bemessen oor Engels
bemessen
de
festsetzen (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
scrimp
assess
en
to impose or subject to
Daher könnten die Marktanteile der Parteien in Einzelfällen etwas zu hoch bemessen sein.
Consequently, the assessment of the parties' market shares could in some instances be somewhat too high.
to measure
Die Wirkung der Programme ließ sich also nur schwer bemessen.
It was, therefore, difficult for the evaluators to measure the impact of the programmes.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dimension · measure · dimensioned · assessed · calculated · determined · measured · rated · to calculate · to determine · to dimension · to rate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
211 420 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 a) müssen nach einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens 2,1 MPa (21 bar) (Überdruck) bemessen sein.
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?EurLex-2 EurLex-2
Wir müssen ein System der spezifischen Emissionen einführen, wie bei den Autos, um Fortschritte bemessen zu können und daraus die entsprechenden Schlüsse zu ziehen.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeEuroparl8 Europarl8
Folglich sollte bei der Aufstellung der Regeln für die Auswahl und Anwendung der am besten geeigneten Konformitätsbewertungsverfahren die Situation der KMU berücksichtigt werden, und der Umfang der Pflichten im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung von Barrierefreiheitsanforderungen sollte so bemessen sein, dass KMU daraus keine unverhältnismäßige Belastung entsteht.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationarygrowth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesnot-set not-set
Die Anzahl der gemäß Absatz 1 Buchstabe c zu überprüfenden Fahrzeuge ist so zu bemessen, dass eine angemessene Begutachtung der verschiedenen zu genehmigenden Kombinationen hinsichtlich der nachfolgenden Kriterien ermöglicht wird:
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEurLex-2 EurLex-2
31 Mit seinen Fragen 1 bis 3 möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2005/36 dahin auszulegen ist, dass nationale Regeln wie § 12 Abs. 1 der Berufsordnung, wonach Honorarforderungen angemessen sein müssen und, soweit nicht andere gesetzliche Vergütungsregelungen gelten, auf der Grundlage der Amtlichen Gebührenordnung für Ärzte zu bemessen sind, und § 27 Abs. 3 der Berufsordnung, der den Ärzten berufswidrige Werbung untersagt, in seinen Anwendungsbereich fallen.
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!EurLex-2 EurLex-2
Die finanzielle Sicherheitsleistung sollte so bemessen sein, dass die Kosten für die Sanierung des Standorts durch einen fachlich qualifizierten und unabhängigen Dritten gedeckt werden.
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass für tatsächliche Emissionsreduktionen aus vermiedener Waldzerstörung ein dauerhaftes Kompensationsschema in der Forstwirtschaft über das UNFCCC entwickelt werden sollte, und fordert die Schaffung eines klaren ökonomischen Anreizes, Urwälder und große Waldflächen durch eine nachhaltige Nutzung dauerhaft zu erhalten, wobei der Nutzwert viel intensiver daran zu bemessen ist, welche Ökodienstleistungen und sozialen Funktionen insgesamt erbracht werden
Cheapest prepaid?oj4 oj4
Mangelnde Begründung, Verstoß gegen Denkgesetze, Verstoß gegen den Gleichheitsgrundsatz und falsche Anwendung der Verordnungen Nrn. 69/2001 und 70/2001, da die Kommission den Betrag der Rückerstattung des Zuschusses nach Kriterien bemessen habe, die als nicht einschlägig und falsch hätten gelten müssen.
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of days agoEurLex-2 EurLex-2
Es gab großzügig bemessene Spielplätze für die Kinder.
ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSESLiterature Literature
40 Abs. 3 Buchst. b der Verordnung Nr. 1408/71 nach Ansicht der zuständigen belgischen Behörden dahin auszulegen, dass der Anspruch auf die belgische Leistung bei Invalidität erst nach Ablauf des auf ein Jahr bemessenen Zeitraums primärer Arbeitsunfähigkeit eröffnet ist.
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?EurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der Lohnkosten bemessene Beihilfen
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorEurLex-2 EurLex-2
10 In dem angefochtenen Urteil hat das Gericht den diesbezueglichen Antrag der Klägerin als einen Schadensersatzantrag bewertet, mit dem die Methode für die Berechnung der Schadenshöhe klargestellt wurde; die Klägerin habe ihren Schaden auf 100 ECU pro Tag seit Einreichung ihrer Beschwerde bis zu dem Tag bemessen, an dem der Prüfungsausschuß des Prüfungsverfahrens Nr. B/164 sich zusammensetze, um ihre Bewerbung erneut zu prüfen (Randnr. 31).
hours without a stop and push her!EurLex-2 EurLex-2
Die finanzielle Sicherheitsleistung sollte so bemessen sein, dass die Kosten für die Sanierung des durch die Abfallentsorgungseinrichtung belasteten Areals einschließlich der Abfallentsorgungseinrichtung selbst, wie in dem gemäß Artikel 5 aufgestellten und in der Genehmigung gemäß Artikel 7 vorgeschriebenen Abfallbewirtschaftungsplan vorgesehen, durch einen fachlich qualifizierten und unabhängigen Dritten gedeckt werden.
Eyes front! >Don' t move!EurLex-2 EurLex-2
Zweitens wurden bei der Berechnung der Pauschale nur die festen Kosten berücksichtigt, so dass die nur gelegentlich anfallenden Kosten der Weinbauern ausgeschlossen waren, und die Pauschalsätze wurden so bemessen, dass der höchste gewährte Beihilfebetrag 50 % der niedrigsten Anpflanzungskosten nicht überschritt.
I' il walk you homeEurLex-2 EurLex-2
Das Ausmaß dieser Unterschiede bei den gemeinsamen Preisen, das durch die tatsächliche Währungsabweichung zwischen den grünen und den tatsächlichen Kursen bemessen wird, wies seit Bestehen des agromonetären Systems und von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat starke Schwankungen auf.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionselitreca-2022 elitreca-2022
Da der Erwerber die identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualschulden des erworbenen Unternehmens, welche die Ansatzkriterien in Paragraph 37 erfüllen, zu den jeweiligen beizulegenden Zeitwerten zum Erwerbszeitpunkt ansetzt, wird jeder Minderheitsanteil an dem erworbenen Unternehmen zu dem den Minderheitsgesellschaftern zuzuordnenden Anteil an dem beizulegenden Nettozeitwert dieser Posten bemessen.
Not this way... by standing with another woman!EurLex-2 EurLex-2
Es ist daher nicht zu bestreiten, dass sich die Französische Republik bei der Ausübung ihrer Besteuerungsbefugnis oder im vorliegenden Fall bei der Entscheidung der französischen Regierung, den CSG und den CRDS nicht nach den Einkünften von Herrn Derouin aus Tätigkeiten im Vereinigten Königreich zu bemessen, an das Gemeinschaftsrecht zu halten hat.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsEurLex-2 EurLex-2
Die Fristen für die Aufhebung der früher geltenden Richtlinien müssen ausreichend bemessen sein, damit weder bei den Gemeinschaftsvorschriften noch bei den Vorschriften der Mitgliedstaaten ein Rechtsvakuum entsteht; ein solches Vakuum würde verhindern, dass die geltenden EURO-4-Vorschriften bis zur vollständigen Einführung der neuen EURO-5-Bestimmungen für Neufahrzeuge Anwendung finden.
nationalitynot-set not-set
Die Stimmenverteilung in der Internationalen Zuckerorganisation sollte anhand von Indikatoren wie Handel, Verbrauch, Erzeugung und Zahlungsfähigkeit bemessen werden.
Here' s your diaperEuroParl2021 EuroParl2021
Die Möglichkeit, diese Gelder in Mittel umzuwandeln, die zur Unterstützung terroristischer Tätigkeiten dienen können, erscheint nämlich wenig plausibel, zumal die Leistungen sorgfältig so bemessen sind, dass sie nur die notwendigsten Bedürfnisse der Betroffenen decken.
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared KaneEurLex-2 EurLex-2
Bei der Durchführung ihrer Tätigkeiten stellt die ITER-Organisation sicher, dass wissenschaftliche Ergebnisse nach einem im Hinblick darauf bemessenen Zeitraum, dass für geeigneten Schutz gesorgt werden kann, veröffentlicht oder anderweitig für breite Kreise zur Verfügung gestellt werden.
You know, I was thinkingEurLex-2 EurLex-2
Kurze Abschnitte der Ansaug- oder Druckleitung dürfen durch den Maschinenraum geführt sein, sofern sie durch einen ausreichend bemessenen Rohrkanal aus Stahl oder einem gleichwertigen Werkstoff oder mit einer Isolierung der Klasse „A-60“ versehen sind.
Snapping sound gave it awayEurlex2019 Eurlex2019
bemessen [adj past-p]
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!langbot langbot
Was die Frage der Kosten-Nutzen-Rechnung für die verschiedenen Mitgliedstaaten betrifft, so stimmt der Ausschuß mit der Kommission zwar darin überein, daß sich die Vorteile, die den einzelnen Mitgliedstaaten aus der Beteiligung am Integrationsprozeß entstehen, nicht nur an den Salden der finanziellen Beiträge zu und aus dem Gemeinschaftshaushalt bemessen lassen, hält es in Anbetracht der Rolle, die den Haushaltsaspekten aufgrund der Konvergenzkriterien zukommt, aber doch für notwendig, eine breit angelegte Debatte über diese Fragen einzuleiten.
Feel the musicEurLex-2 EurLex-2
In Fällen, in denen die Bezugsrechte vor dem Ausübungsdatum getrennt von den Aktien öffentlich gehandelt werden sollen, wird der beizulegende Zeitwert am Schluss des letzten Handelstages, an dem die Aktien gemeinsam mit den Bezugsrechten gehandelt werden, bemessen.
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amendedEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.