beobachtet oor Engels

beobachtet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

observates

Ich habe beobachtet, dass es bereits dunkel geworden ist.
I observed that it had already got dark.

observes

werkwoord

Ich habe beobachtet, dass es bereits dunkel geworden ist.
I observed that it had already got dark.

observed

werkwoord

Ich habe beobachtet, dass es bereits dunkel geworden ist.
I observed that it had already got dark.

surveilled · kept a watch on · monitored · watched · watches

Soortgelyke frases

beobachten, beachten, bemerken
notice

Boot mit Glasboden, um das Leben im Meer zu beobachten
glass boat

Lernen durch ständiges Beobachten Anderer
learning by imitation · learning by watching others

Beobachten und Absicherung nach allen Seiten
staring at or watching all sides

voorbeelde

Er wurde sogar dabei beobachtet, wie er Neger in seinem Haus willkommen hieß.
He was actually seen welcoming Negroes into his home.

Wenn er mich beobachtet, dann ist das sein Ding.
If he’s watching me, that’s his look-out.

Die beobachtete Rekombinationshäufigkeit zwischen Locus A und Locus B (3%) entspricht ihrer Entfernung.
The observed recombination frequency between locus A and locus B (3%) results from the distance between them.

Thorne beobachtete sie und wünschte sich, er hätte die Angelegenheit telefonisch geregelt.
Thorne watched, beginning to wish that he had done this over the phone.

Steffi kehrt ihrer Schwester den Rücken zu und beobachtet, wie die Sauce in der Mikrowelle zu blubbern beginnt.
Steffi turns her back on her sister and stares at the meat sauce bubbling in the microwave.

Vier Puppen beobachteten ihn von dem improvisierten Bett aus.
Four dolls watched him from the makeshift bed.

Ich sah mich zum Haus um und erkannte, dass Janet unsere kleine Parade durch ein Fenster im Obergeschoss beobachtete.
I looked over at the house and glimpsed Janet watching our little parade through an upstairs window.

Voller Kummer beobachtete er, wie die Antigravliege mit dem Captain im Turbolift verschwand.
He watched with dismay as the medics disappeared into the turbolift with the captain on an antigrav gurney.

Castillo beobachtete, wie Erdman seine Hand über einen in die Wand eingelassenen Sensor führte.
They’d stopped at a door, where Erdman waved his hand across a security sensor on the wall.

Hast du es jemals durch ein Teleskop beobachtet?""
Have you ever viewed it through a telescope?”

Sie beobachteten ein Basketballspiel, während sie sich unterhielten und auf den neuesten Stand brachten.
They stood watching a basketball game while they talked and caught up.

Bei den Patienten wurden starke intra- und interindividuelle Schwankungen der enoralen neutrophilen Granulozytenanzahl in der Mundspülflüssigkeit beobachtet.
During treatment (irradiation or chemoirradiation), large intra-individual variations were seen additionally (Figure 1).

Vinci hatte plötzlich gehen können, wohin er wollte, ohne beobachtet zu werden.
Vinci suddenly found himself free to go where he pleased, unobserved.

Er beobachtete Triona, als Sophia sie drängte, etwas über ihre Kindheit zu erzählen.
He watched as Sophia urged Triona to tell a story about her childhood.

Zsinj beobachtete die Flucht des corellianischen Frachters.
Zsinj watched the Corellian freighter's run.

Er musste auf dem Parkplatz des Clubs bleiben, um festzustellen, wer sie beobachtet hatte.
He stayed behind at the club to find out who had seen them in the parking lot.

Zusätzlich zu den transkriptionellen Veränderungen, werden auch ein verminderter Einbau und gesteigerter Ausbau von Transporterprotein aus der Zellmembran beobachtet.
In addition to transcriptional changes, reduced transporter protein insertion to or increased retrieval from the cell membrane as well as other mechanisms such as altered cell polarity, disruption of cell-to-cell junctions and cytoskeletal changes are involved in the pathogenesis of cholestasis.

Sie stand an den Türrahmen gelehnt mit verschränkten Armen da und beobachtete mich mit unbewegtem Gesicht.
She stood in the doorway, leaning against the doorframe with crossed arms and watching me with an expressionless face.

Ich mache weiter für Patrícia, meine Namensschwester, einer der ersten Tapire, die wir im Atlantischen Regenwald vor vielen Jahren eingefangen und beobachtet haben; für Rita und ihren kleinen Vincent im Pantanal.
And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake, one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest many, many years ago; for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Rafe beobachtete sie mit seinen seltsam ausdruckslosen Augen, musterte prüfend ihr Gesicht.
Rafe was watching her, his flat, expressionless eyes studying her face.

Auch sie betrachtete Dane und hatte offenbar bemerkt, wie Eva ihn beobachtete.
She, too, was looking at Dane and had apparently spotted Eva observing him.

Mit ihrem mächtigen Geist beobachtete Norma die großen Sandwürmer und die Staubwolken der gewaltigen Coriolis-Stürme.
With her powerful mind, Norma observed great sandworms, dust clouds, and ferocious Coriolis storms.

Inzwischen ist er untergetaucht.« Jetzt war es Donohue, den Woodrow diskret beobachtete, nicht mehr Ghita.
Now it was Donohue that Woodrow was discreetly favoring, no longer Ghita.

An einem Spätnachmittag beobachteten wir in den Ebenen Vögel und freuten uns, daß wir fast 200 Arten entdeckt hatten, eine schöner als die andere.
Late one afternoon on the plains, we were doing some birdwatching, excited that we had seen nearly 200 varieties so far, all of them beautiful.

Meine Leibwächter haben alles beobachtet, wenn ich meine Transaktionen machte.« »Sind die Leibwächter hier?
My bodyguards would watch while I made transactions.”