ausgefallen oor Engels

ausgefallen

/ˈaʊ̯sɡəˌfalən/ adjektief, werkwoord

schräg (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fancy

adjektief

Executed with skill

Wechselnde Saisongerichte, frische Marktmenues und ausgefallene Dessertvariationen setzen ganz besondere Akzente.
Changing seasonal dishes, fresh market menus and fancy desserts set special accents.

odd

adjektief

Wenn das keine ausgefallene Idee ist.
If that isn't an odd idea, I'd like to meet one.

outrageous

adjektief

Ich sag'dir eins, Freund: Das ist das ausgefallenste Geschenk, das ich je gekriegt habe.
I gotta tell you, pal, this is, without a doubt, the most outrageous birthday present I've ever gotten.

offbeat · unusual · eccentric · strange · bizarre · queer · inordinate · monstrous · appalling · different · edgy · out-of-the-way · outré · weird · exceptional · off-beat · down · outlandish · kinky · goodbye · overambitious · hypermodern · goodnight · been cancelled · been dropped · cancelled · failed · fallen out · far out · thank you · turned out

Soortgelyke frases

am ausgefallensten
most eccentric

ich wollte ein einfaches schwarzes Kleid, nichts Ausgefallenes
I wanted a simple black dress, nothing fancy

die Rede ist zu lang ausgefallen
the speech was too long

ausfallen
aggress · assail · assault · attack · be cancelled · be omitted · be stopped · break down · cancelled · come out · commit aggression · drop out · exit · fail · fall out · go down · go off · lunge · malfunction · retire · rip · strafe · to be canceled · to be cancelled · to be dropped · to be sidelined · to break down · to come off · to come out · to drop out · to exit · to fail · to fall out · to go · to go down · to retire · to sample out · to shed · to turn out · turn out

ausgefallene Wörter
fancy words

Ausfallen der Sprechstunde
no medical examinations

ausgefallene Haare
combings · fallen hair · hair left on comb

anfangen auszufallen
break · excel · steal out · to break

voorbeelde

Der Rest muss ihr schon vor langer Zeit ausgefallen sein.
The rest must have fallen out long ago.

Gelegentlich machte er Belinda Geschenke, kaufte ihr ausgefallenen, teuren Schmuck, den sie achtlos weglegte.
Sometimes he bought Belinda gifts of jewelry, dainty and expensive.

Die Flachsernte war heuer sehr reichlich ausgefallen; vermutlich konnte man in Chatham einen Überschuss verkaufen.
They’d had a good crop of flax this year and would likely have extra to sell in Chatham.

(a) müssen Unternehmen nicht ermitteln, wie ►M5 der Periodengewinn oder -verlust ◄ ausgefallen wäre, wenn die relevanten Risikoparameter anders gewesen wären.
(a) entities are not required to determine what the profit or loss for the period would have been if relevant risk variables had been different.

die ausgefallenen Schuldner und Forderungen,
the identity of obligors and exposures that defaulted;

Außerdem wird jedes ausgefallene Bauteil sofort durch ein “gleich altes” anderes Bauteil ersetzt.
Moreover, each component is replaced on failure by another component of the same age.

165 Somit müsste das betroffene Unternehmen dartun, dass das Ergebnis, zu dem die Kommission in ihrer Entscheidung gekommen ist, möglicherweise anders ausgefallen wäre, wenn ein nicht übermitteltes Schriftstück, auf das die Kommission ihre Vorwürfe gegen dieses Unternehmen gestützt hat, als belastendes Beweismittel ausgeschlossen werden müsste (Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 73).
165 Thus, it would be for the undertaking concerned to show that the result at which the Commission arrived in its decision might have been different if a document which was not communicated to that undertaking and on which the Commission relied to make a finding of infringement against it had to be disallowed as evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 73).

In der spezifischen Frage der Information wäre unsere Kritik an der gegenwärtigen Lage in Italien wesentlich radikaler ausgefallen, und sie ist auch wesentlich radikaler, doch ist dies der Tatsache geschuldet, dass Herr Berlusconi, der sich als Alternative zu der in unserem Land herrschenden Missachtung des Rechts und Demokratiefeindlichkeit angeboten hat, sich heute als Letzter zu der langen Reihe derjenigen gesellt, die ein zweites Mal eine Art italienische Krankheit nach Europa zu bringen drohen.
On the specific point of information, our complaint about the current situation in Italy would have been, and indeed is, much more radical, but this is due to the fact that Mr Berlusconi, who put himself forward as an alternative to the Italian situation of contempt for the law and even for democracy in Italy, has today become the last in a long line of those who, for a second time, risk bringing a type of Italian disease to Europe.

Der Bericht unseres Kollegen Gasòliba I Böhm ist insgesamt zu meiner Zufriedenheit ausgefallen.
I am, on the whole, satisfied with Mr Gasòliba I Böhm's report.

d) Während des Verdachtszeitraums, der erst als abgeklärt gilt, wenn die unter Buchstabe c) genannten Tests negativ ausgefallen sind, wird der Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit des Ursprungs- oder Durchgangsbestands des seuchenverdächtigen Tieres und der Kontaktbestände ausgesetzt.
(d) during the period of suspicion, which is to continue until negative results have been obtained from the tests provided for in (c), the officially brucellosis-free status of the herd of origin or transit of the suspected bovine animal and of the herds linked epidemiologically to it is to be suspended;

Der letzte ernsthafte Stromausfall, der in Frankreich bekannt ist, trat 1978 ein, wobei während einiger Stunden in drei Vierteln des Landes der Strom ausgefallen war. Diese Situation hat sich jedoch nie wiederholt, da RTE die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hatte, damit keine weitere Störung dieser Art mehr auftreten kann.
The last serious blackout experienced in France, in 1978, deprived three-quarters of the country of electricity for several hours; but no such incident has ever recurred, RTE having taken the steps necessary to ensure that this will not happen again.

Es war undenkbar, daß alle Empfänger des Schiffes ausgefallen seien.
It was unthinkable that all receivers on board could be malfunctioning.

Mit der Tactical Strategy wäre das Ergebnis der PI in den letzten zehn Jahren um rund 1,62 % pro Jahr höher ausgefallen als die auf der Grundlage der Vereinbarung für den gleichen Zeitraum erzielte Rendite (allerdings ohne Berücksichtigung der Transaktionskosten).
The return obtained over the last 10 years under the tactical strategy would have exceeded the Convention return over the same period by approximately 1,62 % per annum (without taking into consideration transaction costs, however).

Bei einem Credit Default Swap darf ein Institut, dessen Risikoposition aus dem Swap eine Kaufposition in Bezug auf die zugrunde liegenden Position ist, einen Wert von 0 % für das potenzielle künftige Kreditrisiko ansetzen, es sei denn der Credit Default Swap unterliegt einer Glattstellung wegen Insolvenz der Gegenpartei, deren Risiko aus dem Swap eine Verkaufsposition in Bezug auf die zugrunde liegende Position ist, auch wenn die zugrunde liegende Position nicht ausgefallen ist; in diesem Fall wird der für das potenzielle künftige Kreditrisiko des Instituts anzusetzende Wert auf den Betrag der Prämien begrenzt, die das Unternehmen noch nicht an das Institut gezahlt hat.“
However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0 % for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution.’.

Er hat helle Haut und Dreadlocks und eine ausgefallene schwarze rechteckig gerahmte Brille.
He has light skin and Adam Duritz dreadlocks, and he wears funky glasses with black rectangular frames.

Landeanflug, Durchstartverfahren und Fehlanflugverfahren mit einem ausgefallenen Triebwerk
Approach, go-around and procedural missed approach with one engine inoperative

Landeanflug und Durchstartverfahren mit einem ausgefallenen Triebwerk
Approach and procedural go-around with one engine inoperative

Ihre Antworten wären nicht anders ausgefallen, wenn ich Ihnen die Wahrheit über die Skulptur gesagt hätte.«
Your answers wouldn’t have changed if I’d told you the truth about the sculpture.’

2. für den Reiseflug mit einem ausgefallenen Triebwerk (One Engine Inoperative, OEI) wie in NCC.POL.130 vorgeschrieben und
(2) en-route with one engine inoperative (OEI) as required in NCC.POL.130; and

Auch die toxikologische Untersuchung der Opfer auf Drogen oder Alkohol war negativ ausgefallen.
No evidence of poison, and the toxicology screen on each victim had come back negative for drugs or alcohol.

Es wird darauf hingewiesen, dass, auch wenn die aktuelleren Daten der mitarbeitenden indischen Unternehmen herangezogen und wegen des längeren Beförderungswegs von chinesischen Häfen berichtigt worden wären, die Höhe der Berichtigungen sehr ähnlich (mit einem Unterschied von weniger als einem Prozentpunkt) ausgefallen wäre.
It should be noted that even if the more recent data from the Indian cooperating companies would have been used and adjusted for the longer shipping distance from Chinese ports, the level of adjustment would have been very similar (less than a percentage point difference).

die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5 % verringerten/erhöhten Wert des Flughandbuchs für den Steig- oder Sinkflug entspricht.
the assumed en-route gradient with one engine inoperative shall be the gross gradient of descent or climb, as appropriate, respectively increased by a gradient of 0,5 %, or decreased by a gradient of 0,5 %.

Entschuldigen Sie bitte, Monsieur Poirot, aber Ihre Idee kommt mir reichlich ausgefallen vor.»
If you'll excuse me, Mr Poirot, that's a very melodramatic idea.""

Wenngleich das Wachstum in 2007 nicht ganz so positiv ausgefallen ist wie noch in 2006 erwartet, ist sich doch d ...
Although the growth in 2007 hasn’t turned out to be as positive as expected in 2006, the majority ...

Navigation ist ausgefallen, Captain!
We've lost all Nav-com, Captain!