knappe, tiefsinnige Bemerkung
epigram · pithy saying
Bemerkungen oor Engels
Bemerkungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
remarks
Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
comments
Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
My comment sparked off an argument in the group.
notes
Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.
Footnotes are notes at the foot of a page.
observations
Der Beschwerdeführer wurde aufgefordert, sich zu den Bemerkungen der Kommission zu äußern.
The complainant was invited to submit observations on the Commission's comments.
Plural form of Bemerkung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Präsident! Der Bericht van der Laan liefert eine klare Übersicht über die Maßnahmen, die die Europäische Kommission aufgrund der Bemerkungen des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zur Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 getroffen hat.
i want to singEuroparl8 Europarl8
Im Zeitraum 2010‐2012 beliefen sich die zusätzlichen Nettobeträge, die infolge der Bemerkungen der Kommission in ihren Kontrollberichten und anderer Kontrolltätigkeiten der Kommission sowie im Anschluss an die Erkenntnisse des Rechnungshofs und Urteile des Gerichtshofs in Vertragsverletzungsverfahren im Bereich der TEM[15] an die Kommission gezahlt wurden, auf mehr als 249 Mio. EUR[16].
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationEurLex-2 EurLex-2
Diese Bemerkungen werden Norwegen mitgeteilt.
Whatever he put, he took it with himEurLex-2 EurLex-2
Bemerkungen zum Gemeinsamen Standpunkt
But you said writers write about what they knowEurLex-2 EurLex-2
Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!jw2019 jw2019
“So, und jetzt erklär mir, womit ich diese letzte beleidigende Bemerkung verdient habe.
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultLiterature Literature
Sonstige allgemeine Bemerkungen
I know what it' s likenot-set not-set
Keine dummen Bemerkungen, bitte!
What' d he expect you to do about it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die dem kommissionsinternen Auditdienst für die Landwirtschaft übermittelten Angaben werden jedoch bei den Kontrollbesuchen administrativ und vor Ort geprüft, was oft zu Bemerkungen und erforderlichenfalls finanziellen Berichtigungen führt.
People talk about a castle shaped like a handEurLex-2 EurLex-2
Einführende Bemerkungen, gestützt auf den „Fragekasten“.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedjw2019 jw2019
BEMERKUNGEN DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyEurLex-2 EurLex-2
empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) {adj} [biol.] [envir.] [psych.] | ökologisch sensible Gebiete | Du solltest nicht so empfindlich sein. | Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.
That was a good quartet, huh?langbot langbot
b) die veröffentlichten oder der Öffentlichkeit auf anderem Weg zugänglich gemachten Informationen berücksichtigen die Bemerkungen des betroffenen Unternehmers oder werden mit diesen zusammen veröffentlicht oder freigegeben.
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(11) Zu der im Amtsblatt veröffentlichten Mitteilung der Kommission nach Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 (5) sind keine Bemerkungen Dritter eingegangen.
will be deemed impure?EurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Bemerkungen
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeEurLex-2 EurLex-2
Zu den beiden Berichten hier möchte ich kurz vier Bemerkungen machen.
Four and half, yeahEuroparl8 Europarl8
Gemeinschaftsmarke – Bemerkungen Dritter und Widerspruch – Prüfung des Widerspruchs – Nachweis der Benutzung der älteren Marke – Ernsthafte Benutzung – Anwendung der Kriterien auf den konkreten Fall
What are you doing?You know how dangerous Kryptonite is!EurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Bemerkungen
Far in #, when the Yes, thatoj4 oj4
Dieser andere Marc hatte jede Menge witziger “blöder Bemerkungen” parat; das waren eine Art Schlagwörter, die man anbringt, um hysterisch darüber zu lachen, egal, ob das in der Situation passt oder nicht.
Are you happy like this?Common crawl Common crawl
So einfach die Bemerkung war, so schien sie Reinhold doch mit ungeahnter Schwere zu treffen.
There' s something about thoseguys that I can spot every time I see themLiterature Literature
Herr Präsident, ich schließe mich den Bemerkungen der Berichterstatterin, soweit sie die sozialpolitische Komponente der Münzen anbelangt, voll inhaltlich an.
night shift picked her upEuroparl8 Europarl8
die ausgefüllte Prüfliste, unterzeichnet vom EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit, ggf. mit Bemerkungen der validierten Stelle, und
Do you think she' s in it with him?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(72) Nach der Veröffentlichung einer Mitteilung gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 und Artikel 3 des Protokolls 21 zum EWR-Abkommen (19) gingen bei der Kommission Bemerkungen von sieben Unternehmen ein.
Pick a new spotEurLex-2 EurLex-2
In Anhang I Bemerkung 5.2 wird das fünfte Beispiel ("ein getufteter Teppich... wird eingehalten") gestrichen.
That we were nothing but aEurLex-2 EurLex-2
Die Bemerkung war unpassend.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.