schlucht, wurden seine Truppen aus dem Hinterhalt überfallen und beinahe in die Flucht geschlagen. Nur mit Schwierigkeiten konnten sie wieder um den Propheten und seine Schutzgarde aus gläubigen Gefährten gesammelt werden, die alleine standhaft geblieben waren. Aber als der Sieg kam, war es ein vollkommener Sieg mit einer gewaltigen Beute, denn viele der feindlichen Stämme hatten alles mit sich gebracht, was sie besaßen.
In the same year there was an angry gathering of pagan tribes eager to regain the Kaaba.† The Prophet led twelve thousand men against them.† At Hunain, in a deep ravine, his troops were ambushed by the enemy and almost put to flight.† It was with difficulty that they were rallied to the Prophet and his bodyguard of faithful comrades who alone stood firm.† But the victory, when it came, was complete and the booty enormous, for many of the hostile tribes had brought out with them everything that they possessed.

Wenn sie sagen: „Komm mit uns, Lass uns auf der Lauer liegen nach Blut, Lass uns die Unschuldigen grundlos aus dem Hinterhalt überfallen; Wir wollen sie lebendig verschlingen gleichwie der Scheol, Im Ganzen, gleich denen, die in die Grube hinab fahren. Wir werden allerlei kostbare Dinge von Wert finden, Wir werden unsere Häuser mit Beute füllen; Setze auf uns, einen Beutel soll es für uns alle geben“ – (1:11-14).
If they say, “Come with us, Let us lie in wait for blood, Let us ambush the innocent without cause; Let us swallow them alive like Sheol, Even whole, as those who go down to the pit; We shall find all kinds of precious wealth, We shall fill our houses with spoil” (1:11-13).