beiliegend (beil.) oor Engels

beiliegend (beil.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enclosed (encl.)

Soortgelyke frases

dem beiliegenden Muster entsprechen
to correspond to the sample enclosed

wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
as per our order form enclosed

Beilagen zu einer Zeitung
inserts

beiliegende Dokumente
accompanying documents

beiliegend
accompanying · annexed · attached · being enclosed · enclosed

Beilagen
accompaniments · enclosures · extras · fixings · insets · side dishes · side orders · sode orders · supplements · trimming

beigelegen
bend enclosed

muß beiliegendem Muster entsprechen
must correspond to the sample enclosed

formelles Bankett mit einem Hauptgang mit sieben Beilagen, einem Gang mit fünf Beilagen und einem Gang mit drei Beilagen
lucky numbers 7, 5 and 3

voorbeelde

Der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex.

Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werden
Alternatively and for cats with a body weight of at least # kg, the Metacam measuring syringe (provided in the package) can be used

Michael schrieb auf die beiliegenden Karten lediglich: Eine nette Geste sollte mit einer ebenso netten belohnt werden.
"Michael signed the cards simply, ""One good turn deserves another."""

Der beiliegende Beschluss hat keine finanziellen Auswirkungen.
The attached decision does not have financial implications.

Das Beiliegende habe ich heute nachmittag im Briefkasten gefunden.
I found the enclosed in the basket this afternoon.

beiliegender Auftrag {m} [noun]
accompanying order

Wie die beiliegenden Fotos beweisen, habe ich Sie gestern gesehen.
As you can see by the attached photo, I saw you yesterday.

a) wenn das der Sendung beiliegende Begleitpapier folgende Angaben enthält:
(a) the commercial document accompanying the consignment includes the following information:

(28) Siehe die Abschnitte 5.2.1.3 und 5.2.1.4 der dieser Mitteilung beiliegenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.
(28) See section 5.2.1.3 and section 5.2.1.4 of the Staff working document accompanying this Notice.

Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller hat ein Muster der Verpackung und/oder der beiliegenden Texte vorzulegen.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.

Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.

Auf dieser Grundlage ersucht die Kommission den Rat, den beiliegenden Beschluss anzunehmen.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.

Das Ergebnis der Verhandlungen ist der beiliegende Entwurf des Zusatzprotokolls mit seinen beiden Anhängen.
The negotiations resulted in the attached draft Additional Protocol and its two annexes.

Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.

Das beiliegende Foto zeigt unser Haus.
The photograph I've enclosed is of our house.

anliegend [beiliegend, in der Anlage] [adj]
attached [documents etc.]

Ich habe auf dem beiliegenden Chip alle Informationen gespeichert, die ich über die Pläne des Boojum sammeln konnte.
I have encoded on the accompanying datachip all the information I have gathered on the boojum’s plans.

Der beiliegende Scheck wurde in unserem und im Namen unserer Kinder ausgestellt.
So please find the enclosed check offered on behalf of us and our children.

6.3.3 die der Wegfahrsperre beiliegende Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufuellen.
6.3.3. - the installation certificate supplied with the immobilizer should be completed by the installer.

Der Rat wird aufgefordert, das Protokoll durch Annahme des beiliegenden Vorschlags für einen Beschluss zu genehmigen.
The Council is invited to approve the Protocol by adopting the attached proposal for a Decision.

2. äußert seine Bemerkungen in der beiliegenden Entschließung;
2. Records its observations in the attached resolution;

Es wird auch auf das beiliegende Qualifizierungskonzept des Trägers verwiesen.
See also the description submitted by the body responsible