behauptend oor Engels

behauptend

werkwoord

(selbst-)behauptend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

purportedly

bywoord

Unzulässigkeit der Forderung wegen zwischenzeitlich eingetretener Verjährung des Anspruchs auf Beitreibung des behaupteten Darlehens.
The claim for the sum purportedly owing is inadmissible, since the right to claim that sum is time-barred.

asserting

adjektief

Trotzdem behaupten einige, genau zu wissen, dass das alles ohne fremdes Dazutun entstanden sei.
Yet, some assert that they know that it all came about by undirected chance and accidents.

avering

adjektief

Muss ein Mitgliedstaat von der von einem Antragsteller behaupteten sexuellen Ausrichtung ausgehen?
Must Member States accept an applicant’s averred sexual orientation?

affirmative · alleging · averring · insisting · predicating · affirming · arguing · claiming · maintaining · perpetuating · purporting · suggesting

Soortgelyke frases

Behaupten ''n'' -s
approval · confirmation · consolidation · ratification · strengthening

Ich behaupte nicht , ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
I don't claim to be an expert in the field.

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.
He is seriously claiming | trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

voorbeelde

a) Behauptende Auslegung b) Erläuterung: a) Sitte; b) Selbstbewußtsein; c) substantielle Freiheit.
a) proclaimed interpretation b) elucidation: a) custom; b) self-consciousness; c) substantial freedom.

Sterben tut sie vielleicht wegen der ganzen Trinkerei... aber lebend und behauptend sie sei ihre Tante Lily.
Dying, maybe, because of all the drinking, but alive and pretending to be her aunt Lily.

behauptend
purporting [adj]

behauptend
affirming [adj]

Wir sagen behauptend: Das dichtende Wort überdichtet sich selbst und den Dichter.
We say, by way of assertion: the poetizing word poetizes over and beyond itself and the poet.

Obwohl behauptend, weise zu sein, wurden sie töricht und vertauschten die Herrlichkeit des unverweslichen Gottes mit etwas, das dem Bilde von verweslichen Menschen, Vögeln, vierfüßigen Geschöpfen und kriechenden Dingen gleicht.
Although asserting they were wise, they became foolish and turned the glory of the incorruptible God into something like the image of corruptible man and of birds and four-footed creatures and creeping things.

Diese Widerlegungen des positiven Rests im behauptenden Unglauben sind selbst nur negativ.
These refutations of the positive remainder in assertive unbelief are purely negative.

behauptend [adj]
averring

wieder behauptend [adj]
reasserting

etw. postulieren [geh.]; behaupten; als gegeben hinstellen {vt} | postulierend; behauptend; als gegeben hinstellend | postuliert; behauptet; als gegeben hingestellt | postuliert | postulierte
to postulate sth.; to posit sth. [formal] | postulating; positing | postulated; posited | postulates; posits | postulated; posited

behauptend
assertory [adj]

Obwohl behauptend, weise zu sein, wurden sie töricht und vertauschten die Herrlichkeit des unverweslichen Gottes mit etwas, das dem Bilde von verweslichen Menschen, Vögeln, vierfüßigen Geschöpfen und kriechenden Dingen gleicht.“ — Röm.
Although asserting they were wise, they became foolish and turned the glory of the incorruptible God into something like the image of corruptible man and of birds and four-footed creatures and creeping things.”—Rom.

thetisch [behauptend, setzend, dogmatisch] [adj] [philos.]
thetic

Ist Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 3295/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie zum Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr dahin auszulegen, daß diese Verordnung auch auf solche Sachverhalte anzuwenden ist, bei denen Waren der in der Verordnung näher bezeichneten Art, die auf der Durchfuhr (Transit) aus einem nicht der Europäischen Gemeinschaft angehörenden Staat in einen nicht der Europäischen Gemeinschaft angehörenden Staat auf Antrag eines eine Verletzung seiner Rechte behauptenden Rechtsinhabers, dessen Unternehmen seinen Sitz in einem Drittstaat hat, von Zollbehörden eines Mitgliedstaats unter Berufung auf die genannte Verordnung in einem Mitgliedstaat vorläufig angehalten werden?
On a proper construction of Article 1 thereof, is Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (Official Journal of the European Communities L 341 of 30 December 1994) also applicable to situations in which goods of the type specified therein are, in the course of transit between two countries not belonging to the European Community, temporarily detained by the customs authorities in a Member State on the basis of that regulation, at the request of a holder of rights who claims that his rights have been infringed and whose undertaking has its registered office in a non-member country?

behauptend
averring [adj]

29 Angesichts der vorstehenden Erwägungen ist dem nationalen Gericht zu antworten, daß Artikel 1 der Verordnung dahin auszulegen ist, daß diese auch auf solche Sachverhalte anzuwenden ist, bei denen aus einem Drittstaat eingeführte Waren der in der Verordnung näher bezeichneten Art bei ihrer Durchfuhr in einen anderen Drittstaat auf Antrag eines eine Verletzung seiner Rechte behauptenden Rechtsinhabers, dessen Unternehmen seinen Sitz in einem Drittstaat hat, von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats unter Berufung auf die genannte Verordnung in diesem Mitgliedstaat vorläufig angehalten werden.
29 In view of the foregoing considerations, the answer to the national court's question must be that Article 1 of the Regulation is to be interpreted as being applicable where goods of the type specified in the Regulation, imported from a non-member country, are, in the course of their transit to another non-member country, temporarily detained in a Member State by the customs authorities of that State on the basis of the Regulation and at the request of the company which holds rights in respect of those goods which it claims have been infringed and whose registered office is in a non-member country.

etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt} | behauptend; vorwerfend; geltend machend | behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht | er/sie behauptet | ich/er/sie behauptete | er/sie hat/hatte behauptet | ich/er/sie behauptete | Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise? | Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. | Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. | In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde. | Herr Schmidt war angeblich ...
to allege sth. | alleging | alleged | he/she alleges | I/he/she alleged | he/she has/had alleged | I/he/she would allege | You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof? | The mayor is alleged to have accepted bribes. | The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct. | The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed. | Mr. Schmidt is alleged to have been ...

wieder behauptend
reasserting [adj]

Zwei der Polizisten behauptendes sei niemand im Wagen gewesen.
You see, two of the cops say there was nobody in the car.

behauptend {adv}
purportedly

etw. behaupten {vt}; behaupten, etw. zu sein/tun {vi} | behauptend | behauptet | behauptet | behauptete | jdm. gegenüber behaupten, dass ... | Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ... | Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. | Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin. | Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth. (assert) | claiming; professing | claimed; professed | claims; professes | claimed; professed | to claim / profess to sb. that ... | If things were as bad as claimed, then ... | No therapist will claim to cure insomnia. | I don't claim / profess to be an expert in this subject. | The subject claims to have spent time in prison in Poland.

behauptend [adj]
predicating

behauptend
affirmative [adj]

2 Abs. 2 lit a iVm Art. 6 Abs 1 RL 2000/78/EG (4) — so auszulegen, dass sie einer nationalen Regelung entgegenstehen, die bei Kündigungs-/Entlassungsanfechtungsklagen wegen Diskriminierungen u.a. Aufgrund des Geschlechts keine Sozial- oder Interessenabwägung, sondern nur eine Beweiswürdigung darüber zulassen, ob die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts überwiegendes Motiv für die Kündigung/Entlassung war, oder ein anderer, vom Arbeitgeber substantiiert zu behauptender anderer Grund überwog?
Should Article 4(1) of Directive 97/80/EEC (3) and Article 19(1) of Directive 2006/54/EC — and possibly Article 2(2), second indent, of Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, and Article 2(1)(b) of Directive 2006/54/EC or Article 2(2)(a) in conjunction with Article 6(1) of Directive 2000/78/EC (4) — be interpreted as precluding national legislation which, in the event of actions for the annulment of terminations/dismissals inter alia on the grounds of sex, does not permit the consideration of social factors or interests, but only the assessment of evidence as to whether the sex discrimination was the predominant motive for the termination/dismissal or whether another reason to be substantiated by the employer predominated?

Der behauptende Charakter ist aber allen Aussagesätzen gemeinsam, selbst wenn in ihnen kein Indikativ vorkommt.
But the assertive character is common to all declarative sentences, even if the indicative does not occur in them.