er|sie hat|hatte beruhigt
beruhigte oor Engels
beruhigte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
appeased
Wir nehmen einen Schnellen, um die Eingeborenen zu beruhigen.
We'll have one quick one to appease the natives.
becalmed
Und trotzdem scheinst du... beruhigt zu sein.
And yet, you seem... becalmed.
calmed
Maria atmete tief ein, um sich zu beruhigen.
Mary took a deep breath to calm herself.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hushed · quieted · reassured · sedated · soothed · stilled · tranquilized · tranquillized · comforted · tranquillised
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
beruhigen
abase · allay · appease · assuage · beat · becalm · breakdown · butcher · chop · comfort · compose oneself · cover · cuddle · cut off · demolish · depress · dig up · discourage · dishearten · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · extinguish · go through · grub · hack · hold down · humiliate · kill · liquidate · lull · mitigate · moderate · mollify · mortify · overcome · overthrow · pacify · pass through · pull down · quell · quiet · quieten · quiten · relieve · sedate · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soften · steady · still · subdue · suppress · surmount · tackle · take down · to · to assure · to be at ease · to be contented · to cheer · to cheer up · to comfort sb. · to dandle · to give relief · to hush · to quiesce · to rest · to tranquillise · tranquilize · tranquillize · use up · vanquish · weaken · win over
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber sei beruhigt, ich weiß, hier ist weder Zeit noch Ort, um über die Vergangenheit zu reden.« »Gut.« »Und?
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!Literature Literature
Er beruhigte sich mit dem Gedanken, dass Bedlam ein Krankenhaus war.
mission expensesLiterature Literature
Jetzt muß ich mich zum Schlaf zurecht machen, und ich tue es ganz beruhigt.
Third ChamberLiterature Literature
Nino dagegen blieb gelassen, flachste mit den Polizisten herum, stimmte sie versöhnlich, beruhigte mich.
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaLiterature Literature
Nachdem er sich über diesen Punkt beruhigt hatte, begann er sein Urteil über Jack den Piloten in Frage zu stellen.
Well, let me introduce you to two very talented young menLiterature Literature
Immer noch reibt er mit der Faust über seinen Handballen, doch scheint ihn das Reden beruhigt zu haben.
Goods specified in this Annex include both new and used goodsLiterature Literature
Dann beruhigte sich sein Magen, und ihrer auch.
What do you want me to say?I- I don' t knowLiterature Literature
Thrall fühlte Panik in sich aufsteigen, dann beruhigte er sich, wie Drek'Thar es ihn gelehrt hatte.
Annexes I, II, # and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this AgreementLiterature Literature
Ihr Herz beruhigte sich gerade wieder, als sie draußen plötzlich einen Schrei hörte.
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outLiterature Literature
Essen beruhigt die Nerven, ja?
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC SecretariatLiterature Literature
Charlie war beruhigt zu sehen, dass Nadja weniger begeistert vom Leben zu sein schien.
next appointmentLiterature Literature
Bei Stanley etwa, der gern Brotteig knetete, wie Sid feststellte, denn die gleichförmige Bewegung beruhigte ihn.
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalsLiterature Literature
beruhigt [adj past-p]
And I- I- think I can remember it now, thoughlangbot langbot
Ferdinand beruhigte ihn. »Ich mache einen kurzen Rausch und Sie werden nichts mitbekommen«, sagte er.
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeLiterature Literature
An Europas größtem Hafen in Rotterdam mussten zwei Container-Terminals geschlossen werden und Schiffe warteten auf See, bis sich die Wetterlage wieder beruhigte.
I' m going to the betting parlorWikiMatrix WikiMatrix
Dieser Gedanke beruhigte mich, genauso wie der Lippenbalsam, den ich noch schnell auftrug.
Oh, man, that smellsLiterature Literature
Wir werden bei der Herde bleiben müssen, zumindest bis sich alles beruhigt hat.
Where you been so long, do you like girls?Literature Literature
“ „Blake hat mir alles erzählt, was du getan hast, dass du Wendy beruhigt und dem Baby auf die Welt geholfen hast.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.Literature Literature
Die Inclusion beruhigt die Allgemeinheit...
You think I do this for the money?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Ich nehme den Fotografen mit«, beruhigte sie ihn, verstand aber die Besorgnis ihres Vaters.
And I' ve got just the mate you needLiterature Literature
Ich legte mich ganz flach auf den Boden, und das beruhigte mich.
If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of # to # foot-pounds of torqueLiterature Literature
Meine Mutter konnte wieder beruhigt fahren und ich endlich durchatmen.
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann beruhigte er sich - es war nur ein Traum.
It' s much better on my sideLiterature Literature
Eine Frau am Steuer beruhigt die Crew.
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, exceptingthe express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety AuthorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Absolut nicht beruhigt, setzten sie sich auf ein Sofa, von wo aus sie den Eingang im Blick hatten.
That may be, but not here and not like thisLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.