behauptet oor Engels

behauptet

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

alleges

werkwoord

Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.
The newspaper alleged his involvement in the crime.

asserted

adjective verb

Trotzdem behaupten einige, genau zu wissen, dass das alles ohne fremdes Dazutun entstanden sei.
Yet, some assert that they know that it all came about by undirected chance and accidents.

asserts

werkwoord

Trotzdem behaupten einige, genau zu wissen, dass das alles ohne fremdes Dazutun entstanden sei.
Yet, some assert that they know that it all came about by undirected chance and accidents.

avers · purports · alleged · avered · affirmed · argued · argues · averred · claimed · claims · maintained · maintains · perpetuated · perpetuates · predicated · predicates · purported · suggested · suggests

Soortgelyke frases

Behaupten ''n'' -s
approval · confirmation · consolidation · ratification · strengthening

Ich behaupte nicht , ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
I don't claim to be an expert in the field.

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.
He is seriously claiming | trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

voorbeelde

Rupert Mayne, ehemaliger Geheimdienstoffizier und zu Kriegszeiten in Indien stationiert, behauptete, dass er 1942 drei Männer interviewte, welche behaupteten aus Sibirien geflohen zu sein.
Rupert Mayne, a British intelligence officer in wartime India, claimed to his son to have interviewed three emaciated men in Calcutta in 1942, who claimed to have escaped from Siberia.

Ich habe Bohuns Verwalter nach Gefangenen gefragt, er aber wußte nichts und hat behauptet, hier seien keine gewesen.
I asked Bohun’s steward after any prisoners, and he said what prisoners, there were none found here.

Alle haben behauptet, du hättest am Donnerstag wieder Angst bekommen und den Rennsport endgültig aufgegeben.«
Everyone’s been saying you frightened yourself again on Thursday and you’d chucked up the idea of riding anymore.’

Es meldete sich eine Frau, die behauptete, sie sei Jennifer Brady, Jacksons Ehefrau. »Wer ist denn da?
It was a woman who said she was Jennifer Brady, Jackson's wife.

Es wird oft behauptet, dass das kontinentaleuropäische Sozial- und Wirtschaftsmodell, welches Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität zu verbinden trachtet, die Europäische Union zusammenhält und Europa vom amerikanischen (oder angelsächsischen) Modell des freien Marktes unterscheidet.
It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together, as well as distinguishing Europe from the American (or Anglo-Saxon) free-market model.

„Oben natürlich“, behauptete sie und hoffte, dass sie mit ihrer Vermutung richtig lag.
“Upstairs, of course,” she said and prayed that her hunch was correct.

Warum hatte Althea behauptet, Lukos und Zayan seien die finstersten Dämonen, die man sich vorstellen konnte?
Why had Althea called Lukos and Zayan the darkest of demons?

Ferner sei ebenfalls offenkundig, dass sie, wie das Gericht festgestellt habe, entgegen den sich aus der Rechtsprechung ergebenden Anforderungen nicht die Möglichkeit gehabt hätten, vor dem Erlass des Vorschlags für den Erlass der streitigen Verordnung durch die Kommission ihren Standpunkt zur Richtigkeit und Erheblichkeit der behaupteten Tatsachen und Umstände, die für die am Ende von den Organen vorgenommene Berichtigung maßgeblich gewesen seien, sachgerecht zu vertreten.
Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.

Drittens schien sie nicht die Härte einer Frau zu haben, die sich in einer solchen Stellung behauptet.
Thirdly, she did not seem to have the hardness of a woman likely to be efficient in such a post.

„Lord Vader behauptet, es wäre unerlässlich für seine Entwicklung.""
"""Lord Vader insists that it is essential to his development."""

Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

Später behauptete er, er habe die leuchtende Gestalt eines Mannes gesehen, als die Sonne durch die Wolken brach.
Said he saw a man’s form shining where the sun pierced the clouds.

Anhand der vorerwähnten Analyse behauptet Polen, dass die Umstrukturierung die Anforderungen des Privatgläubigertests erfüllt.
On the basis of this analysis, Poland claims that restructuring would meet the private creditor test.

Die Kommission habe nie behauptet, den Gesellschafter Koch nicht gekannt zu haben.
The Commission further maintains that it never claimed to know the partner, Mr Koch.

Vor einem Tag hätte sie noch behauptet, dass sie gespürt hätte, wenn ihm etwas zugestoßen wäre.
A day ago, she would have insisted that if something had happened to him, she would have felt it.

Drittens behauptet sie, daß sie keine beherrschende Stellung auf den aseptischen Märkten innehabe und tritt auf jeden Fall der Anwendung des Artikels 86 auf die nichtaseptischen, die angeblich von ihr beherrschten Märkten benachbarten Märkte (C) entgegen.
It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).

Noch bündiger ausgedrückt: Gen. 3 behauptet, daß alles Leid aus der Sünde kommt.
Expressed more concisely, Gen., ch. 3, asserts that all sorrow comes from sin.

Ein Wunder, daß es Dschibuti immer noch gibt und es sich weiterhin auf seine eigene Art behauptet.
It is a miracle that Djibouti continues to exist and fight for its corner in its own wily ways.

b) eine unzulängliche Anwendung der Normen gemäß Artikel 5, sofern die Anwendung dieser Normen behauptet wird,
(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5, in so far as it is claimed that the standards have been applied;

Er behauptete, dass die Auswirkungen der Überbevölkerung auf Nagetiere ein Modell für die Zukunft der menschlichen Rasse sein könnten.
He claimed that the bleak effects of overpopulation on rodents were a grim model for the future of the human race.

Wie Adilet Kasymov auf kloop.kg behauptete [ru]:
As Adilet Kasymov alleges [ru] on kloop.kg:

Er hatte noch nie gesehen, wie sich jemand gegen Lord Eidolon behauptete.
He’d never seen anyone stand up to Lord Eidolon.

Brod behauptete ihr gegenüber – so erfuhr Kafka mit Staunen –, dass ihn in der Ehe nichts anderes halte als »Pflicht«.
"Brod was telling her Kafka learned to his astonishment-that only ""duty"" was keeping him in the marriage."

Einige Parteien behaupteten, die Ursachen der Schädigung lägen in falschen Managemententscheidungen der Unionshersteller.
Some parties claimed that the causes of injury lied in wrong management decisions by the Union producers.

40 Im vorliegenden Fall ist vorab darauf hinzuweisen, dass Centrotherm Systemtechnik mit dem hier in Rede stehenden Rechtsmittelgrund nicht behauptet, dass sie beim Gericht die Aufhebung der streitigen Entscheidung beantragt habe.
40 It should be noted at the outset that, by this ground of appeal, Centrotherm Systemtechnik does not allege that it asked for annulment of the contested decision before the General Court.