bescheid oor Engels

Bescheid

/bəˈʃaɪ̯t/ naamwoord manlike

Wisch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reply

naamwoord

Ich warte noch immer auf einen positiven Bescheid seitens der belarussischen Behörden.
I am still awaiting a positive reply from the Belarusian authorities.

answer

naamwoord

Sobald wir etwas wissen, sagen wir ihm Bescheid.
As soon as we get answers, we'll tell him.

notice

naamwoord

prior notification

Was das betrifft, wie kannst du kündigen, ohne mir Bescheid zu geben?
For that matter, how can you quit without giving me notice?

notification · message · information · word · communication · response · know · deal · defence · defense · heads-up · let know · decision · assessment · note · ruling · report · advice · info · announcement · account · decree · news · update · Bescheid · notion · idea · tidings · directions · letter of invitation

Soortgelyke frases

ablehnender Bescheid
negative decision

Bescheid bekommen
hear · heard · heard}

Wissen Sie hier Bescheid?
Do you know your way around here?

Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.

Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
He is said to know this.

voorbeelde

«Justin weiß Bescheid», wiederholte Daniel.
“Justin knows,” Daniel repeated.

Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
Thank you for telling me about Cece.

Ich wußte darüber Bescheid, weil er mir davon in sehr bescheidener Weise, zugleich aber auch voller Stolz erzählt hatte.
I knew this because he had told me about it in a humble but proud way.

Ein drei Jahre altes Kind wusste besser über das dämliche Ding Bescheid als ich.
Three-year-old kid knew more about the stupid thing than I did.

Alfray streckte die Hände zu dem bescheidenen Feuer aus.
Alfray stretched his hands to the modest fire.

16 Mit Bescheid vom 31. Oktober 2014 erhielt die Kommission für Steuerstreitigkeiten den Bescheid der nationalen Steuerinspektion aufrecht, befreite Litdana jedoch von der Zahlung der Verzugszinsen.
16 By decision of 31 October 2014, the Tax Disputes Commission confirmed the State Tax Inspectorate’s decision but relieved Litdana of the interest for late payment.

Ich bin reichen und armen Menschen begegnet, berühmten und bescheidenen, klugen und noch anderen.
I have known rich and poor, famous and modest, wise and otherwise.

20 In ihrem Bescheid, mit dem sie den Antrag von T‐Mobile Austria zurückwies, vertrat die TCK die Ansicht, weder nationales noch Unionsrecht verlangten, dass ein Unternehmen, das elektronische Kommunikationsnetze oder ‐dienste anbiete und eine Beeinträchtigung seiner wirtschaftlichen Situation durch die Änderung der Eigentümerstruktur konkurrierender Unternehmen befürchte, im Verfahren zur Genehmigung dieser Änderung die Stellung einer Partei habe.
20 In its decision rejecting T-Mobile Austria’s latter application, the TCK took the view that neither national legislation nor EU law require that party status be granted to an undertaking providing electronic communications networks or services which fears that the modification of the ownership structure of competing undertakings may adversely affect its economic situation, in the procedure concerning the authorisation of that modification.

Der von ihnen am 4. Februar 2009 gegen diese Bescheide eingelegte Einspruch wurde durch Entscheidung der Direction vom 18. Februar 2009 zurückgewiesen.
The appeal which Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz brought against those notices on 4 February 2009 was dismissed by decision of that tax office of 18 February 2009.

„Wenn sie seinen Fall abschlägig bescheiden wollen, warum tun sie es dann nicht sofort?
"""If they meant to dismiss his case, why not do so at once?"

Die Lehrer wussten natürlich über meinen familiären Hintergrund Bescheid.
The teachers knew my background, of course.

Ich weiß, wenn man 17 ist, kommt es einem gern so vor, als ob man über alles Bescheid wüsste ... Er las nicht weiter.
I know when you’re 17 it’s easy to feel like you have all the answers—

Am Tag meiner Wahl habe auch ich mich mit Überzeugung als ein »bescheidener Arbeiter im Weinberg des Herrn« bezeichnet, und heute möchte ich gemeinsam mit euch aller Arbeiter gedenken und sie dem Schutz des hl. Josef des Arbeiters anvertrauen.
On the day of my election, I too presented myself with conviction as “a humble worker in the Lord’s vineyard”, and today, together with you, I want to remember all workers and entrust them to the protection of St Joseph the worker.

Die Flics hören dein Telefon ab, ohne deiner Kommissarin Bescheid zu sagen ...
And the cops are tapping your phone without telling that captain of yours . . .

Eine solche Lösung steht mit der Funktion des Mechanismus der stillschweigenden abschlägigen Entscheidung im Einklang, die darin besteht, es den Bürgern zu ermöglichen, gegen die Untätigkeit der Verwaltung vorzugehen mit dem Ziel, von ihr einen begründeten Bescheid zu erlangen (Urteil Co‐Frutta/Kommission, oben in Randnr. 118 angeführt, Randnrn. 57 bis 59).
That approach is consistent with the function of the mechanism of the implied refusal decision, which is to enable citizens to challenge inaction on the part of the administration with a view to obtaining a reasoned response from it (Co‐Frutta v Commission, paragraph 118 above, paragraphs 57 to 59).

Aber erklären Sie mir bitte nichts, denn ich weiß Bescheid.
Please don't you try to explain anything: I know everything.

Ich dachte, du wüsstest über die strengen Regeln unseres Glaubens und unseres Volkes Bescheid.
I thought you understood the strict rules of our faith and our people.

Wusste sie über Laurens wahren Beruf Bescheid?
Aware of Lauren's real profession?

Je nach der Ausschöpfung der durch das Abkommen gebotenen Fangmöglichkeiten könnte dies sogar zu einem bescheidenen Anstieg der Einnahmen für die Komoren führen.
Depending from the utilisation of the fishing possibilities offered by the agreement this might even lead to a moderate increase of revenues for the Comoros.

Wenn jemand über MrGalloways außerdienstliche Aktivitäten Bescheid wusste, dann Mary.
If anybody knew the details of Sam’s extra-curricular activities, Mary would.

Sag Bescheid, wenn du sie durchgehen willst, sobald du... so weit bist. Dann kommst du raus zu Jenny und mir, und wir regeln das.
You just say when you wanna go through it all when you feel you're ready and Jenny and me will have you out to the place and we'll figure it all out.

Wenn dir sonst noch etwas einfällt, gib mir Bescheid.
If you have any other ideas get in touch.

„Musst du deiner Tante Connie noch Bescheid sagen?
“Should you tell your aunt Connie?”

Sicher wird in La Valletta diskutiert werden, ob es ein bescheidenes oder ein ehrgeiziges Ziel ist.
In La Valetta we will certainly be discussing whether the aim is modest or ambitious.

Und – was ich noch sagen wollte, Siddy, Miss Nefer bereitet sich nicht auf einen bescheidenen Prolog vor.
And—this is the thing I came to tell you, Siddy—Miss Nefer's not getting ready for any measly prologue.