einstweilige Beruhigung
feeling of relief
Beruhigung oor Engels
Beruhigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pacification
Der soziale Dialog als Mittel der gesellschaftlichen Beruhigung muß in Südafrika eine wesentliche Rolle spielen.
Social dialogue must play a key role in South Africa as an instrument of social pacification.
reassurance
Auch würde dies zur Beruhigung aller Beteiligten beitragen.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
relief
Es ist für Sie sicherlich eine große Beruhigung.
It must be a big relief.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sedation · relaxation · soothing · ease · consolation · suppression · solace · subjugation · calming down · pacifying · quietening · salving · settling · repression · secure · calming · peace of mind · reassuring · rest assured · easing · appeasement · softening · alleviation · mitigation · mere consolation · temporary peace of mind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie wärs mit einem Zinfandelwein zur Beruhigung deiner Nerven?
Why do we even bother coming to work?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir verneinen also alle diese Dinge, die zur Beruhigung des Geistes für wichtig gehalten werden.
Yeah. he' s got a needle thing just like you gotLiterature Literature
Licht ist eine Art Beruhigung.
Ask a silly questionLiterature Literature
Durch diesen Stein reagiert jemand auf meine Gebete, indem ich ein spürbares Gefühl der Beruhigung erfahre.
And self- satisfied and vain.- YeahLiterature Literature
Das war die Beruhigung, die ich brauchte.
◦ Reliability and Integrity of Data ▪ Reconciliation procedures need strengtheningLiterature Literature
Da wir den übertriebenen Beruhigungen der Behörden nicht trauen, sind wir sogar noch stärker alarmiert.
Are you crazy, dammit?!News commentary News commentary
Vergebung wahrscheinlich, oder die Beruhigung, dass es nicht weiter schlimm wäre.
It' s is always after that tunnelLiterature Literature
Angst steht im Gleichgewicht mit Beruhigung, Euphorie mit Depression, Hunger mit Sättigungsgefühl.
Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrumLiterature Literature
Wenn Dein Peter mitginge nach Paris, das wäre eine große Beruhigung für uns.
I don' t think you got the plums, boyLiterature Literature
Diese Bemerkung betrachtete er eher als Drohung denn als Beruhigung.»
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf withthat noise!Literature Literature
Manche mögen dies bedauert haben, für viele war es eine Beruhigung.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueLiterature Literature
ist der Ansicht, dass diese Einschätzungen durch Ängste vor künftigen Ressourcenknappheiten weiter verstärkt wurden, wobei manche Analysten eine unmittelbar bevorstehende Verknappung der physischen Ressourcen vorausgesagt haben, während andere, vor allem Vertreter der Erdölindustrie, ein auf Beruhigung abzielendes Bild der Erdölreserven entwerfen; weist ferner darauf hin, dass die Einschätzungen über künftige Verknappungen die langfristigen Marktpreise beeinflussen;
Jack Sparrow sent me to settle his debtnot-set not-set
Die konsequente Bemühung um die Lösung einiger schwieriger Probleme im Bereich Handel und Umwelt würde einen großen Beitrag zur Beruhigung der Öffentlichkeit leisten.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend totake measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodEuroparl8 Europarl8
Die spritzen mir irgendein Zeug zur Beruhigung.
I' m on my medsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht hatte er vorher zur Beruhigung was getrunken. Ja. Nein.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie pressten ihre Waffen gegen den Körper, als würde ihnen das eine gewisse psychologische Beruhigung verschaffen.
All teams return to their postsLiterature Literature
Das setzt natürlich die Zustimmung beider Seiten voraus, um wenigstens eine Beruhigung zu schaffen. Die Tatsache, daß den Albanern ja im wesentlichen nur serbische Polizei gegenübersteht, ist natürlich ein Problem.
I can' t.My mom saidEuroparl8 Europarl8
Es trägt zur Beruhigung bei, wenn man nicht an einen völlig fremden Ort kommt.""
difficulty breathingLiterature Literature
Heute wirkte sie jünger, fast halbwüchsig, und das trug zu seiner Beruhigung bei.
There you areLiterature Literature
Meine Nerven lagen blank, und ich dachte kurz über ein Glas Bourbon zur Beruhigung nach.
I' m sorry, I thought this was America!Literature Literature
Natürlich hat das Erlebnis, mit einem Messer bedroht zu werden, nicht zu meiner Beruhigung beigetragen.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat andfarmed game meat must be laid down at Community levelLiterature Literature
Ohne Eis.« Anne ging in die Küche und schenkte sich zur Beruhigung ein Glas Cabernet ein.
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereLiterature Literature
Ich glaube, das Beste ist, Sie nehmen das hier zur Beruhigung.
You gotta look out for number oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr ganzes Arbeitsleben schien eine blasphemische Liturgie der Beruhigung und Absolution zu sein.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfLiterature Literature
Was die Reichsleitung seit dem Frühjahr 1917 zur Beruhigung der inneren Lage tat, erwies sich als unzureichend.
We' re dealing with #, # years of the telephone game hereLiterature Literature
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.