nicht beitreibbar
uncollectible
beitreibbar oor Engels
beitreibbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
recoverable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die derzeitige Sachlage, dass allein die Gläubiger entscheiden, wie mit nicht beitreibbaren Schulden verfahren werden sollte, ist eindeutig unangemessen, und die jahrzehntelange Schuldenkrise konnte so bisher auch nicht gelöst werden.
In reverie,... a delicate strangerEuroparl8 Europarl8
beitreibbar [adj] [fin.] [law]
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headlangbot langbot
Verzeichnis der in der B-Buchführung für uneinbringlich erklärten bzw. als vermutlich nicht beitreibbar gemeldeten Beträge (1)
Did you think i' d just leave you two up here?EurLex-2 EurLex-2
Diese vermeidbaren Verluste werden als infolge von Misswirtschaft nicht beitreibbare Beträge erfasst.
May I come closer?UN-2 UN-2
e) Abweichend von Buchstabe d) können die Mitgliedstaaten vorschreiben oder zulassen, daß die beitreibbaren Forderungen als Aktivposten ausgewiesen werden.
Sir, everyone' s losing satellite coverageEurLex-2 EurLex-2
Die Erfahrung zeigt jedoch, daß vor allem aufgrund der wiederholten Dürreperioden zahlreiche Kredite umge ¬ schuldet werden mußten und jetzt sogar nicht beitreibbar scheinen.
Does it seem right to you?elitreca-2022 elitreca-2022
Die Erfahrung zeigt jedoch, daß vor allem aufgrund der wiederholten Dürreperioden zahlreiche Kredite umgeschuldet werden mussten und jetzt sogar nicht beitreibbar scheinen.
He was seen in the truck from which the grenade was thrownEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin, dass Spanien wiederholt geantwortet hat, dass die Schätzung des Unternehmenswertes, die eine Berechnung des beitreibbaren Betrags ermöglicht hätte, nicht möglich sei und dass die Aktiva des Unternehmens im Falle einer Abwicklung erheblich an Wert hätten verlieren können (16).
It would have been a shame if I had to track you downEurLex-2 EurLex-2
- nicht beitreibbare Forderungen,
I thought you were a television actorEurLex-2 EurLex-2
Auch im Bereich der Niederschlagung mutmaßlich nicht beitreibbarer Steuerforderungen offenbarte die Umfrage ein breites Spektrum an Vorgehensweisen.
G doesn' t have stuffEurLex-2 EurLex-2
beitreibbar
Ooh, who died?langbot langbot
"Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission alljährlich über die Anzahl der in einem Jahr gestellten und erhaltenen Auskunfts-, Zustellungs- und Beitreibungsersuchen, den Betrag der betreffenden Forderungen, die beigetriebenen Beträge, die als nicht beitreibbar angesehenen Beträge und die zur Ausführung dieser Maßnahmen aufgewandte Zeit.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat Deutschland aufgefordert, eine Aufschlüsselung nach gesicherten und ungesicherten Schuldbeträgen in der B-Buchführung vorzunehmen und anhand dieser Angaben zu bewerten, welche Gewähr für die voraussichtlich beitreibbaren Beträge besteht.
The lotus flower has closedEurLex-2 EurLex-2
Es bestehen Divergenzen zwischen der englischen und der französischen Fassung des Vorschlags der Kommission, und der Hof schlägt vor, Änderungen dahin gehend vorzunehmen, dass in Artikel 11 Absatz 3 in beiden Fassungen auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten Bezug genommen und dass verfügt wird, dass vermutlich innerhalb der Fünfjahresfrist nicht beitreibbare Forderungsbeträge dem in dem vorgeschlagenen neuen Artikel 17 Absätze 3 und 4 vorgesehenen Berichterstattungsverfahren unterworfen werden.
Sir, you need a pen?EurLex-2 EurLex-2
Gewinnspannen, etwaige Rückstellungen und nicht beitreibbare Forderungen
Dueling overridesoj4 oj4
Die Rubrik "Verschiedenes" schließlich umfasst eine Reihe von Beträgen, die aus unterschiedlichen Gründen nicht beitreibbar sind bzw. noch nicht eingezogen werden konnten.
How am I gonna wave you home if I can' t see the play?EurLex-2 EurLex-2
In dem vorgenannten Betrag sind die 64,5 Mio. Euro (Vergleichswert 2002: 43,3 Mio. Euro), die von den Mitgliedstaaten als nicht beitreibbar eingestuft worden waren, nicht enthalten.
What the hell is your problem?EurLex-2 EurLex-2
Bei der Berechnung der Beträge, die aus Rückversicherungsverträgen und von Zweckgesellschaften beitreibbar sind, berücksichtigen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen die zeitliche Differenz zwischen den Beitreibungen und den direkten Zahlungen.
the total quantity made of each of the products referred to in Article #) and, broken down according to the products referred to in,,,,, and of that Article used to make themEurLex-2 EurLex-2
Diese vermeidbaren Verluste werden als infolge von Misswirtschaft nicht beitreibbare Beträge erfasst
We should look for the missing firstMultiUn MultiUn
In beiden Fällen verfügt die Kommission nur über ungenaue Angaben seitens der Mitgliedstaaten, inwieweit diese Forderungen effektiv beitreibbar sind.
You' ve reached Fish and Gamenot-set not-set
beitreibbar [adj] [fin.] [law]
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.langbot langbot
d) Wenn das Versicherungsunternehmen aufgrund von geleisteten Entschädigungen Rückgriff nehmen kann (Regress) oder wenn ihm Ansprüche auf ein versichertes Objekt, für das Ersatz geleistet worden ist, erwachsen (Provenues), wird der Gesamtbetrag der beitreibbaren Forderungen, die bei der Berechnung der Rückstellung Berücksichtigung finden, nach dem Grundsatz der Vorsicht festgesetzt.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsEurLex-2 EurLex-2
Gewinnspannen, etwaige Rückstellungen und nicht beitreibbare Forderungen;
In section GIEurLex-2 EurLex-2
— nicht beitreibbare Forderungen,
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.