blinzeln oor Engels

blinzeln

/ˈblɪnʦl̩n/ werkwoord

Eines oder beide Augenlider schnell öffen und wieder schließen, oft mehrmals.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blink

werkwoord

to close and reopen both eyes quickly

Du denkst nicht daran zu blinzeln, du tust es einfach.
You don't think about blinking, you just blink.

wink

werkwoord

blink (one’s eyes)

Tom hatte einen Schutzhelm auf und blinzelte uns zu.
Tom wore a hard hat and winked at us.

squint

werkwoord

to look with the eyes partly closed, as in bright sunlight

Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.
Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.

peek · to blink · to squint · to wink · twinkle · to twinkle · to flicker

Blinzeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wink

naamwoord

twinkling (of stars)

Tom hatte einen Schutzhelm auf und blinzelte uns zu.
Tom wore a hard hat and winked at us.

winking

naamwoord

Tom hatte einen Schutzhelm auf und blinzelte uns zu.
Tom wore a hard hat and winked at us.

flicker

naamwoord

twinkling (of stars)

exchanging looks · twinkling · blink · making an eye signal

Soortgelyke frases

ein Blinzeln
instant · moment

unwillkürlich blinzeln
to blink involuntarily

in die Sonne blinzeln
to squint against the sun · to squint in the bright sun

mit den Augen blinzeln
blink · to blink

flimmern, blinzeln, Flimmern, Blinken
twinkle

die Zeit eines Blinzelns
instant · moment

voorbeelde

Mit einer Schnelligkeit, die Ariane verdutzt blinzeln ließ, zog Simon seinen Dolch und öffnete einen der Säcke.
With a speed that made Ariane blink, Simon drew his dagger and opened one bag.

Es fühlt sich zwar okay an, aber wenn ich es vor dem Spiegel übe, kriege ich es nie hin, ohne dabei leicht zu blinzeln.
It feels okay but when I practise it in the mirror I never seem to be able to pull it off without squinting a bit.

Auch ein Blinzeln konnte ein Zeichen von Schwäche sein.
Blinking would be a sign of weakness.

« Bevor ich blinzeln konnte, war er nach vorn geschnellt und hatte mich nass gespritzt.
Before I could blink, he had darted forward and splashed me.

Dann lud er sein Gewehr nach und sah den Jungen nachdenklich an, der ihm, ohne zu blinzeln, entgegenstarrte.
He then reloaded his gun and looked reflectively at the boy who stared back at him with unblinking eyes.

Wir blinzeln in das Licht und marschieren weiter, bis sich hinter den Bäumen freies Feld auftut.
We squint in the light, continuing until the trees open onto an empty field.

Ich wich seinem Blick aus, denn er starrte mich an, ohne zu blinzeln.
I looked away from him, because he was staring at me without blinking.

Blinzeln {n}
wink [noun]

Seine Augen verwandelten sich so schnell zurück, dass er mehrere Male blinzeln musste, um seine Sicht zu klären.
His eyes changed back so fast he had to blink several times to clear his vision.

Nochmal blinzeln, dann war alles wieder normal.
I blinked again, and everything was normal.

Der Bildschirm blendet mich, und ich muss vor Schmerzen blinzeln, während ich den Abschaltknopf suche.
The screen blinds me as it lights up, and I squint against pain as I search for an off switch.

Als seine Augen sich unter Blinzeln öffneten, war der Schuh wieder da.
When his eyes blinked open, the shoe was back.

Noch ehe Deliah blinzeln konnte, hatten ihre Begleiter sich der Gefahr angenommen.
Before Deliah could blink, the men had all swung to face the threat.

Als sie das nächste Mal die Augen öffnete, musste sie blinzeln, weil die Sonne sie blendete.
When she opened her eyes again, she had to blink away the sun.

Er trat leicht erwartungsvoll durch die Tür und trug die augenblickliche Enttäuschung mit einem Blinzeln.
He stepped through the door with a hint of expectancy and took the immediate disappointment with a blink.

Mit anderen Worten, es gibt einen unwiderruflichen Unterschied zwischen einem Blinzeln und einem Zwinkern.
In other words, there is an irrevocable difference between a blink and a wink.

Ohne Wimpern wirken ihre grünen Augen stumpf und falsch, weil man sie niemals blinzeln sieht.
Her eyelashes gone, her green eyes looking dull and fake because you never see her blink.

Taschenformat, dachte er und wünschte, er könnte blinzeln, und er war froh über den Regen, weil er es nicht konnte.
Pocket-size, he thought, wishing he could blink, and glad of the rain because he could not.

Sie sprühte ihm dreimal lauwarmes Wasser ins Gesicht, aber er konnte nicht einmal blinzeln.
She sprayed three bursts of lukewarm water directly into David’s face, and he couldn’t even blink.

Doch dann dachte Tal wieder daran, dass sie nur ein Leben haben wollten... Das Blinzeln half.
But then, they only wanted one life... The blinking did help.

Das Meer der Wölfe beobachtete sie, regungslos und ohne ein Blinzeln.
The sea of wolves watched them, unmoving and unblinking.

Da war kein Blinzeln, keine nervöse Geste.
There was no blinking or nervous gestures.

Es bringt mich dazu, so lange dorthin zu schauen, bis ich blinzeln muss und mir schwarze Flecken vor den Augen tanzen.
It draws me to look at it until I’m forced to blink, black spots dancing on my eyelids.

Sie können auf fünfzig verschiedene Arten umkommen, schneller, als Sie blinzeln können.
You can get killed fifty different ways without blinking.

Vom Blinzeln einmal abgesehen, machte Wally in jener Nacht kein Auge zu.
Blinking aside, Wally did not close his eyes that night.