begüngstigt oor Engels

begüngstigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advantaged

adjective verb

voorbeelde

Ist der Beitrag der Republik Zypern zur Haushalt der Gemeinschaft nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Fördermittel aus dem Programm für zypriotische Begüngstigte und das MEDIA-Desk, so überträgt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften den Überschuß auf das folgende Haushaltsjahr, der vom Beitrag für das folgende Jahr abgezogen wird.
Should the contribution paid by the Republic of Cyprus to the budget of the Community, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of the financial support received by the Cypriot beneficiaries and by the MEDIA desk from the Programme, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution.

Das Gold Hotel Buda mit einmaligen Lage am Fuße des Gellértbergs, bietet 4-Sternen Services zu begüngstigten Preisen: renovierten Zimmer mit stimmungsvollen Möbeln aus Kirschbaum und mit Klimaanlage.
The 4-star Gold Hotel Buda with a unique location at the bottom of the Gellért Hill, offers 4-star services at discounted prices: renewed rooms with cherry wood furnishing and air conditioning.

( 10 ) Der Zuschlagsempfänger muß dem Vertreter des Begüngstigten eine vollständige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in der die Anzahl Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgeführten Verladenummer gehören .
(10) The successful tenderer has to submit to the recipient's agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each shipping number as specified in the invitation to tender.

Der Begüngstigte
The beneficiary

Die Summe der Fördermittel aus dem Programm für zypriotische Begüngstigte und das zypriotische MEDIA-Desk darf nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten je Haushaltsjahr den von der Republik Zypern entrichteten Beitrag nicht überschreiten.
For every budget year, the aggregated amount of the financial support received from the Programme by Cypriot beneficiaries and by the MEDIA desk of Cyprus will not exceed the contribution paid by the Republic of Cyprus, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature.

Ein überraschender zusätzlicher Effekt besteht darin, daß das elektrische Feld zu einer Verstärkung der Koagulationsneigung der Biopolymere (3) führt, was die Filtration durch, was die Filtration durch Bildung von Agglomeraten weiter begüngstigt.
A surprising, additional effect is that the electrical field leads to reinforced coagulation tendency of the biopolymers (3) which further favors filtration by the formation of agglomerates.

" Second Act " begüngstigt weder die Reichen noch Priviligierten.
Second Act doesn't pander to the rich and privileged.

- die von der Gemeinschaft bereitgestellte finanzielle Unterstützung (Beträge, Dauer, Verteilung und Begüngstigte),
- the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries),

Bei unsymmetrischem Vorspannen löst eine bestimmte Zentrifugalkraftkomponente ein Drehmoment aus, das ein Herausdrehen des Messers begüngstigt.
A certain centrifugal force component, upon unsymmetrical initial stressing. releases a torque thus favouring the turning out of the knife.

Die Untersuchung sollte klären, ob in dieser “Neuroblastom-Familie” eine chromosomale Aberration als erbliche Vorschädigung die Entstehung von Sympathicustumoren begüngstigt.
In this family, therefore, the suggestion could not be proofed that the very rate familial aggregation of neuroblastomas is caused by a hereditary chromosomal aberration.

Die zentrale Öffnung (3) ragt tiefer in den Behälter (1) ein als die ringförmig angeordneten Öffnungen und begüngstigt damit die Verdampfung des Inhalationsmaterials.
The central opening (3) is more deeply recessed into the container (1) than the holes arranged in a ring, thus furthering the vaporization of the substance to be inhaled.

- Besondere Bedingungen sind gültig, wenn Sie mehr als 2 Zimmer, für mehr als 7 Nächte, für begüngstigte Zeiträume oder für festliche lange Wochenende (Zum Beispiel: Ostern, Pfingsten, Formel 1 GP, Silvester, usw.) reservieren.
- Special cancellation policy can be used in case of booking of 3 or more rooms, booking for more than 7 nights, and for special periods, long feast periods/weekends (Easter, Whitsun, Formula 1 GP, New Year’s, etc.).

Das deutsche Theater begüngstigte somit auch die Entwicklung der kroatischen Theater- und Schauspielkultur.
German theatre thus favoured the development of Croatian theatrical and thespian culture.

- Besondere Bedingungen sind gültig, wenn Sie mehr als 2 Appartement, für mehr als 7 Nächte, für begüngstigte Zeiträume oder für festliche lange Wochenende (Zum Beispiel: Ostern, Pfingsten, Formel 1 GP, Silvester, usw.) reservieren.
- Special cancellation policy is used in case of booking of 3 or more rooms, booking for more than 7 nights, and for special periods, long feast periods/weekends (Easter, Whitsun, Formula 1 GP, New Year’s, etc.).

- Besondere Bedingungen sind gültig, wenn Sie mehr als 2 Zimmer, für mehr als 7 Nächte, für begüngstigte Zeiträume oder für festliche lange Wochenende (Zum Beispiel: Ostern, Pfingsten, Formel 1 GP, Silvester, usw.) reservieren.
- Special cancellation policy can be used in case of booking of 3 or more rooms, booking for more than 7 nights, and for special periods, long feast periods/weekends (Easter, Whitsun, F1 Grand Prix, Sziget festival, Christmas, New Year’s, etc.).

- Besondere Bedingungen sind gültig, wenn Sie mehr als 2 Appartements, für mehr als 7 Nächte, für begüngstigte Zeiträume oder für festliche lange Wochenende (Zum Beispiel: Ostern, Pfingsten, Formel 1, Silvester, usw.) reservieren.
- Special cancellation policy is used in case of booking of 3 or more rooms, booking for more than 7 nights, and for special periods, long feast periods/weekends (Easter, Whitsun, Formula 1 GP, New Year’s, etc.).

- Besondere Bedingungen sind gültig, wenn Sie mehr als 2 Zimmer oder Appartements, für mehr als 7 Nächte, für begüngstigte Zeiträume oder für festliche lange Wochenende (Zum Beispiel: Ostern, Pfingsten, Formel 1, Silvester, usw.) reservieren.
In case of later cancellation or no show 1 night costs per room has to be paid. - Special cancellation policy is used in case of booking of 3 or more rooms, booking for more than 7 nights, and for special periods, long feast periods/weekends (15.

- Die Vertragsstrafe ist 50% von den bestellten Dienstleistungen, wenn Sie die Reservierung mit 7-4 Tage vor der Ankunft absagen. - Sie sollen 100% von den bestellten Dienstleistungen bezahlen, wenn Sie die Reservierung mit 0-3 Tage vor der Reservierung absagen. - Besondere Bedingungen sind gültig, wenn Sie mehr als 2 Zimmer, für mehr als 7 Nächte, für begüngstigte Zeiträume oder für festliche lange Wochenende (Zum Beispiel: 15. Marz, Ostern, 1. Mai, Pfingsten, 20. Aug, 23 Okt, Allerheiligen, Weihnachten, Silvester, usw.)
In case of a cancellation 7-4 day prior to arrival the 50%, within 3 days and in case of no show the total price (100%) of the ordered services has to be paid. - Special cancellation policy is used in case of booking of 3 or more rooms, booking for more than 7 nights, and for special periods, long feast periods/weekends (15. March, Easter, 1.

Das Gold Hotel Wine & Dine mit einmaliger Lage am Fuße des Gellértbergs bietet 4-Sternen Services zu begüngstigten Preisen: neugestaltete Zimmer mit stimmungsvollen Möbeln.
The 4-star Gold Hotel Wine & Dine with a unique location at the bottom of the Gellert Hill, offers 4-star services at discounted prices: renewed rooms with cherry wood furnishing and air conditioning.

- Besondere Bedingungen sind gültig, wenn Sie mehr als 2 Zimmer, für mehr als 7 Nächte, für begüngstigte Zeiträume oder für festliche lange Wochenende (Zum Beispiel: Ostern, Pfingsten, Formel 1, Silvester, usw.) reservieren.
- Special cancellation policy is used in case of booking of 3 or more rooms, booking for more than 7 nights, and for special periods, long feast periods/weekends (Easter, Whitsun, Formula 1 GP, New Year’s, etc.

Medizinische Notfälle: Wenn aufgrund eines medizinischen Notfalls des Petitioners oder der/des Begüngstigten ein sofortiger Reiseantritt erforderlich ist.
Medical emergencies: A petitioner or beneficiary is facing an urgent medical emergency that requires immediate travel.

- Besondere Bedingungen sind gültig, wenn Sie mehr als 2 Zimmer oder Appartements, für mehr als 7 Nächte, für begüngstigte Zeiträume oder für festliche lange Wochenende (Zum Beispiel: Ostern, Pfingsten, Formel 1, Silvester, usw.) reservieren.
- Special cancellation policy is used in case of booking of 3 or more rooms, booking for more than 7 nights, and for special periods, long feast periods/weekends (Easter, Whitsun, Formula 1 GP, New Year’s, etc.).

- Besondere Bedingungen sind gültig, wenn Sie mehr als 2 Zimmer oder Appartements, für mehr als 7 Nächte, für begüngstigte Zeiträume oder für festliche lange Wochenende (Zum Beispiel: Ostern, Pfingsten, Formel 1, Silvester, usw.) reservieren.
- Special cancellation policy is used in case of booking of 3 or more rooms, booking for more than 7 nights, and for special periods, long feast periods/weekends (15. March, Easter, 1. May, Whitsun, 20.

- Besondere Bedingungen sind gültig, wenn Sie mehr als 1 Appartement, für mehr als 7 Nächte, für begüngstigte Zeiträume oder für festliche lange Wochenende (Zum Beispiel: Ostern, Pfingsten, Formel 1, Silvester, usw.) reservieren.
- Special cancellation policy is used in case of booking of 3 or more rooms, booking for more than 7 nights, and for special periods, long feast periods/weekends (Easter, Whitsun, Formula 1 GP, New Year’s, etc.).

* Begüngstigte Zeiträume:
* Top periods: