beiliegend oor Engels

beiliegend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enclosed

adjektief

Ein nummeriertes Verzeichnis der Nachweise, die der Bewerbung beiliegen, ist beizufügen.
Include a numbered list of all the supporting documents enclosed with the application.

annexed

adjektief

Die nachstehend erläuterten Maßnahmen werden in der im Anhang beiliegenden Tabelle zusammengefasst.
A synoptic table of the measures listed above is annexed to the Action Plan.

attached

adjektief

Der in der beiliegenden Liste angegebene Betrag beruht auf einer vorsichtigen Schätzung und dürfte sich noch erhöhen.
The amount indicated in the attached list is a conservative estimate and is likely to rise.

accompanying

adjektief

Sofern erforderlich, können dem Bericht geeignete Legislativvorschläge zur Änderung dieser Bestimmungen beiliegen.
The report may be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals to amend those provisions.

being enclosed

Dieses Informationsblatt sollte dem erworbenen Produkt beiliegen, um die notwendige Transparenz in den Handelsbeziehungen zwischen Herstellern, Händlern und Verbrauchern zu gewährleisten.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.

Soortgelyke frases

dem beiliegenden Muster entsprechen
to correspond to the sample enclosed

wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
as per our order form enclosed

Beilagen zu einer Zeitung
inserts

beiliegende Dokumente
accompanying documents

Beilagen
accompaniments · enclosures · extras · fixings · insets · side dishes · side orders · sode orders · supplements · trimming

beigelegen
bend enclosed

muß beiliegendem Muster entsprechen
must correspond to the sample enclosed

formelles Bankett mit einem Hauptgang mit sieben Beilagen, einem Gang mit fünf Beilagen und einem Gang mit drei Beilagen
lucky numbers 7, 5 and 3

beiliegender Prospekt
accompanying prospectus

voorbeelde

Das Golden Park Hotel**** Budapest ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt, wegen seiner Beschaffenheit eignet es sich auch für Personen, die in Budapest geschäftlich unterwegs sind. Wir wollen unseren Kunden, die mit Billigfliegern anreisen, neben den dicht beiliegenden Sehenswürdigkeiten mit unserer Preisbildung, unseren Dienstleistungen und unseren komfortablen Zimmern in Budapest entsprechen.
Book your accommodation with us and discover the wonders of Budapest!

Der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex.

Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werden
Alternatively and for cats with a body weight of at least # kg, the Metacam measuring syringe (provided in the package) can be used

Die Ergebnisse dieser Verhandlungen finden ihren Niederschlag im beiliegenden Dokument „Vereinbarte Grundsätze der Modernisierung des bestehenden Systems zur Nutzung der Transsibirienstrecken“ (Anhang I) sowie im Schreiben von Minister Levitin an Kommissionsvizepräsident Barrot vom 23. November 2006 (Anhang II).
The results of such negotiations are reflected in the attached “Agreed Principles on the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes” (Annex I) and the Letter of 23 November 2006 by Minister Levitin to Mr Barrot, Vice-President of the Commission (Annex II)

Michael schrieb auf die beiliegenden Karten lediglich: Eine nette Geste sollte mit einer ebenso netten belohnt werden.
"Michael signed the cards simply, ""One good turn deserves another."""

Der beiliegende Beschluss hat keine finanziellen Auswirkungen.
The attached decision does not have financial implications.

Das Beiliegende habe ich heute nachmittag im Briefkasten gefunden.
I found the enclosed in the basket this afternoon.

beiliegender Auftrag {m} [noun]
accompanying order

Chile zählt im Rahmen des allgemeinen Zollpräferenzschemas zu den begünstigten Ländern und käme durch den beiliegenden Beschluss des Assoziationsrates in den Genuss eines Handelsabkommens mit Präferenzbehandlung, die sämtliche nach dem Zollschema im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen (2) gewährten Begünstigungen abdeckt —
Chile, as a current beneficiary country under the Community scheme of generalised tariff preferences, will benefit by means of the enclosed Association Council Decision, from a commercial agreement giving preferential treatment including all the preferences provided for by the tariff scheme contained in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (2),

Er zeigt das genormte Emblem der Europäischen Gemeinschaft und den untenstehenden Text, der nach Art des beiliegenden Beispiels wiederzugeben ist
it shall bear the standardised European Community emblem and the following text to be presented as in the attached example

Wie die beiliegenden Fotos beweisen, habe ich Sie gestern gesehen.
As you can see by the attached photo, I saw you yesterday.

a) wenn das der Sendung beiliegende Begleitpapier folgende Angaben enthält:
(a) the commercial document accompanying the consignment includes the following information:

(28) Siehe die Abschnitte 5.2.1.3 und 5.2.1.4 der dieser Mitteilung beiliegenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.
(28) See section 5.2.1.3 and section 5.2.1.4 of the Staff working document accompanying this Notice.

Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller hat ein Muster der Verpackung und/oder der beiliegenden Texte vorzulegen.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.

Mit Inkrafttreten dieses Beschlusses ersetzen die Vereinbarungen gemäß den Anhängen des diesem Beschluss beiliegenden Protokolls die Vereinbarungen gemäß den in Artikel 20 Absatz 2 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits genannten Anhängen Va, XII und XIII.
Upon this Decision taking effect, the arrangements provided for in the Annexes of the Protocol attached to this Decision shall replace those referred to in Annexes Va, XII and XIII as referred to in Article 20(2), of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part.

In diesem Fall müssen die den Kühl-und Gefriergeräten beiliegenden Unterlagen, Hinweise oder Anleitungen die Nummern der jeweils angewandten Richtlinien entsprechend ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften tragen
In that case, the reference numbers of the directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions accompanying the refrigeration appliances

Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.

Daher wird dem Rat vorgeschlagen, den beiliegenden Vorschlag für eine Verordnung anzunehmen, die spätestens am 18. August 1999 im Amtsblatt veröffentlicht werden sollte.
It is, therefore, proposed that the Council adopt the attached proposal for a Regulation which should be published in the Official Journal no later than 18 August 1999.

Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.

Auf dieser Grundlage ersucht die Kommission den Rat, den beiliegenden Beschluss anzunehmen.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.

Nach der letzten Verhandlungsrunde im Jahr 2006 und einer Korrekturlesung des Abkommensentwurfs durch die Rechtsabteilung des Kabinetts in Japan Ende vergangenen Jahres haben sich beide Parteien auf den beiliegenden Text geeinigt.
Following the last round of negotiations in 2006 and the legal proof-reading of the draft agreement by the Cabinet Legislation Bureau from Japan at the end of last year, both sides found agreement on the enclosed text.

Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents

Das Ergebnis der Verhandlungen ist der beiliegende Entwurf des Zusatzprotokolls mit seinen beiden Anhängen.
The negotiations resulted in the attached draft Additional Protocol and its two annexes.

Nähere Einzelheiten sind dem beiliegenden Bericht über die Ergebnisse des Verfahrens zur betrugssicheren Gestaltung von Rechtsvorschriften und Verträgen zu entnehmen.
For more details see the attached report on the achievements of the fraud-proofing procedure.

Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.