einstweilige Beruhigung
feeling of relief
Beruhigungen oor Engels
Beruhigungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sedations
Ebenso wurde eine gute Wirkung bei Schlafstörungen, zu Beruhigung und Anxiolyse sowie bei Würgereiz nachgewiesen.
Positive effects on sleep disorders, sedation and as an anxiolytic as well as the pharyngeal reflex have also been confirmed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Beruhigung
alleviation · appeasement · calming · calming down · consolation · ease · easing · mere consolation · mitigation · pacification · pacifying · peace of mind · quietening · reassurance · reassuring · relaxation · relief · repression · rest assured · salving · secure · sedation · settling · softening · solace · soothing · subjugation · suppression · temporary peace of mind
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie wärs mit einem Zinfandelwein zur Beruhigung deiner Nerven?
See you when you get your show back and I can criticize it againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir verneinen also alle diese Dinge, die zur Beruhigung des Geistes für wichtig gehalten werden.
It was so coldLiterature Literature
Licht ist eine Art Beruhigung.
Just looking for something... something in his pastLiterature Literature
Durch diesen Stein reagiert jemand auf meine Gebete, indem ich ein spürbares Gefühl der Beruhigung erfahre.
Negatives; intermediate positivesLiterature Literature
Das war die Beruhigung, die ich brauchte.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inLiterature Literature
Da wir den übertriebenen Beruhigungen der Behörden nicht trauen, sind wir sogar noch stärker alarmiert.
a description of the investment policiesNews commentary News commentary
Vergebung wahrscheinlich, oder die Beruhigung, dass es nicht weiter schlimm wäre.
Oh, yeah, you' re rightLiterature Literature
Angst steht im Gleichgewicht mit Beruhigung, Euphorie mit Depression, Hunger mit Sättigungsgefühl.
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesLiterature Literature
Wenn Dein Peter mitginge nach Paris, das wäre eine große Beruhigung für uns.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionLiterature Literature
Diese Bemerkung betrachtete er eher als Drohung denn als Beruhigung.»
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersLiterature Literature
Manche mögen dies bedauert haben, für viele war es eine Beruhigung.
We' il come to youLiterature Literature
ist der Ansicht, dass diese Einschätzungen durch Ängste vor künftigen Ressourcenknappheiten weiter verstärkt wurden, wobei manche Analysten eine unmittelbar bevorstehende Verknappung der physischen Ressourcen vorausgesagt haben, während andere, vor allem Vertreter der Erdölindustrie, ein auf Beruhigung abzielendes Bild der Erdölreserven entwerfen; weist ferner darauf hin, dass die Einschätzungen über künftige Verknappungen die langfristigen Marktpreise beeinflussen;
Throw yourself in, but not me!not-set not-set
Die konsequente Bemühung um die Lösung einiger schwieriger Probleme im Bereich Handel und Umwelt würde einen großen Beitrag zur Beruhigung der Öffentlichkeit leisten.
My husband was the first to fadeEuroparl8 Europarl8
Die spritzen mir irgendein Zeug zur Beruhigung.
carry out checks at regularintervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht hatte er vorher zur Beruhigung was getrunken. Ja. Nein.
Take your seats, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie pressten ihre Waffen gegen den Körper, als würde ihnen das eine gewisse psychologische Beruhigung verschaffen.
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinLiterature Literature
Das setzt natürlich die Zustimmung beider Seiten voraus, um wenigstens eine Beruhigung zu schaffen. Die Tatsache, daß den Albanern ja im wesentlichen nur serbische Polizei gegenübersteht, ist natürlich ein Problem.
You' il never find us allEuroparl8 Europarl8
Es trägt zur Beruhigung bei, wenn man nicht an einen völlig fremden Ort kommt.""
I made somethin' to help you sleepLiterature Literature
Heute wirkte sie jünger, fast halbwüchsig, und das trug zu seiner Beruhigung bei.
Don' t you even remember?Literature Literature
Meine Nerven lagen blank, und ich dachte kurz über ein Glas Bourbon zur Beruhigung nach.
How far do you go?Literature Literature
Natürlich hat das Erlebnis, mit einem Messer bedroht zu werden, nicht zu meiner Beruhigung beigetragen.
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.Literature Literature
Ohne Eis.« Anne ging in die Küche und schenkte sich zur Beruhigung ein Glas Cabernet ein.
Ancillary activitiesLiterature Literature
Ich glaube, das Beste ist, Sie nehmen das hier zur Beruhigung.
No one told Picasso how to paintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr ganzes Arbeitsleben schien eine blasphemische Liturgie der Beruhigung und Absolution zu sein.
Maybe there is something in here for SportLiterature Literature
Was die Reichsleitung seit dem Frühjahr 1917 zur Beruhigung der inneren Lage tat, erwies sich als unzureichend.
Oh, you should see the look on your facesLiterature Literature
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.