beschäftigen oor Engels

beschäftigen

/ˌbəˈʃɛftɪɡən, ˌbəˈʃɛftɪɡŋ̍/ werkwoord

involviert (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

employ

werkwoord

jmdn. einstellen

take a person in one’s service

Er ist bei einer Bank beschäftigt.
He is employed in a bank.

occupy

werkwoord

hold attention of

Versuch, ihn zu beschäftigen.
Try to keep him occupied.

busy

werkwoord

to keep busy with

Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
She is busy at present and can't speak to you.

engage · deal · concern · bother · keep busy · niggle · to bother · to employ · to engage · to occupy · to preoccupy · preoccupy · absorb · task · work · gnaw · be engage · be occupy · figure out · take care of · to assign · to circulate · to take

Soortgelyke frases

nicht beschäftigt
non-employed · unemployed

beschäftigt bei der Arbeit sein
busy with one's work

Ich bin noch beschäftigt
I'm still busy

beschäftigte Personen
personnel

beschäftigt sein (mit)
occupy

nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte
secondary employment · secondary labor force · secondary labour force

geschäftig und ohne Pause mit Laufereien beschäftigt sein
to run around

voorbeelde

(7) Dieses Konsortium ist eine Gruppe von 20 Händlern und Verwendern, auf die insgesamt ca. 500 000 Tonnen des Unionsverbrauchs entfallen und die insgesamt ca. 30 000 Personen in der Union beschäftigen.
(7) This consortium is a group of 20 distributors and users, representing altogether approximately 500 000 tonnes of Union consumption and collectively employing ca. 30 000 people in the Union.

Aber ich beschäftige mich mehr mit meinen Unzulänglichkeiten als andere Menschen.
But I am far more concerned by my shortcomings than anybody else's.

Die Tatsache, dass eine Einigung bei erster Lesung erzielt werden konnte, macht den politischen Wille der Institutionen der Gemeinschaft deutlich, sich umgehend mit den beiden Hauptproblemen in Bezug auf den Handel mit Robbenerzeugnissen zu beschäftigen: die Teilung des Binnenmarktes und die Notwendigkeit der Sicherung des Tierschutzes.
The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.

Im Alter von zehn Jahren begann Angelo Scarpulla in seinem Heimatland Italien, sich intensiv mit Religion zu beschäftigen.
Angelo Scarpulla started his theological studies in his native Italy when he was 10.

ITÁLIA Engenharia ist fähig zu bedienen die Firma, das die Zertificat von QS9000, ISO 9001, ISO140001 und OHSAS besitzen, und notfalls müssen rechnen mit der total qualität der Arbeitsmanschaft, dienstleistungen und methoden beschäftigen für ihre liefernten.
The ITÁLIA ENGENHARIA e CONSTRUÇÕES LTDA is able to attempt the companies that belongs certification from QS9000, ISO9001, ISO14001 and OHSAS international organizations, and in this cases, need count with the total quality of personal teams, services and methods performed by their suppliers.

b) Betriebe, die nicht von der Definition in Artikel 3 Buchstabe f erfasst werden und weniger als 750 Personen beschäftigen oder einen Jahresumsatz von weniger als 200 Mio. EUR erzielen.
(b) enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million.

Ich hatte keine Lust, mich mit der Frage zu beschäftigen, ob ich sterben würde oder nicht.
I wasn’t going to dwell on whether I was going to die.

Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigen
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits

Und wie sie es Julian schon gesagt hatte, gab es ein anderes Projekt, das sie ausreichend beschäftigen würde.
And, as she had told Julian, she had another project to keep her occupied.

Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen anstatt mit Objekten.
And that's why designers, more and more, are working on behaviors rather than on objects.

Vielleicht beschäftigen sie sich sogar mit so altmodischen Straftaten wie Mord.
Possibly they even commit old-fashioned crimes, like murder.

Unternehmen, die als Makler auftreten, dürfen nur Personen beschäftigen, die als Makler tätig sein dürfen, sofern sie über eine entsprechende Zulassung verfügen.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.

Derzeit existieren verschiedene Studien, die sich mit der Zusammensetzung des Meeresmülls beschäftigen.
There are different studies currently available which deal with the composition of marine litter.

Prediger der Zeugen Jehovas, die von Personen, die sich mit der Bibel beschäftigen, oder von Gliedern der Versammlung, die Eheprobleme haben, gebeten worden sind, als das zu fungieren, haben in vielen Fällen helfen können.
When asked to do so, ministers of Jehovah’s Witnesses have often been able to provide help for Bible students and even for members of the congregation experiencing marital problems.

Mit psychoonkologischen Fragestellungen, der Entwicklung von neuen Testinstrumenten und der Weiterentwicklung von Curriculae beschäftigen sich unterschiedliche nationale und internationale Organisationen.
National and international organizations focus on psychooncological issues and develop scientific tests as well as educational curricula.

Wir haben ja schon eine Reihe von Maßnahmen getroffen - Frau Soltwedel-Schäfer war ja auch schon mit mir in London bei der Agentur -, wir fangen ja nicht erst heute an und stellen uns hin und fragen, was sollen wir tun, sondern wir beschäftigen uns schon seit Jahren damit.
We have already taken a number of measures, as Mrs Soltwedel-Schäfer, who was with me at the Agency in London, will testify. We are not just sitting down now to discuss what to do, this is something we have been dealing with for some years, and it was the reason why the Agency in London was set up.

[2] Bei Unternehmen, die nicht zu den kleinen oder mittleren Unternehmen gehören (Unternehmen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und einen Jahresumsatz von weniger als 50 Millionen Euro erzielen), wird der Höchstbeihilfesatz halbiert.
[2] For enterprises that are not small or medium-sized (i.e. with fewer than 250 employees and less than 50 million euro turnover) the maximum rate of support is halved.

Gibt es irgendwelche EU-Projekte in diesen Ländern zur Verbreitung von Einrichtungen, die sich mit Familienplanung beschäftigen?
Are there any EU projects in these countries to extend family planning services?

Aber ich verstehe, daß Sie sich mit diesen Themen nicht beschäftigen wollen.
But I understand that you do not want to get involved.

“Ja, ich will nicht leugnen, daß du dich nützlicher beschäftigst mit deiner russischen Grammatik.
""" ""Yes, I won't deny it-you keep yourself busy with more practical matters, with your Russian grammar."

Mit dem letzten Fall wollen wir uns zuerst beschäftigen und den Mechanismus der Spinellbildung später betrachten.
We will concern ourselves at first with the last case and will consider the mechanism of the spinel formation later.

Wir beschäftigen uns mit allem, was mit den Autos Subaru Impreza Turbo, Mitsubishi Lancer Evolution und Nissan GT-R im Zusammenhang steht. Wir bedienen auch Subaru Legacy und Forester.
4turbo is a private limited company specializing in three car models: Mitsubishi Lancer, Subaru Impreza and Nissan GT-R.

Du mußt dich mit der Frage beschäftigen, wie wir diese Armee auf dem ganzen Weg bis zum Meer versorgen und ernähren.
You must put your mind to the question of how we feed and supply this army all the way to the sea.

Um zu verstehen, welche Vorgänge im Atomkern ablaufen, muss man sich ein wenig intensiver mit der Teilchenphysik beschäftigen, nämlich mit der Theorie des sogenannten Standardmodells und im Besonderen mit den Quarks.
In order to understand what is happening inside the nucleus, one must delve a bit deeper into particle physics as it has evolved according to the so-called Standard Model with a particular focus on quarks.

Chinesische Werften beschäftigen im allgemeinen sehr viele Arbeitskräfte.
Chinese shipyards tend to be major employers.