Beobachtung oor Engels

Beobachtung

/bəˈʔoːbaxtʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

observation

naamwoord

act of observing or being observed

Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.
Tom was kept in the hospital overnight for observation.

surveillance

naamwoord

Die regelmäßige Beobachtung durch die Kommission dient dazu,
The purpose of regular surveillance by the Commission is:

observance

naamwoord

Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.
Tom was kept in the hospital overnight for observation.

watch · supervision · survey · comment · view · remark · inspection · notice · opinion · being on the lookout · guarding · watching · monitoring · study · oversight · guard · sighting · ward · vigil · reflection · compliance · superintendence · custody · care · Observation · finding · examination · sight · perceive · vision · findings · naturalistic observation · observations

Soortgelyke frases

unmittelbare Beobachtung
direct observation

genaue Beobachtung
close monitoring

genaue, unparteiische Beobachtung
camera-eye

Teilnehmende Beobachtung
participant observation

Genauigkeit der Beobachtung
accuracy of observation

wegen Suizidgefährdung|Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
to be on suicide watch

Beobachtung, Beachtung
notice · observation

keine Beobachtung
no observation

versteckte Beobachtung
hidden observation

voorbeelde

(41) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten dem Markt Informationen zur Verfügung stellen, auch um es der Kommission zu ermöglichen, ihre Funktion der Beobachtung und Überwachung des europäischen Gasmarktes und seiner kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung – einschließlich solcher Aspekte wie Angebot und Nachfrage, Fernleitungs- und Verteilungsinfrastrukturen, grenzüberschreitender Handel, Investitionen, Großhandels- und Verbraucherpreise, Marktliquidität, ökologische Verbesserungen und Effizienzsteigerungen – wahrzunehmen.
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.

Im Interesse der Verringerung des Verwaltungsaufwands und wirksamen Beobachtung der Auswirkungen von Gemeinschaftsvorschriften auf diesem Gebiet ist es daher angezeigt, die Einbeziehung dieser Informationen im Berichtsmuster vorzusehen —
It is accordingly appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Community rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,

Die Radialgeschwindigkeit kann dagegen durch den Doppler-Eiiekt mit einer einzigen Beobachtung gewonnen werden.
The radial component, on the other hand, is readily obtained from a single observation, thanks to the Doppler effect.

Die Beobachtung, wie die Mitgliedstaaten die in diesem Bereich angenommenen Rechtsakte durchgeführt haben, wird es gestatten, die praktische Tragweite der diesbezüglichen Arbeit des Rates zu ermitteln und nützliche Informationen für seine künftige Arbeit zu erhalten -
Whereas monitoring of the implementation by Member States of the instruments adopted in this area will reveal the practical effect of the Council's work in this matter and provide useful lessons for its future work,

Deswegen sollte die Kommission Mechanismen zur Beobachtung dieses letztgenannten Aspekts schaffen und diesem Parameter in seinem gemäß Artikel 12 des Verordnungsentwurfs vorzulegenden Bericht gebührend Rechnung tragen.
The Commission is asked to create mechanisms to monitor this latter aspect and to pay due attention to it in the report to be submitted under Article 12 of the draft Regulation.

Diese Beobachtung hat den Verdacht geweckt, daß die Menschenrechte in dieser ideologischen Funktion aufgehen könnten.
This observation has aroused the suspicion that human rights might be reducible to this ideological function.

Das gesamte verfügbare Personal war nämlich mit der Beobachtung der Folgen des Ratsbeschlusses über die Milchquoten in Italien, Griechenland und Spanien sowie dem seit dem Rechnungsabschluß 1992 geltenden Milchquotensystem befaßt (16).
This was because all available staff were engaged in following up the consequences of the Council Decision on the milk quotas in Italy, Greece and Spain and the milk quota system in force since the 1992 clearance (16).

Die Mitgliedstaaten können auch die in Artikel 2 Buchstabe p der Richtlinie 64/432/EWG definierte ‚Region‘ als geografische Referenzeinheit für die Zwecke der Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit verwenden.
Member States may also use the “region” as defined in Article 2(p) of Directive 64/432/EEC as the geographical unit of reference for monitoring and surveillance purposes.

Die Beobachtung des Elektrizitäts- und Erdgasmarktes ist wichtig, damit sichergestellt wird, dass sich die Vollendung des Energiebinnenmarktes nicht negativ auf die Entwicklung umweltfreundlicher Technologien in den Bereichen erneuerbare Energieträger und Energieeffizienz auswirkt, wie dies die Kommission feststellt.
It is important to monitor the electricity and gas market to ensure that the completion of the internal market in energy does not hold back the development of environmentally friendly technologies in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, as noted by the Commission.

Die Kommission legt im Wege von Durchführungsrechtsakten Verfahren zum Informationsaustausch fest, um die ordnungsgemäße Funktion des EWRS und die einheitliche Durchführung der Artikel 8 und 9 sicherzustellen und Überschneidungen von Tätigkeiten oder widersprüchliche Maßnahmen im Hinblick auf bestehende Strukturen oder Mechanismen zur Beobachtung, zur frühzeitigen Meldung und zur Bekämpfung schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren zu vermeiden.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the EWRS and the uniform implementation of Articles 8 and 9 and to avoid overlap of activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.

Im Überwachungsplan sollte sowohl für die fallspezifische Überwachung als auch für die überwachende Beobachtung festgelegt sein, wie, von wem und wie oft Daten zu sammeln und zusammenzustellen sind.
The monitoring plan should, for both case-specific monitoring and general surveillance, identify how, by whom and how often data is to be collected and collated.

Der numerische Wert zweier Koeffizienten wird von der zeitlichen Angleichung der Radiusänderung, einer dem Lungenvolumen gleichen Kugel, an Beobachtungen mit Hochfrequenzkinematographie abgeleitet.
The values of two coefficients are estimated by bringing the radius of a sphere, equivalent in volume to the lungs, to a maximum at the same time as observed by means of high speed cinematography.

Mortons Beobachtungen, die ich hier nicht wiederholen möchte, waren ein wenig langatmiger und ausschweifender.
Morton’s observations, which I shall not repeat, were somewhat more lengthy and redundant.

Dazu zählen a) die Vereinfachung des Rückrufs von Produkten, falls ein unvorhergesehenes Risiko für die Gesundheit von Menschen oder Tieren festgestellt wird, b) die gezielte Beobachtung möglicher Auswirkungen auf die Umwelt, c) die genaue und vollständige Kennzeichnung, die die Beteiligten und die Verbraucher in die Lage versetzt, ihr Recht auf freie Wahl effizient auszuüben, sowie den Behörden die leichtere Kontrolle und Überprüfung der Angaben auf dem Etikett ermöglicht.
Its purpose is to facilitate (i) withdrawal of products if unforeseen adverse effects on public or animal health should occur (ii) targeted monitoring of possible environmental effects, and (iii) accurate and complete labelling to enable operators and consumers to exercise real freedom of choice, and the authorities to control and verify labelling claims.

Forschung und Beobachtung
Research and monitoring

Jüngste Beobachtungen weisen auch auf das Problem gefälschter Arzneimittel zur Behandlung der Helminthiasis hin.
Much more recently, phoney anthelminthics have been identified, too.

Diese Beobachtungen sollten außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion

Seine Entdeckungen ergaben sich aus der subtilen Beobachtung von klinischen Symptomen und Krankheitsverläufen, die er in morphologischer Hinsicht durch die Phlebographie und in funktioneller Beziehung durch die periphere Phlebodynamometrie zu objektivieren suchte.
His discoveries resulted from a careful observation of clinical symptoms and courses of disease, which he sought to clarify both morphologically, using phlebography, and functionally, using peripheral phlebodynamometry.

Meereswissen 2020 möchte einen umfassenden Rahmen bieten, um den Datenfluss von der ursprünglichen, lokalen Beobachtung zur Auslegung, Verarbeitung und europaweiten Verbreitung zu erleichtern.
Marine Knowledge 2020 aims to provide a comprehensive framework to streamline the flow of data from initial local observation through to interpretation, processing and Europe-wide dissemination.

Also ist er am Leben, und das FBI hat ihn unter Beobachtung.
So Mike’s alive, and the FBI has him under surveillance.

iii) Prüfung und Beobachtung des Fortgangs von Projekten, die aus dem Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe oder anderen Einrichtungen finanziert werden, und Prüfung neuer Vorschläge für Ansuchen um Finanzierung;
(iii) review and monitor the progress of projects funded by the Common Fund for Commodities or other bodies, and to review new proposals for submission for funding;

Auch das haben die Beobachtungen von 275E1 ergeben.
This was also confirmed by observations of 275E1.

"Sie beruht auf der Beobachtung von Kleinigkeiten. "" SIR A."
"It is based on the observance of trifles. "" Sir A."

Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia

Auf der Grundlage dieser Beobachtung hat die EBA dem ESRB, dem Rat und der Kommission am 20. Dezember 2016 eine zweite Stellungnahme und einen zweiten Bericht über gedeckte Schuldverschreibungen vorgelegt (10).
On the basis of that monitoring, EBA delivered a second opinion and report on covered bonds to the ESRB, to the Council and to the Commission on 20 December 2016 (10).