belebtesten oor Engels

belebtesten

adjektief

Soortgelyke frases

belebter
busier

neu belebt
reanimated · reinvigorated · rejuvenated · revitalised · revitalized

belebtes Stadtviertel
business district · bustling street · downtown · shopping center · shopping centre · shopping district

belebt sein
be crowded with people · become active · become animated · do thriving business · exist · flourish · live · liven up · prosper · to be safe

belebte Geschäftsstraße
business district · bustling street · downtown · shopping center · shopping centre · shopping district

voorbeelde

Und dann, als die unsichtbare Kraft, die den Toten belebte, geschwunden war, hatte NLonga wieder gelebt.
Then, the unseen force animating the dead man fading, NLonga had lived again.

Wir erblicken mit großem Vergnügen das dichte Grün, das sein südliches Ufer, von zahlreichen Vögeln belebt, umrahmt.
Our eyes are charmed with the masses of verdure that clothe its southern bank, alive with the flight of numerous birds.

Es war alles wie früher, aber der Geist, der es belebte, war erloschen wie eine ausgeblasene Flamme.
All things were there, the same, but the spirit that gave life to them was extinct, like a blown-out flame.

Richard folgte Kane zu einer nahe gelegenen Bar namens Wander Inn, einer belebten Arbeiterkneipe.
Richard followed Kane to a nearby bar called the Wander Inn, a crowded blue-collar place.

Extravagante Boutiquen, berühmte Kaufh&äuser,( Lafayette, Kadewe) belebte Clubs und Restaurants, schöne Parks, die Spree und der Plötzensee sind nur einen Katzensprung entfernt. Nichtraucher Suite-Apartments mit je einer eigenen komplett ausgestatteten Küche, eigener Balk...
Germany Berlin hotel 4 star The 3-star Hotel Alt-Tempelhof, built in 1995 and last refurbished in 2002, offers 73 modern and comfortable rooms for clients travelling on business and/or leisure.

Die wunderschöne Altstadt von Zutphen bietet authentische alte Straßen, Promenaden wie die Beukerstraat und die Lange Hofstraat sowie einzigartige Geschäfte und belebte Terrassen.
The beautiful old town centre of Zutphen offers authentic, old streets, promenades such as Beukerstraat and Lange Hofstraat, many unique shops and busy terraces.

Als er Jill erkannte, belebten sich seine Augen plötzlich, sandten rasende Botschaften aus.
As he watched Jill enter, his eyes suddenly came alive, flashing out frantic messages.

Wachstum ist in erster Linie das Ergebnis gesunder Märkte, in denen Wettbewerb die Wirtschaft belebt.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.

Eine Wärme durchströmte sie, die sie belebte, ihr Mut und Kraft gab.
A warmth rode through her that enlivened her, gave her strength and courage.

Diese Errungenschaft hat unsere Missionare in Herz und Sinn belebt, denn sie ermöglicht es ihnen, ihre Botschaft mit Kraft vorzutragen und Zeugnis vom Herrn Jesus Christus und seinem Propheten Joseph Smith zu geben, ohne durch vorgeschriebene Dialoge eingeschränkt zu sein.
It has ignited the minds and hearts of our missionaries, for it equips them to teach their message with power and to bear testimony of the Lord Jesus Christ and of His prophet Joseph Smith without the constraint of a prescribed dialogue.

Ich habe entdeckt, dass es in so diversen Gemeinden wie jüdischen Neugründungen an der Küste, Moscheen für Frauen, Schwarzen Kirchen in New York und North Carolina, bis zu heiligen Busladungen voller Nonnen, die das Land mit einer Botschaft von Gerechtigkeit und Frieden durchqueren, einen gemeinsamen religiösen Ethos gibt, das in diesem Land in Form neu belebter Religion auftritt.
I have found now in communities as varied as Jewish indie start-ups on the coasts to a woman's mosque, to black churches in New York and in North Carolina, to a holy bus loaded with nuns that traverses this country with a message of justice and peace, that there is a shared religious ethos that is now emerging in the form of revitalized religion in this country.

Wenn es irgendwo geregnet hat, belebt eine wahre Völkerwanderung die Sahara.
When rain has fallen anywhere, a great exodus animates the Sahara.

Der Hof fragt sich , ob dieses Verfahren im Rabmen der der Kommission beim Rechnungsabschlußverfahren obliegenden Aufgaben nicht neu belebt werden könnte , um den betreffenden Mitgliedstaaten die not * ndige Rechtssicherheit bei der Bewirtschaftung der Mittel zu geben .
The Court wonders whether it would not be possible to reconstitute this procedure as part of the Commission's clearance responsibilities in order to ensure some security for the Member States in their management.

Sie genoss den täglichen Kampf ums Überleben, das ständige Summen der tödlichen Gefahr im Hintergrund belebte sie.
She reveled in the daily struggle to survive; the constant hum of mortal danger in the background invigorated her.

Und sie nahm den dünnen Mutterboden in sich auf, belebte ihn mit heißem Licht, machte ihn zu einem Teil von sich selbst.
And she drew the thin soil into herself, nursed it with hot Light, made it part of herself.

Egal ob Sie ein Apartment in einer belebten Touristengegend, eine Ferienwohnung in Barcelona am Strand oder in einer ruhigeren, familienfreundlichen Umgebung von Barcelona mieten möchten, wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Barcelona Unterkünften sowohl in den historischen Stadtteilen im Zentrum, wie z.B. im El Borne, im Gotischen Viertel, im Eixample oder an den Ramblas als auch in Strandnähe im Viertel Poble Nou, appartements im Barceloneta und im Viertel Vila Olímpica an.
Holiday rentals in Barcelona for families on vacation, people on business trips along with families, friends on summer vacation Barcelona, and whatever other good reason you might think of for visiting Barcelona! Each holiday apartment in Barcelona offered on our website has its own unique interest.

So etwas passiert, wenn man eine belebte Straße in Gaza mit Granaten beschießt.
That is what you get when you drop shells on a busy street in Gaza.

Komm schon, George, es ist der belebteste Tag des Jahres.
Come on, George, it's the busiest day of the year.

Während die Volksfrontpolitik die dichotomische Dimension der Emanzipation bloßlegt, belebt die Kritik der Autorität die holistische Dimension ihres Grundes.
Agamben, who commented on this thesis by Negri [8] , translates it to the difference between the constituting force and sovereign power. He notes, though, that Negri does not find a criterion anywhere for distinguishing the two concepts from one another.

Nach dem, im vergangenen Jahr vollendeten Fußgängerzoneteil haben auch den renovierten Teil, die aus Belgien gebrachte Bäume belebt. Auf ihren Stellen befinden sich nun auch alle elf Zierbirnenbäume und die sechs Baskardplatane.
Work prepared and focused by the builders and suppliers for the next days and weeks signalizes that the term of finishing stage II of the pedestrian zone is approaching to its end.

Seit einigen Jahren werden die Fernsehschirme von weiblichen Detektiven und Agenten belebt, die sich dank ihrer überlegenen Treffsicherheit und Feuerkraft ihren Weg gegen die dunklen Elemente freischießen.
In the last score of years, television sets have come alive with women detectives and undercover agents shooting it out with unsavory elements and winning with deadlier aim and superior firepower.

Es gibt viele Beispiele dafür: Ein Schild warnt vor Hochspannung; eine Rundfunkwarnung macht auf einen heraufziehenden Sturm aufmerksam; ein durchdringendes mechanisches Geräusch am Auto läßt einen während einer Fahrt auf einer belebten Straße aufhorchen.
There are many such examples: a sign alerting you to high voltage; a radio announcement of a storm roaring down on your area; a piercing mechanical noise from your car as you are driving on a crowded road.

Sein schönes, edles Gesicht kann die Lust, die ihn scheinbar belebt, nicht mehr verstecken.
His handsome, elegant face can no longer disguise the wild desire that seems to be flowing through him.

Sie bogen in eine heller erleuchtete, wesentlich belebtere Straße ein.
They turned onto a better-lighted, much more highly trafficked street.

Die lauwarme Flüssigkeit belebte sie wieder, aber sie schmeckte sie nicht, weil sie mit ihr zusammen Blut schluckte.
The warm liquid brought her back to life, but she could not taste it because when she swallowed it was mixed with blood.