belebtes Geschlecht oor Engels

belebtes Geschlecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

animate gender

voorbeelde

In gewissen primitiven Sprachen haben daher die Gebrauchsgegenstände belebtes Geschlecht (das Suffix des Belebtseins).
In certain primitive languages articles of personal use have a gender denoting “alive” (the suffix of animation).

, in dem die Arbeitsgruppe unter anderem den Auftrag des Instituts auf dem Gebiet der Gleichstellung der Geschlechter und der Förderung der Frau bestätigte und betonte, dass das Institut reformiert und neu belebt werden muss;
in which, the Working Group, inter alia, reaffirmed the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stressed the need for it to be reformed and revitalized;

, in dem die Arbeitsgruppe unter anderem den Auftrag des Instituts auf dem Gebiet der Gleichstellung der Geschlechter und der Förderung der Frau bestätigte und betonte, dass das Institut reformiert und neu belebt werden muss, entsprechend den Empfehlungen in ihrem früheren Bericht
in which the Working Group, inter alia, reaffirmed the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stressed the need for it to be reformed and revitalized, as recommended in its previous report

Die Strategie zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2010–2015 muss neu belebt werden und klare Ziele, praktische Maßnahmen und eine effektive Überwachung der Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt, im Bildungswesen, bei der politischen Entscheidungsfindung sowie bei der Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt vorsehen.
The Gender Equality Strategy 2010-2015 needs a reinvigorated strategy with clear targets, practical measures and effective monitoring of progress against gender discrimination in the labour market, education and decision-making, as well as in tackling gender-based violence.

Romani-Substantive, belebte wie unbelebte, haben zwei Geschlechter: maskulin und feminin.
Romani nouns, animate and inanimate, have two genders: masculine and feminine.

begrüßt den Bericht der Arbeitsgruppe für die künftige Tätigkeit des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau, in dem die Arbeitsgruppe unter anderem den Auftrag des Instituts auf dem Gebiet der Gleichstellung der Geschlechter und der Förderung der Frau bestätigte und betonte, dass das Institut reformiert und neu belebt werden muss, entsprechend den Empfehlungen in ihrem früheren Bericht, denen sich die Generalversammlung in ihrer Resolution # anschloss
Welcomes the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in which the Working Group, inter alia, reaffirmed the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stressed the need for it to be reformed and revitalized, as recommended in its previous report and endorsed by the General Assembly in its resolution

Die drei im Russischen existierenden grammatikalischen Geschlechter werden zusätzlich nach belebten (d.h. Personen) und unbelebten (d.h. sonstige) Substantiven unterschieden.
The three grammatical genders in Russian are distinguished by animate (i.e. people) and inanimate (i.e. other) substantives.

Andere Sprachen haben eine Genusunterscheidung, welche sich auf „Belebtheit” stützt: eine Unterscheidung zwischen belebten Dingen (Menschen und Tiere beider Geschlechter) und unbelebten Objekten.
Other languages have a gender distinction based on ‘animacy’, the distinction between animate beings (humans and animals of both sexes) and inanimate objects.

Das Phänomen der belebten, unbelebten Maskulina und Personalmaskulina wurde ausführlich im Kapitel Grammatische Geschlechter dargestellt.
The phenomenon of animate and inanimate masculine, and masculine personal is precisely described in the Grammatical genderschapter.

Die in Modern Indo-European unterschiedenen Geschlechter sind drei: Maskulin, Weiblich (an beide wird als Belebt weitergeleitet) und Geschlechtslos oder Leblos.
The Genders distinguished in Modern Indo-European are three: Masculine, Feminine (both are referred to as Animate) and Neuter or Inanimate.

Wakolbinger sucht immer wieder nach den Übergängen von unbelebten Strukturen zu belebten Organismen, dem diffusen Bereich der untermeerischen Fauna, in dem sich Geschlecht und Singularität gerade erst auszudifferenzieren beginnen.
Wakolbinger's eye settles on the transformations from inanimate structures to living organisms, in the diffuse area of underwater fauna, in which sexuality and singularity only first begin to differentiate.

In vielen Sprachen gibt es ein Genussystem, mit dem alle Nomen einem Geschlecht zugeordnet werden – unabhängig davon, ob es sich um eine belebte Katze, einen scheinbar belebten Roboter mit künstlicher Intelligenz oder einen unbelebten Stein handelt.
In many languages, there’s a gender system in which all nouns are given genders, regardless of whether it’s a living cat, a seemingly-living robot with artificial intelligence or an inanimate stone.

Öde und tot, von keinem Wesen belebt, lag das Land da, nur im Schlamme lag 'Ovum', das Ei, aus dem der erste Urahn des ehrwürdigen Bantu-Geschlechtes oder 'Ra' und ich geboren wurden.
The land lay there, desolate and dead, not a single living creature on it. But in the mud there lay an 'Ovum', an egg, from which the first ancestor of the noble Bantu-tribe or 'Ra' and I were born.

Öde und tot, von keinem Wesen belebt, lag das Land da, nur im Schlamme lag 'Ovum', das Ei, aus dem der erste Urahn des ehrwürdigen Bantu-Geschlechtes oder 'Ra' und ich geboren wurden.
But in the mud there lay an 'Ovum', an egg, from which the first ancestor of the noble Bantu-tribe or 'Ra' and I were born.

Wer diese letzte Glaubensprobe besteht und Mich erkennt, der ist geeignet dazu, den Stamm des neuen Geschlechtes zu bilden, und aus ihm wird hervorgehen eine neue Generation, denn die Erde soll wieder belebt werden, und zwar mit Menschen, die geistig weit vorgeschritten sind und ein Leben führen für Mich und mit Mir.
Anyone who passes this final test of faith and recognises Me will be suitable to form the root of a new human race and a new generation will come forth from him, for the Earth shall be populated again with spiritually highly advanced people who will live their life for Me and with Me.

Wer diese letzte Glaubensprobe besteht und Mich erkennt, der ist geeignet dazu, den Stamm des neuen Geschlechtes zu bilden, und aus ihm wird hervorgehen eine neue Generation, denn die Erde soll wieder belebt werden, und zwar mit Menschen, die geistig weit vorgeschritten sind und ein Leben führen für Mich und mit Mir.
Who passes this last test of faith and recognizes me, he is the right person to form the line of a new family, and he will produce a new generation, because the earth is again to be populated, and that is with men, who are far advanced spiritually and lead a life for me and with me.

Das grammatische Geschlecht ist gewöhnlich nicht ableitbar von den semantischen Eigenschaften des Wortes, es ist bloß sicher, dass männliche Personen maskulin belebt sind (obwohl es Ausnahmen gibt, so ist zum Beispiel kníže (Herzog) Neutrum Plural), und dass weibliche Personen feminin sind (auch da gibt es Ausnahmen, so ist zum Beispiel děvče (Mädchen) Neutrum).
Grammatical gender is usually not derivable from the semantic properties of the word, it is only certain that male persons are masculine animate (although there are some exceptions, so that kníže (duke) is neuter in plural), and that females are feminine (there are exceptions here as well, so that děvče (girl) is neuter).

“Vom Urzustand des Patriarchats zunächst über Geschlechter- und Altersgrenzen hinaus (Frauen und Kinder), dann auf Menschen jenseits der eigenen Sippen-, Dorf- und Stadtgrenzen, dann auf Menschen jenseits der eigenen nationalen und kulturellen Grenzen, schließlich auf andere Lebensformen wie Tiere und Pflanzen, letztlich also unsere gesamte belebte Umwelt.“
“From the original state of the patriarchy first beyond gender and age limits (women and children), then on people beyond their own clan, village and city limits, then on people beyond their own national and cultural borders, finally on other forms of life such as animals and plants, ultimately our entire living environment.”